Translation of "Alternative suggestion" in German

Madam President, let me make an alternative suggestion.
Frau Präsidentin, lassen Sie mich einen Alternativvorschlag machen.
Europarl v8
We are able to offer an alternative suggestion for almost each cancelled product.
Wir haben zu fast allen abgekündigten Produkten einen Alternativvorschlag erstellt.
ParaCrawl v7.1
And all that is equally true for the alternative suggestion I made in Florence.
Das alles trifft übrigens auch für den von mir in Florenz unterbreiteten Alternativvorschlag zu.
Europarl v8
I have an alternative suggestion.
Ich habe einen anderen Vorschlag.
OpenSubtitles v2018
However, beyond these general statements these two exporting producers did not provide any valid alternative suggestion nor substantive evidence.
Abgesehen von diesen allgemeinen Erklärungen legten die beiden ausführenden Hersteller jedoch weder einen brauchbaren Alternativvorschlag noch stichhaltige Beweise vor.
DGT v2019
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Obwohl viele Delegationen sich in Bezug auf die optimale Vor­gehensweise aufgeschlossen zeigten, fand sich weder für eine obligatorische Regelung im Rahmen der ersten Säule neben einer freiwilligen Regelung im Rahmen der zweiten Säule (wie es von der Kommission vorgeschlagen worden war) noch für den Alternativvorschlag, eine obligatorische Regelung im Rahmen der ersten Säule mit einer Freistellung für Mitgliedstaaten zu kombinieren, die Junglandwirte im Rahmen der zweiten Säule unterstützen, eine ausreichende Unterstützung.
TildeMODEL v2018
As an alternative instrument, one suggestion from the media sector is for there to be a system for consumer law similar to that of Incoterms in contract law.
Ein Alternativvorschlag kommt aus dem Mediensektor und geht dahin, für das Verbraucherrecht ein ähnliches System einzuführen, wie es Incoterms für das Vertragsrecht darstellen.
TildeMODEL v2018
As a result, the Council undertook to work out an appropriate solution to the problem of the treatment of balances and noted that an alternative suggestion to the original Commission proposal would be examined in detail.
Daher verpflichtete er sich, eine geeignete Lösung für das Problem der Behandlung der Salden zu erarbeiten und stellte fest, daß ein alternativer Vor schlag zu dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission im einzelnen geprüft wer den wird.
EUbookshop v2
Riesner's alternative suggestion is that John the Baptist began his ministry in AD 26 or 27, because Tiberius ruled together with Augustus for two years before becoming the sole ruler.
Riesners Alternativvorschlag ist, dass Johannes der Täufer sein Wirken 26 oder 27 n. Chr. begann, weil Tiberius zusammen mit Augustus zwei Jahre regierte, bevor er alleiniger Herrscher wurde.
WikiMatrix v1
The alternative suggestion of welding such a flange on the wheel rim is also disadvantageous since the total forces pass through the weld and therefore subjects it to high loadings.
Der alternative Vorschlag des Anschweißens eines solchen Flansches an der Felge ist ebenfalls von Nachteil, da der gesamte Kraftfluß über die Schweißnaht verläuft und diese dementsprechend stark belastet ist.
EuroPat v2
According to an alternative suggestion of the invention, the dialysis fluid is pumped by a pump of the dialysis liquid circuit, and not t y the blood pump of the machine, through or into the blood tubes for the purpose of flushing, deaerating and filling the extracorporeal blood circulation system.
Nach einem alternativen Vorschlag der Erfindung wird die Dialysierflüssigkeit zum Zwecke der Spülung, Entlüftung und Befüllung des extrakorporalen Blutkreislaufs nicht mittels der maschineneigenen Blutpumpe, sondern von einer Pumpe des Dialysierflüssigkeitskreislaufs durch die bzw. in die Blutschlauchleitungen gepumpt.
EuroPat v2
The speed in the case of this alternative suggestion according to the present invention can be increased still further in that the spool is rotated by a driving force so as to keep a sublength of the strand ready for use, which can be supplied by the airflow towards the cutting means, so that the force required for rotating the spool need not be produced by the airflow as well.
Die Schnelligkeit bei diesem alternativen erfindungsgemäßen Vorschlag kann dadurch weiter erhöht werden, dass die Spule angetrieben gedreht wird, um eine Teillänge des Stranges bereitzuhalten, die von der Luftströmung in Richtung auf die Schneideinrichtung zugeführt werden kann, ohne dass durch die Luftströmung auch die zum Drehen der Spule erforderliche Kraft aufgebracht werden muss.
EuroPat v2
According to an alternative suggestion of the invention, the dialysis fluid is pumped by a pump of the dialysis liquid circuit, and not by the blood pump of the machine, through or into the blood tubes for the purpose of flushing, deaerating and filling the extracorporeal blood circulation system.
Nach einem alternativen Vorschlag der Erfindung wird die Dialysierflüssigkeit zum Zwecke der Spülung, Entlüftung und Befüllung des extrakorporalen Blutkreislaufs nicht mittels der maschineneigenen Blutpumpe, sondern von einer Pumpe des Dialysierflüssigkeitskreislaufs durch die bzw. in die Blutschlauchleitungen gepumpt.
EuroPat v2
There were other proposals, ladies and gentlemen; for example, I have made an alternative suggestion and the German Presidency is prepared to discuss it.
Verehrte Kollegin nen und Kollegen, es gab andere Vorschläge, so hat u.a. Ihr Diener einen anderen Vorschlag vorgelegt, und die deutsche Präsidentschaft ist bereit, darüber zu sprechen.
EUbookshop v2
Even if strategies agreed upon encounter enormous difficulties, and even if the initial objective seems to be unreachable, a critical reassessment of old decisions is often avoided, because doubts about the correctness of old decisions is considered a lack of loyalty and any alternative suggestion is considered to be a heresy.
Selbst wenn die eingeschlagenen Handlungsweisen auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen und Ziele unerreichbar erscheinen, kommt es mitunter nicht zu einer kritischen Wiederbetrachtung einmal gefällter Entscheidungen, da jeder alternativer Vorschlag als Dissens aufgefaßt, ja schon der Zweifel an der Richtigkeit alter Entscheidungen als Untreue gewertet wird.
ParaCrawl v7.1
He tossed out an alternative suggestion, though, that the Roadrunners might carry an ounce of uranium to dramatize Minnesota’s potential as an iron-smelting center if atomic energy could be substituted for coal.
Er warf heraus einen alternativen Vorschlag, obwohl, dass die Roadrunners eine Unze Uran tragen konnten, um Minnesotas Potenzial als Eiseneinschmelzen Mitte zu dramatisieren, wenn Atomenergie für Kohle ersetzt werden könnte.
ParaCrawl v7.1
If this is not possible or the alternative suggestion is rejected by a participant who is affected, the advance payment will be refunded.
Ist dies nicht möglich oder wird der Alternativvorschlag von einem betroffenen Teilnehmenden abgelehnt, wird die Vorauszahlung zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
According to an alternative suggestion, the additional radiation source is foregone and the treatment beam is instead interrupted for a few nanoseconds.
Nach einem alternativen Vorschlag wird auf die zusätzliche Strahlungsquelle verzichtet und stattdessen der Behandlungsstrahl für einige Nanosekunden unterbrochen.
EuroPat v2
Since all remaining system components merely have a point rating of “0,” column 48 also does not contain an alternative maintenance suggestion in line 52 .
Da sämtliche verbleibenden Systemkomponenten lediglich eine Bewertungspunktzahl von "0" haben, ergibt sich in Spalte 48 in Zeile 52 auch kein alternativer Wartungsvorschlag.
EuroPat v2
Since one system component now has a point rating that is lower than that of another system component, but greater than “0,” column 48 for the first time contains an alternative maintenance suggestion in line 56 .
Da nun eine Systemkomponente eine Bewertungspunktezahl aufweist, die geringer ist als die einer anderen Systemkomponente, aber größer als "0" ist, ergibt sich in Spalte 48 in Zeile 56 zum ersten Mal ein alternativer Wartungsvorschlag.
EuroPat v2
Lily Ann Beach is located in the beautiful beach of Elia in Sithonia Halkidiki and represents an alternative holiday suggestion with the Acrotel Group's seal of guarantee.
Zimmerübersicht Lily Ann Beach Lily Ann Beach befindet sich am wunderschönen Strand Elia in Sithonia, Chalkidiki, und ist ein alternativer Urlaubsvorschlag, der mit dem Garantiesiegel des Acrotel-Groups versehen ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore, with the lack of any alternative explanation, the suggestion made above – according to which the cause of the contempt on the part of the author of the Acts of the Apostles and their protagonist Paul for the testimony of the spirit of divination was the possessed woman's lack of social or cultural importance – stands out as the most plausible.
In Ermangelung einer alternativen Erklärung zeichnet sich ab, dass die oben vorgeschlagene Interpretation – der zufolge der Grund für die Geringschätzung, die der Verfasser der Apostelgeschichte und sein Protagonist Paulus dem Zeugnis des Wahrsagegeistes entgegenbringen, darin liegen mag, wie irrelevant die besessene Person vom soziokulturellen Standpunkt aus gewesen sei – als die plausibelste erscheint.
ParaCrawl v7.1
He tossed out an alternative suggestion, though, that the Roadrunners might carry an ounce of uranium to dramatize Minnesota's potential as an iron-smelting center if atomic energy could be substituted for coal.
Er warf heraus einen alternativen Vorschlag, obwohl, dass die Roadrunners eine Unze Uran tragen konnten, um Minnesotas Potenzial als Eiseneinschmelzen Mitte zu dramatisieren, wenn Atomenergie für Kohle ersetzt werden könnte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases