Translation of "Alternator belt" in German
A
new
alternator
belt,
so
I
don't
have
to
drive
you
everywhere.
Einen
neuen
Keilriemen,
damit
ich
dich
nicht
überall
hinfahren
muss.
OpenSubtitles v2018
Dindo
Capello
and
Allan
McNish
finished
fifth
with
the
second
R10
TDI
despite
losing
six
laps
due
to
a
broken
alternator
belt.
Dindo
Capello
und
Allan
McNish
wurden
mit
dem
zweiten
R10
TDI
noch
Fünfte,
obwohl
sie
durch
einen
defekten
Keilriemen
sechs
Runden
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
vehicles
including
a
belt
alternator
starter
(BAS)
and
an
accessory
power
take-off
that
can
be
decoupled,
and
in
particular
to
a
strategy
for
restarting
from
stationary
air-conditioning
operation
in
combination
with
a
switchable
pulley.
Die
Erfindung
betrifft
Fahrzeuge
mit
Riemenstartergenerator
(RSG)
und
abkoppelbarem
Nebenabtrieb,
insbesondere
eine
Strategie
für
den
Wiederstart
aus
dem
Standklimabetrieb
in
Kombination
mit
einer
schaltbaren
Riemenscheibe.
EuroPat v2
In
vehicles
including
a
belt
alternator
starter
(BAS)
and
an
accessory
power
take-off
that
can
be
decoupled,
the
belt
drive
may
be
operated
electrically
by
an
electrical
motor
(e-motor)
when
the
engine
is
at
a
standstill
for
instance
to
implement
air-conditioning
when
the
engine
is
switched
off
or
at
a
standstill.
Bei
Fahrzeugen
mit
Riemenstartergenerator
(RSG)
und
abkoppelbarem
Nebenabtrieb
kann
bei
stehendem
Motor
der
Riementrieb
über
eine
Elektromaschine
(E-Maschine)
elektrisch
betrieben
werden,
um
beispielsweise
eine
Klimatisierung
bei
ausgeschaltetem
und
stehendem
Motor
zu
realisieren.
EuroPat v2
In
a
method
for
operating
a
vehicle
including
a
combustion
engine,
a
belt
alternator
starter,
and
a
decouplable
auxiliary
drive
for
auxiliary
units,
with
at
least
one
air-conditioning
compressor
and
an
electric
motor
usable
as
a
motor
and
a
generator
as
a
belt
alternator
starter
provided
in
the
auxiliary
drive
as
auxiliary
units,
in
particular
a
vehicle
as
described
above,
the
object
indicated
above
is
alternatively
or
additionally
attained
in
that
the
accessory
power
take-off
is
coupled
and
decoupled
by
means
of
a
form-fitting
clutch
and
in
that
when
the
combustion
engine
is
at
a
standstill
during
short
stop
periods,
stationary
air-conditioning
is
achieved
by
a
reverse
rotation
of
the
auxiliary
units
and
the
start
of
the
combustion
engine
after
the
stop
period
is
achieved
by
reversing
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor.
Bei
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Verbrennungsmotor,
einem
Riemenstartergenerator
und
abkoppelbarem
Nebentrieb
für
Nebenaggregate,
wobei
im
Nebentrieb
als
Nebenaggregate
mindestens
ein
Klimakompressor
und
eine
als
Motor
und
Generator
nutzbare
Elektromaschine
als
Riemenstartergenerator
vorgesehen
sind,
insbesondere
eines
vorab
beschriebenen
Fahrzeugs,
ist
die
oben
angegebene
Aufgabe
alternativ
oder
zusätzlich
dadurch
gelöst,
dass
die
Ab-
und
Ankopplung
des
Nebenabtriebs
mittels
einer
formflüssigen
Kupplung
erfolgt
und
dass
im
Stillstand
des
Verbrennungsmotors
in
kurzen
Stoppphasen
eine
Standklimatisierung
mittels
Rückwärtsdrehen
der
Nebenaggregate
erfolgt
und
das
Starten
des
Verbrennungsmotors
nach
der
Stoppphase
mittels
Umkehr
der
Drehrichtung
der
Elektromaschine
erfolgt.
EuroPat v2
In
an
example
embodiment,
the
polarity
of
the
electric
motor
that
is
usable
as
a
belt
alternator
starter
is
changed
when
a
start
of
the
combustion
engine
is
requested
after
the
stop
period.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
des
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
als
Riemenstartergenerator
nutzbare
Elektromaschine
umgepolt
wird,
wenn
nach
der
Stoppphase
das
Starten
des
Verbrennungsmotors
angefordert
wird.
EuroPat v2
Additionally,
there
are
numerous
routine
maintenance
and
repair
jobs
that
an
intermediate
level
amateur
mechanic
can
usually
handle
on
his
or
her
own,
such
as
replacing
a
battery,
alternator,
starter,
timing
belt,
and
many
other
components.
Darüber
hinaus
gibt
es
zahlreiche
laufende
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Arbeitsplätzen,
die
ein
mittleres
Niveau
Amateur-Mechaniker
können
in
der
Regel
mit
auf
seine
oder
ihre
eigene,
wie
zum
Beispiel
anstelle
einer
Batterie,
Lichtmaschine,
Starter,
Zahnriemen,
und
viele
andere
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
a
toothed
belt
or
the
like
may
also
be
used.
Alternativ
hierzu
kann
es
sich
beispielsweise
auch
um
einen
Zahnriemen
oder
dgl.
handeln.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
belt
drive
45,
a
chain
drive
can
also
be
provided.
Alternativ
zum
Riementrieb
45
kann
auch
ein
Kettenantrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
belt
drive
is
driven
by
a
variator.
Alternativ
kann
der
Riementrieb
durch
einen
Variator
antreibbar
sein.
EuroPat v2
Three
alternator
belts
have
worn
out
within
3
months.
Innerhalb
von
3
Monaten
sind
3
Keilriemen
verschlissen.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
drive,
a
belt
drive
10
which
also
drives
the
worm
gear
in
a
rotational
manner
is
also
shown.
Als
alternativer
Antrieb
ist
noch
ein
Riementrieb
10
dargestellt,
der
das
Schneckenrad
ebenfalls
rotierend
antreibt.
EuroPat v2