Translation of "Alternative assets" in German
The
new
surplus
countries’
attempts
to
find
alternative
reserve
assets
have
been
problematic.
Die
Versuche
der
neuen
Überschussländer,
alternative
Reservenanlagen
zu
finden,
waren
problematisch.
News-Commentary v14
Christophe
Rouvinez
is
author
of
numerous
publications
on
risk
management
and
on
alternative
assets.
Christophe
Rouvinez
ist
Autor
zahlreicher
Publikationen
über
Risiko
Management
und
Alternative
Anlagen.
CCAligned v1
The
risk
profiles
of
alternative
assets
are
different
to
listed
credit,
as
well
as
each
other.
Die
Risikoprofile
der
alternativen
Anlagen
unterscheiden
sich
untereinander
und
auch
von
börsennotierten
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
manage
all
type
of
assets:
Alternative
and
traditional
investments,
private
market
investments
and
other
asset
classes.
Unsere
Kunden
verwalten
alle
möglichen
Assetklassen:
Alternative
und
traditionelle
Anlagen,
Privatmarktanlagen
und
andere
Vermögenswerte.
CCAligned v1
In
line
with
those
principles
it
is
also
necessary
to
establish
a
mechanism
for
limiting
the
use
of
the
derogations
in
order
to
mitigate
risks
of
non-performance
of
the
alternative
assets.
Entsprechend
diesen
Grundsätzen
sollte
auch
ein
Mechanismus
geschaffen
werden,
mit
dem
sich
die
Anwendung
der
Ausnahmen
einschränken
lässt,
um
so
das
Risiko
zu
mildern,
dass
die
alternative
Aktiva-Variante
nicht
funktioniert.
DGT v2019
The
Commission,
however,
compared
the
market
situation
of
BASF
owning
the
assets
with
the
inevitable
alternative
of
the
assets
being
withdrawn
from
the
market,
and
concluded
that
the
withdrawal
of
the
assets
from
the
market
would
have
led
directly
to
capacity
shortages
in
a
market
already
under
very
tight
capacity
constraints
which
would
not
be
counteracted
in
the
short
term
by
competitors.
Die
Kommission
untersuchte
die
Marktsituation,
indem
sie
die
Übernahme
durch
die
BASF
mit
der
unvermeidlichen
Alternative
eines
Ausscheidens
aus
dem
Markt
verglich,
und
stellte
fest,
dass
eine
Schließung
unmittelbar
zu
Kapazitätsengpässen
auf
einem
ohnehin
schon
angespannten
Markt
geführt
hätte,
die
kurzfristig
nicht
von
den
Wettbewerbern
aufgefangen
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
By
holding
cash,
people
are
subject
to
socalled
“opportunity
costs”,
as
alternative
assets
pay
a
positive
rate
of
interest
which
they
would
miss
out
on.
Durch
das
Halten
von
Bargeld
unterliegen
die
Menschen
sogenannten
Opportunitätskosten,
da
alternative
Vermögenswerte
einen
positiven
Zins
abwerfen,
den
Bargeldhalter
nicht
bekommen.
EUbookshop v2
Commercial
banks
took
several
actions
to
keep
the
secondary
market
alive
but
the
inflationary
expectations
were
(are)
too
high
and
volatile
and
yields
on
alternative
shortterm
financial
assets
too
high
to
make
bonds
competitive.
Die
Geschäftsbanken
bemühten
sich
mit
verschiedenen
Aktionen,
den
Sekundärhandel
am
Leben
zu
erhalten,
aber
die
Inflationserwartungen
waren
(bzw.
sind)
zu
hoch
und
zu
wechselhaft
—
und
die
Erträge
aus
alternativen
kurzfristigen
Finanzanlagen
zu
hoch,
um
Anleihen
konkurrenzfähig
er
scheinen
zu
lassen.
EUbookshop v2
It
also
attempts
to
draw
some
conclusions
regarding
the
adequacy
of
observed
aggregate
investment
patterns
and
of
private
incentives
for
investing
in
education
from
a
comparison
of
the
estimated
private
and
social
rates
of
return
to
schooling
with
each
other
and
with
those
available
on
alternative
assets.
Angemessenheit
beobachteter
gesamtwirtschaftlicher
Investitionsmuster
und
privater
Anreize
für
Bildungsinvestitionen
zu
ziehen,
indem
die
geschätzte
private
und
gesellschaftliche
Rentabilität
von
Schulbildung
miteinander
und
mit
anderen
verfügbaren
alternativen
Anlageformen
verglichen
wird.
EUbookshop v2
Watch
Rishi
Khanna,
managing
director,
alternative
assets
technology,
explain
how
SS&C
Intralinks’
front-to-back
TNR
accounting
solution
integrates
essential
accounting
functions
into
a
single
system
of
record
and
drives
better
fund
results.
Hier
legt
Rishi
Khanna,
Managing
Director,
Alternative
Assets
Technology,
dar,
wie
die
umfassende
SS&C
Intralinks
TNR
Solution™
grundlegende
Buchführungsfunktionen
in
einem
zentralen
Aufzeichnungssystem
vereint
und
die
Optimierung
der
Fondsergebnisse
unterstützt.
CCAligned v1
The
law
of
22
March
2004
defines
a
securitisation
as
a
business
transaction
in
which
a
securitisation
vehicle
acquires
or
assumes
risks
and,
based
on
these
risks,
issues
securities
whose
performance
is
based
on
these
risks
for
example,
receivables
as
well
as
liquid
and
alternative
assets.
Das
Gesetz
vom
22.
März
2004
definiert
eine
Verbriefung
als
einen
Geschäftsvorgang,
bei
dem
ein
Verbriefungsorganismus
Risiken
erwirbt
oder
übernimmt
und
basierend
auf
diesen
Wertpapiere
ausgibt,
deren
Wertentwicklung
auf
diesen
Risiken
basiert,
z.B.
Forderungen
sowie
liquide
und
alternative
Vermögenswerte.
CCAligned v1
By
holding
cash,
people
are
subject
to
so-called
"opportunity
costs",
as
alternative
assets
pay
a
positive
rate
of
interest
which
they
would
miss
out
on.
Durch
das
Halten
von
Bargeld
unterliegen
die
Menschen
sogenannten
Opportunitätskosten,
da
alternative
Vermögenswerte
einen
positiven
Zins
abwerfen,
den
Bargeldhalter
nicht
bekommen.
ParaCrawl v7.1
A
high
proportion
of
recurring
revenues
and
profitable
growth
characterize
the
business
model,
where
funds
and
alternative
assets
are
the
focus.
Ein
hoher
Anteil
von
wiederkehrenden
Erlösen
und
profitables
Wachstum
charakterisieren
das
Geschäftsmodell,
in
dem
Fonds
und
alternative
Assets
Schwerpunkte
sind.
ParaCrawl v7.1
In
its
core
activities
–
from
insurance
to
financing
by
Dresdner
Bank,
and
securitization
by
Dresdner
Kleinwort
to
investments
of
Allianz
Alternative
Assets
–
the
Allianz
Group
has
long
stressed
the
importance
of
renewable
energy.
In
ihren
Kernaktivitäten
–
von
der
Versicherung
über
Finanzierungen
durch
die
Dresdner
Bank
und
Verbriefungen
von
Risiken
durch
Dresdner
Kleinwort
bis
hin
zu
Beteiligungen
von
Allianz
Alternative
Assets
–
hat
sich
die
Allianz
Gruppe
längst
auf
das
Thema
Erneuerbare
Energien
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
With
offices
in
Munich,
London,
New
York
and
Singapore,
we
manage
22
billion
euros
of
alternative
assets.
Mit
Büros
in
München,
London,
New
York
und
Singapur
verwalten
wir
alternative
Anlagen
in
Höhe
von
22
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Portfolios
of
real
estate
assets
and
bad
loans
held
by
banks
also
will
affect
the
market
with
increasing
interest
in
alternative
assets
(healthcare,
sports,
specialised
residences
etc.).
Auch
Portfolios
aus
Immobilien
und
faulen
Krediten,
die
von
Banken
gehalten
werden,
beeinflussen
den
Markt,
sodass
mehr
Interesse
an
alternativen
Vermögenswerten
besteht
(Gesundheit,
Sport,
Spezialwohnungen
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
Berenberg
Alternative
Assets
Fund
marked
the
creation
for
the
first
time
of
a
credit
fund
that
invests
among
other
things
in
ship
loans
and
finances
low-risk
parts
of
transactions.
Mit
dem
Berenberg
Alternative
Assets
Fund
wurde
erstmals
ein
Kreditfonds
aufgelegt,
der
u.a.
in
Schiffskrediten
investiert
und
risikoarme
Teile
von
Transaktionen
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
business
model,
which
focuses
on
funds
and
alternative
assets,
is
characterized
by
a
high
proportion
of
recurring
income
and
profitable
growth.
Ein
hoher
Anteil
von
wiederkehrenden
Erlösen
und
profitables
Wachstum
charakterisieren
das
Geschäftsmodell,
in
dem
Fonds
und
alternative
Assets
Schwerpunkte
sind.
ParaCrawl v7.1
The
business
model,
which
focuses
on
funds
and
alternative
assets,
is
characterised
by
a
high
proportion
of
recurring
income
and
profitable
growth.
Ein
hoher
Anteil
von
wiederkehrenden
Erlösen
und
profitables
Wachstum
charakterisieren
das
Geschäftsmodell,
in
dem
Fonds
und
alternative
Assets
Schwerpunkte
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Next
Edge
management
team
have
been
responsible
for
raising
over
CDN
$3
Billion
of
alternative
assets
in
Canada
since
2000.
Das
Führungsteam
von
Next
Edge
konnte
in
Kanada
seit
dem
Jahr
2000
alternative
Verm
ögenswerte
im
Wert
von
mehr
als
3
Milliarden
CAD
auf
dem
Markt
platzieren.
ParaCrawl v7.1