Translation of "Alternative investment fund manager" in German
Kristensen
Properties
has
been
approved
as
an
Alternative
Investment
Fund
Manager
(AIFM)
by
the
Danish
FSA.
Kristensen
Properties
ist
durch
die
dänische
Finanzaufsicht
(Finanstilsynet)
als
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
investment
fund
manager
(AIFM)
that
meets
the
conditions
provided
for
in
Article
3(2)
of
Directive
2011/61/EU
and
chooses
to
opt
in
under
that
Directive
shall
submit
an
application
for
authorisation
to
the
competent
authority
of
its
home
Member
State.
Der
Verwalter
eines
alternativen
Investmentfonds
(AIFM),
der
die
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2011/61/EU
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
und
beschließt,
sich
dieser
Richtlinie
zu
unterwerfen,
stellt
bei
der
zuständigen
Behörde
seines
Herkunftsmitgliedstaats
einen
Zulassungsantrag.
DGT v2019
The
introduction
of
new
European
fund
regulations
via
the
Alternative
Investment
Fund
Manager
Directive
(AIFMD)
and
mandatory
application
of
its
provisions
often
makes
a
fund
solution
unavoidable.
Die
Einführung
neuer
europäischer
Fondsregelungen
durch
die
„Alternative
Investment
Fund
Manager
Directive“
(AIFMD)
und
die
zwingende
Anwendung
der
hierin
enthaltenen
Bestimmungen
macht
Fondslösungen
oft
unvermeidbar.
ParaCrawl v7.1
Established
in
1988,
LRI
Invest
S.A.
acts
as
Super
Management
Company
(Super
ManCo)
being
authorised
as
Alternative
Investment
Fund
Manager
(AIFM)
and
as
UCITS
Management
Company
in
Luxembourg.
Die
LRI
Invest
S.A.
agiert
als
Master-KVG
und
verfügt
über
die
Lizenzen
als
Alternative
Investment
Fund
Manager
(AIFM)
sowie
als
Verwaltungsgesellschaft
für
UCITS
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
Via
its
Prime
AIFM
GmbH
subsidiary,
Prime
Capital
is
a
fully
licensed
Alternative
Investment
Fund
Manager
(AIFM)
»
Read
more
“Best-in-class
AIFM
hosting
for
the
best”
Email
Prime
Capital
ist
mit
seiner
Tochtergesellschaft
Prime
AIFM
GmbH
ein
voll
lizenzierter
„Alternative
Investment
Fund
Manager“
(AIFM)
»
Lesen
Sie
mehr
„AIFM-Hosting
vom
Besten,
für
die
Besten“
ParaCrawl v7.1
Some
hedge
funds,
such
as
Brevan
Howard
and
Tudor
Investment
have
abandoned
their
MIFID
licences
altogether,
opting
instead
for
the
less
onerous
supervisory
regime
offered
by
Alternative
Investment
Fund
Manager
(AIFM)
status.
Einige
Hedgefonds
wie
Brevan
Howard
und
Tudor
Investment
haben
ihre
MIFID-Lizenzen
ganz
aufgegeben
und
sich
stattdessen
für
das
weniger
aufwendige
Aufsichtssystem
entschieden,
das
durch
den
Status
des
Alternative
Investment
Fund
Manager
(AIFM)
geboten
wird
.
ParaCrawl v7.1
Spängler
IQAM
Invest
GmbH
having
its
registered
office
in
Salzburg
holds
a
license
for
the
administration
of
investment
funds
in
accordance
with
the
Investment
Fund
Law
and
the
Alternative
Investment
Fund
Manager
Act
as
well
as
a
sublicense
for
financial
services
business.
Die
Spängler
IQAM
Invest
GmbH
mit
Firmensitz
in
Salzburg
verfügt
über
eine
Konzession
für
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
nach
dem
Investmentfondsgesetz
und
dem
Alternative
Investmentfonds-Manager
Gesetz
sowie
eine
Nebenkonzession
für
Finanzdienstleistungsgeschäfte.
CCAligned v1
The
fund
is
a
property
fund
in
accordance
with
the
Austrian
Property
Fund
Act
(ImmoInvFG)
and
an
alternative
investment
fund
(AIF)
in
accordance
with
the
Alternative
Investment
Fund
Manager
Act
(AIFMG).
Der
Fonds
ist
ein
Immobilienfonds
nach
dem
Immobilien-Investmentfondsgesetz
(ImmoInvFG)
und
ein
Alternative
Investmentfonds
(AIF)
nach
dem
Alternative
Investmentfonds
Manager-Gesetz
(AIFMG).
CCAligned v1
Alternative
investment
fund
(AIF)
which
is
either
established
in
the
EU
or
managed
by
an
alternative
investment
fund
manager
(AIFM)
authorised
or
registered
in
accordance
with
AIFMD
and
the
Central
securities
depository
(CSD),
shall
be
considered
as
Financial
counterparties
(“FCs”)
Alternative
Investmentfonds
(AIF),
die
entweder
in
der
EU
niedergelassen
sind
oder
von
einem
nach
AIFMD
und
der
Central
Securities
Depositary
(CSD)
zugelassenen
oder
registrierten
Manager
(AIFM)
verwaltet
werden,
gelten
als
Financial
Counterparties
(„FCs“).
ParaCrawl v7.1
The
investment
fund
management
company
Edmond
de
Rothschild
Asset
Management
(Luxembourg)
was
awarded
AIFM
(Alternative
Investment
Fund
Manager)
approval
on
30
may
2014,
in
addition
to
its
authorisation
to
act
as
a
UCITS
management
company.
Die
Investmentfondsverwaltungsgesellschaft
Edmond
de
Rothschild
Asset
Management
(Luxembourg)
hat
am
30.
Mai
2014
ihre
„AIFM“-Zulassung
(Alternative
Investment
Fund
Manager)
als
Ergänzung
zu
ihrer
Zulassung
als
OGAW-Verwaltungsgesellschaft
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
first
European
countries,
the
Luxembourg
Parliament
adopted
the
law
transposing
the
Alternative
Investment
Fund
Manager
Directive
(AIFMD)
into
Luxembourg
law
on
10
July
2013.
Als
eines
der
ersten
europäischen
Länder
hat
das
Luxemburger
Parlament
am
10.
Juli
2013
die
Richtlinie
über
die
Verwaltung
alternativer
Investmentfonds
(AIFMD)
in
nationales
Recht
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
Undertakings
for
Collective
Investment
in
Transferable
Securities
(UCITS
V)
directive
–
transposed
into
national
EU
laws
on
18
March
2016
–
and
the
Alternative
Investment
Fund
Manager
Directive
(AIFMD)
are
reshaping
the
operational
landscape
of
the
European
investment
funds
market.
Die
fünfte
Richtlinie
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW
V)
–
die
am
18.
März
2016
von
den
EU-Mitgliedstaaten
in
nationales
Recht
übernommen
wurde
–
und
die
Richtlinie
über
die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
(Alternative
Investment
Fund
Manager
Directive,
AIFMD)
sorgen
für
eine
Neugestaltung
des
operativen
Umfelds
am
europäischen
Markt
für
Anlagefonds.
ParaCrawl v7.1
Registration
of
eCAPITAL
entrepreneurial
Partners
AG
as
an
Alternative
Investment
Fund
Manager
(AIFM)
was
granted
by
the
German
Financial
Services
Regulatory
Authority
(BaFin)
as
of
September
24,
2015.
Der
eCAPITAL
entrepreneurial
Partners
AG
wurde
mit
Schreiben
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
vom
24.
September
2015
die
Registrierung
als
Alternative
Investment
Fund-Kapitalverwaltungsgesellschaft
(AIF-KVG)
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
From
then,
Triodos
Investment
Management
became
a
licensed
alternative
investment
fund
manager
and
submitted
a
file
to
the
Dutch
regulatory
authority
(Autoriteit
Financiële
Markten),
for
pass-porting
its
AIFM
services.
Mit
Inkrafttreten
der
Richtlinie
wurde
Triodos
Investment
Management
als
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
zugelassen
und
beantragte
bei
der
niederländischen
Aufsichtsbehörde
(Autoriteit
Financiële
Markten)
einen
EU-Pass
für
die
Erbringung
der
AIFM-Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
It
creates
clear
framework
conditions
and
rules
for
alternative
investment
fund
managers.
Er
schafft
klare
Rahmenbedingungen
und
Regeln
für
die
alternativen
Investmentfondsmanager.
Europarl v8
Alternative
investment
fund
managers
should
be
managed
and
organised
in
such
a
way
as
to
minimise
conflicts
of
interest.
Die
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
sollten
so
organisiert
und
verwaltet
werden,
dass
Interessenkonflikte
minimiert
werden.
Europarl v8
Alternative
investment
fund
managers
shall
be
added
to
the
sector
to
which
they
belong
within
the
group.
Verwalter
eines
alternativen
Investmentfonds
werden
innerhalb
der
Gruppe
der
Branche
zugerechnet,
der
sie
angehören.
DGT v2019
The
solvency
requirements
of
alternative
investment
fund
managers
shall
be
the
requirements
set
out
in
Article
9
of
that
Directive.
Die
Solvabilitätsanforderungen
für
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
sind
die
in
Artikel 9
dieser
Richtlinie
genannten
Anforderungen.
DGT v2019
In
the
EU,
managers
are
subject
to
the
EU's
Directive
on
Alternative
Investment
Fund
Managers
(AIFMD).
Hierin
wird
die
europäische
Richtlinie
für
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
(AIFM-Richtlinie)
in
deutsches
Recht
umgesetzt.
WikiMatrix v1
He
is
a
founding
partner,
together
with
Peter
W.
May
and
Edward
P.
Garden,
of
Trian
Fund
Management,
an
alternative
investment
management
fund
based
in
New
York.
Zusammen
mit
Peter
W.
May
und
Edward
P.
Garden
gründete
er
2005
Trian
Fund
Management.
WikiMatrix v1
However,
the
regulation
of
alternative
investment
fund
managers
also
provides
a
new
opportunity
to
establish
a
new
hedge
fund
culture.
Die
Regulierung
der
Manager
von
alternativen
Investmentfonds
bietet
aber
auch
eine
neue
Chance
für
eine
neue
Hedgefonds-Kultur.
Europarl v8
The
present
report
relates
to
the
Rasmussen
and
Lehne
reports,
both
from
2008,
and
deals
with
the
proposal
for
a
directive
on
alternative
investment
fund
managers.
Der
vorliegende
Bericht
bezieht
sich
auf
die
Berichte
Rasmussen
und
Lehne,
beide
von
2008,
und
setzt
sich
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
auseinander.
Europarl v8
When
it
appeared,
the
Commission's
proposal
on
alternative
investment
fund
managers
provoked
passion,
criticism
and
praise
in
various
quarters.
Als
der
Bericht
erschien,
rief
der
Vorschlag
der
Kommission
zu
alternativen
Investmentfonds
Begeisterung,
Kritik
und
Lob
in
verschiedenen
Lagern
hervor.
Europarl v8
I
should
like
to
pay
tribute
to
Mr
Gauzès'
excellent
report
on
the
directive
on
alternative
investment
fund
managers.
Ich
möchte
dem
ausgezeichneten
Bericht
von
Herrn
Gauzès'
zur
Richtlinie
über
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
meine
Anerkennung
aussprechen.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
compromise
reached,
after
months
of
negotiations,
on
the
regulation
of
alternative
investment
fund
managers.
Ich
habe
für
den
nach
Monaten
von
Verhandlungen
erzielten
Kompromiss
über
die
Regulierung
von
Verwaltern
alternativer
Investmentfonds
gestimmt.
Europarl v8
I
am
voting
against
this
report
because
it
is
content
with
regulating
just
the
behaviour
of
alternative
investment
fund
management
companies,
without
touching
on
the
nature
or
composition
of
the
financial
products
in
question.
Ich
stimme
gegen
diesen
Bericht,
da
dieser
sich
mit
der
bloßen
Regulierung
des
Verhaltens
von
Verwaltungsfirmen
alternativer
Investmentfonds
zufrieden
gibt,
ohne
die
Art
oder
Zusammenstellung
der
fraglichen
Finanzprodukte
zu
berühren.
Europarl v8
In
actual
fact,
the
impact
of
alternative
investment
fund
managers
on
the
markets
in
which
they
operate
is
largely
beneficial,
but
the
recent
difficulties
in
the
financial
markets
have
demonstrated
that
their
activities
are
vulnerable
to
a
whole
range
of
risks,
and
adequate
management
of
these
requires
a
coherent
framework
across
the
European
Union.
Tatsächlich
ist
die
Bedeutung
der
Verwalter
von
alternativen
Investmentfonds
auf
den
von
ihnen
bearbeiteten
Märkten
weitgehend
nutzbringend,
aber
die
jüngsten
Schwierigkeiten
in
den
Finanzmärkten
haben
demonstriert,
dass
deren
Aktivitäten
für
eine
ganze
Reihe
von
Risiken
anfällig
sind
und
dass
deren
geeignete
Steuerung
einen
kohärenten
Rahmen
in
der
gesamten
European
Union
erforderlich
macht.
Europarl v8
Indeed,
the
establishment
of
a
harmonised
regulatory
and
monitoring
framework
at
a
Community
level
is
proven
to
be
suitable
for
the
cross-border
nature
of
the
risks
inherent
in
the
activities
of
alternative
investment
fund
managers,
thus
helping
to
strengthen
the
internal
market.
In
der
Tat
hat
sich
die
Einrichtung
eines
harmonisierten
Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmens
auf
Gemeinschaftsebene
als
geeignet
für
die
grenzüberschreitende
Natur
der
aus
den
Aktivitäten
der
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
resultierenden
Risiken
erwiesen
und
trägt
somit
zur
Stärkung
des
Binnenmarkts
bei.
Europarl v8