Translation of "Alternative supplier" in German

This increases substantially the economic risk for an alternative service supplier.
Dies erhöht das wirtschaftliche Risiko eines alternativen Dienstleistungsanbieters erheblich.
EUbookshop v2
Are you looking for an alternative/additional supplier?
Suchen Sie alternative/zusaetzliche Lieferanten?
CCAligned v1
Therefore, the Union industry was not considered as an alternative supplier in this segment.
Daher würde der Wirtschaftszweig der Union von diesem Marktsektor nicht als alternativer Lieferant in Betracht gezogen.
DGT v2019
Here, a vital step would be for the West to begin to envisage Iran as a potential alternative supplier of gas, by offering to link Iran to the proposed White Stream and Nabucco pipelines that are currently under development to bring Central Asian gas to Europe.
Hier wäre ein grundlegender Schritt, dass der Westen anfängt, den Iran als potenziellen alternativen Gaslieferanten ins Auge zu fassen, indem er anbietet, den Iran an die vorgeschlagenen Pipelines White Stream und Nabucco anzubinden, die sich derzeit im Entwicklungsstadium befinden und Gas aus Zentralasien nach Europa bringen sollen.
News-Commentary v14
In the absence of previously agreed and balanced standards22, market transparency remains low and the effect of switching to an alternative supplier can be both costly and risky.
Bestehen keine allgemein anerkannten und wohl abgewogenen Standards22, bleibt der Markt wenig transparent, und der Wechsel zu einem anderen Anbieter kann kostspielig und riskant zugleich werden.
TildeMODEL v2018
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Auch die Zusammenarbeit mit alternativen Versorgerstaaten wie Brasilien, das ein wichtiger Exporteur von Biokraftstoffen ist, wird ausgebaut.
TildeMODEL v2018
Facility where customers can choose an alternative supplier (e.g. a long-distance or international carrier) through dialling a short code, on a call by call basis.
Einrichtung, mit der die Kunden für jeden einzelnen Ruf einen alternativen Anbieter (z.B. einen Anbieter für Fern- oder Auslandsgespräche) durch Eingabe einer kurzen Kennummer auswählen können.
TildeMODEL v2018
Facility where the customer chooses in advance (pre-selects) an alternative supplier to carry all calls of a particular type.
Funktion, bei der der Kunde einen alternativen Betreiber im voraus für die Übertragung aller Anrufe einer bestimmten Kategorie auswählt.
TildeMODEL v2018
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
In zahlreichen Fällen haben die Kunden nicht wirklich die Möglich­keit, sich für einen anderen Versorger zu entscheiden.
TildeMODEL v2018
Distributors and customers have confirmed that OMG would be the only real alternative supplier to New Inco.
Vertriebshändler und Kunden haben bestätigt, dass OMG der einzige Anbieter als echte Alternative zu New Inco ist.
DGT v2019
Indeed, the survival of Ottana Energia even contributes to stabilise competition in the Sardinian energy market, as Ottana Energia is in fact the only alternative energy supplier to the dominant suppliers Enel and Endessa which have together more than 95 % market share.
Zudem trägt das Überleben von Ottana Energia dazu bei, den Wettbewerb auf dem sardischen Strommarkt zu stabilisieren, da Ottana Energia der einzige alternative Stromanbieter neben den marktbeherrschenden Lieferanten Enel und Endessa ist, die zusammen einen Marktanteil von mehr als 95 % besitzen.
DGT v2019
In order to remove these competition concerns, the parties offered to license a “Technology package” to their customers, who could then sublicense it to an alternative supplier.
Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, haben die Parteien zugesagt, eine Lizenz für ein "Technikpaket" an ihre Kunden zu erteilen, die diese wiederum an andere Anbieter weitererteilen könnten.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded that the commitments ensure that an important alternative supplier will remain available.
Nach Ansicht der Kommission wird durch die zugesagte Veräußerung sichergestellt, dass es auch weiterhin einen großen alternativen Anbieter geben wird.
TildeMODEL v2018
Likewise, a refusal to provide traction services, in circumstances where there is no realistic alternative supplier, will also be deemed abusive.
Ebenso wird die Weigerung, Traktionsdienste zu erbringen, wenn keine realistische Alternative vorhanden ist, als Missbrauch eingestuft.
TildeMODEL v2018
The French State, as the owner of EdF, fully supports EdF's new strategy concerning the opening of procurement towards an alternative supplier of PWR fuel assemblies as it considers that an open and transparent procurement policy is the best guarantee for both competition and cost reductions.
Der Eigentümer von EdF, der französische Staat, unterstützt vorbehaltlos die neue Strategie von EdF, das Vergabeverfahren für Brennelemente auch anderen Anbietern zu öffnen, da nach seinem Dafürhalten, eine offene und transparente Beschaffungsstrategie die Garantie sowohl für Wettbewerb als auch für Kosteneffizienz bietet.
TildeMODEL v2018
The Commissions concerns were based on the very large combined market shares of the merged entity, the intense competition between Konecranes and Terex's MHPS products before the proposed transaction and the sole presence of Abus as the only other major alternative supplier active across the EEA.
Die Bedenken der Kommission grndeten sich auf die sehr groen gemeinsamen Marktanteile des aus dem Zusammenschluss hervorgehenden Unternehmens, den intensiven Wettbewerb zwischen Konecranes- und Terex (MHPS)-Produkten vor der geplanten Übernahme und die Tatsache, dass Abus der einzige andere groe alternative Anbieter im EWR ist.
TildeMODEL v2018
This gives Allied Retail, the commercial interests of which may differ from those of the joint venture, the choice of either renewing the agreement after this period, or selecting, in all or in part, an alternative supplier.
Dadurch erhalten die Allied-Schankstaetten, deren Geschaeftsinteressen sich von den Interessen des Gemeinschaftsunternehmens unterschieden koennen, die Wahl, nach Ablauf dieser Vereinbarung sie entweder zu erneuern oder vollstaendig oder teilweise auf einen anderen Belieferer zurueckzugreifen.
TildeMODEL v2018
The buyer of the divested business will therefore be in a position to compete in the market for solid benzoic acid and become a credible alternative supplier.
Der Käufer der veräußerten Anlage wird deshalb auf dem Markt für feste Benzoesäure wettbewerbsfähig sein und zu einem ernstzunehmenden alternativen Anbieter werden.
TildeMODEL v2018
In January 2007, 15.8% of the eligible sites had invoked their eligibility and 5.9% were being supplied by an alternative supplier.
Im Januar 2007 hatten 15,8 % der zugelassenen Betriebe von ihrem Recht auf freie Versorgerwahl Gebrauch gemacht und 5,9 % bezogen Strom eines alternativen Versorgers.
EUbookshop v2
The singlebuyer system in effect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplier and those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaining a customer of the monopoly supplier.
Das System des einzigen Käufers erlaubt es den Stromabnehmern, die Unterschiede zwischen den Preisen ihres Stromlieferanten und den Preisen aus zunutzen, zu denen sie von einem anderen Anbieter innerhalb oder außerhalb ihres Landes Strom beziehen, dabei aber gleichzeitig Kunden des Monopolanbieters bleiben können.
EUbookshop v2
The single-buyer system ineffect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplierand those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaininga customer of the monopoly supplier.
Das System des einzigen Käufers erlaubt es den Stromabnehmern, die Unterschiede zwischen den Preisen ihres Stromlieferanten und den Preisen auszunutzen, zu denen sie von einem anderen Anbieter innerhalb oder außerhalb ihres Landes Strom beziehen, dabei aber gleichzeitig Kunden des Monopolanbieters bleiben können.
EUbookshop v2
The impact in the market for bulk satellite nansmission capacity is expeaed to be positive as well as quite imporant, in panicular, because the creation of IPSP means creating an alternative, and private, supplier of space segment capacity to the incumbent and very strong ISOs and to national systems controlled by national TOs.
Die Auswirkungen auf den Markr für hohe Massen-Satellitenübertragungskapazität dürften vor allem deshalb positiv und beachtlich sein, weil mit der Errichtung der IPSP ein privater Anbieter von Raumsegmentskapazität als Alternative zu den bestehenden und sehr starken ISOs und zu den von den nationalen TOs kontrollierten nationalen Systemen in den Markt treten wird.
EUbookshop v2
Emphasizing the importance of providing an alternative in supplier countries so that growing crops for purposes of drug production would no longer be a vital necessity and warning against crop eradication through the use of repressive measures, Parliament would like alternative forms of trade to be encouraged and more farm­ers in the countries concerned to be given the opportunity to grow substitute crops and to mar­ket them at attractive prices.
Es vertritt außerdem die Auffassung, daß alternative Handelsmöglichkeiten gefördert werden sollten, damit mehr Bauern die Gelegenheit haben, Substitutionsprodukte anzubauen und zu attraktiven Preise zu vermarkten.
EUbookshop v2

Related phrases