Translation of "Alternative wording" in German

The Committee therefore recommends the following alternative wording:
Der Ausschuss empfiehlt deshalb nachstehenden abgeänderten Wortlaut:
TildeMODEL v2018
Also this alternative wording has no consequences for the issue of inventive step.
Auch dieser geänderte Wortlaut hat keine Auswirkungen auf die erfinderische Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
However, so far, the Council has not been able to agree on the wording proposed by the Commission, nor on any alternative wording.
Der Rat war bisher jedoch nicht in der Lage, der von der Kommission vorgeschlagenen Formulierung zuzustimmen oder eine alternative Formulierung festzulegen.
Europarl v8
The Commission does not see that the alternative wording proposed by these two amendments would constitute a further improvement.
Die Kommission vertritt nicht die Ansicht, dass der alternative Wortlaut, den diese zwei Änderungsanträge zum Inhalt haben, eine weitere Verbesserung darstellt.
Europarl v8
However, in view of the reservations that this choice of term continued to cause, he would present an alternative wording of this expression at the next meeting, so that the Panel members could decide between two proposals.
Da jedoch nach wie vor Vorbehalte gegen diesen Begriff geltend gemacht würden, werde er in der nächsten Sitzung einen alternativen Wortlaut vorlegen, so dass die Mitglieder der Kommission GO unter zwei Vorschlägen wählen können.
TildeMODEL v2018
The rapporteur put forward an alternative wording which was accepted by Mr Retureau and Mr Andrade.
Der BERICHTERSTATTER schlägt einen neuen Wortlaut dieser Ziffer vor, der von den Herren RETUREAU und ANDRADE akzeptiert wird.
TildeMODEL v2018
Although the Commission prefers its original wording of Article 4(3) (Article 4(2) of the original Commission Proposal), it could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement.
Die Kommission bevorzugt ihre ursprüngliche Formulierung von Artikel 4 Absatz 3 (Artikel 4 Absatz 2 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags), konnte jedoch die jetzige Formulierung des Gemeinsamen Standpunkts akzeptieren, um die Einigung insgesamt zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
At the end of these discussions, and given the reservations expressed by three delegations, the Council agreed to return this issue to the Permanent Representatives Committee so that it could work out alternative wording which might be satisfactory to all the delegations.
Nach Abschluss dieser Aussprache hat der Rat angesichts der von drei Delegationen zum Ausdruck gebrachten Vorbehalte vereinbart, das Dossier an den Ausschuss der Ständigen Vertreter zurückzuverweisen, damit dieser nach alternativen Lösungen sucht, die alle Delegationen zufrieden stellen können.
TildeMODEL v2018
Amendment 1 contains alternative wording on environmental protection, as "one of the key dimensions of sustainable development of the European Union".
Änderung 1: Enthält einen alternativen Wortlaut für den Umweltschutz als „eine der wesentlichen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung der Europäischen Union“.
TildeMODEL v2018
Mr Pater suggested, among other things, an alternative wording to that proposed by the rapporteur which would ensure a more balanced composition based on nationality and group membership.
Krzysztof PATER schlägt u.a. eine Alternative zu dem vom Berichterstatter vorgeschlage­nen Wortlaut vor, mit dem eine ausgewogenere Zusammensetzung je nach nationaler Zuge­hörigkeit und Gruppenzugehörigkeit gewährleistet werden solle, und kündigt an, seine Vor­schläge schriftlich einzureichen.
TildeMODEL v2018
As data is collected by CATI, a great number of questions have alternative wording depending on the responses to preceding questions.
Die Datenerfassung erfolgt über CATI, so daß eine große Anzahl von Fragen in Abhängigkeit von der vorausgegangenen Antwort alternativ formuliert werden.
EUbookshop v2
Where this has occurred, the English wording used in the "Glossary" is given for the variable in this chapter followed by the alternative wording used in the Regulation.
In diesem Kapitel wird dann die Fassung des "Glossars" für die jeweilige Variablewiedergegeben und der alternative, in der Verordnung verwendete Wortlaut angehängt.
EUbookshop v2
In other words or in an alternative wording, the partition can preferably be automatically transferred between the first support element and the second support element during changes in height of the first or second worktop, such that it is supported in each case by the support element of the higher worktop.
In anderen Worten oder einer alternativen Formulierung ist die Abtrennung vorzugsweise bei sich ändernder Höhe der ersten oder der zweiten Arbeitsplatte automatisch zwischen dem ersten Stützelement und dem zweiten Stützelement übertragbar, sodass sie vorzugsweise jeweils vom Stützelement der höheren Arbeitsplatte abgestützt ist.
EuroPat v2
As an alternative, the following wording - as shown on the FSM certificate - may be applied:
Als Alternative kann der folgende Wortlaut – so wie er auch auf dem FSM Zertifikat angegeben wird – Verwendung finden:
CCAligned v1
Its constant presence in New York allowed Biovision to respond promptly to developments during the negotiations, e.g. with alternative proposals for wording as part of the bilateral discussions with the negotiators.
Durch die stete Präsenz in New York konnte BV jeweils zeitnah auf Entwicklungen in den Verhandlungen reagieren - zum Beispiel mit alternativen Textvorschlägen in bilateralen Gesprächen mit den Unterhändlern.
ParaCrawl v7.1
Together they drafted alternative wording for the Electoral Act and had it launched by the EU Fundamental Rights Agency in Dublin.
Gemeinsam entwarfen sie eine alternative Formulierung für das Wahlgesetz und legten es auch der EU-Grundrechteagentur in Dublin vor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases