Translation of "Alto voice" in German

The same applies to the alto voice, which can be replaced by a bass.
Analoges gilt für die Altstimme, die von einem Bass gesungen werden kann.
ParaCrawl v7.1

The three later cantatas, written within a few months, employ the organ as an obbligato instrument, possibly because Bach liked the combination of alto voice and organ registrations.
Drei dieser Kantaten, die alle innerhalb weniger Monate komponiert wurden, benutzen die Orgel als obligates Instrument, vielleicht weil Bach die Verbindung der Altstimme mit bestimmten Orgelregistern mochte.
Wikipedia v1.0

Only the chorale is set for four parts; the alto voice sings of man's sin, the soprano of God's grace, and the bass is God's voice in the opening movement.
Nur der Choral ist vierstimmig, die Altstimme singt von Sünde, der Sopran von Gnade, der Bass ist die Stimme Gottes im Eingangssatz.
Wikipedia v1.0

In the chorale, the woodwinds play the cantus firmus in unison with the alto voice, while the strings play independent figuration in F major, illustrating hope, although the text says that hope is not yet in sight.
Im Choral verstärken die Holzbläser unisono den cantus firmus der Altstimme, während die Streicher unabhängige lebhafte Figuration in F-Dur spielen und dadurch Hoffnung ausdrücken, obwohl der Text davon spricht, dass Hoffnung noch nicht in Sicht ist.
Wikipedia v1.0

After his voice had broken, he noticed that he had kept his alto voice in the falsetto register and began to develop it.
Nach dem Stimmbruch bemerkte er, dass er seine Altstimme im Falsett behalten hatte und begann, damit zu arbeiten.
WikiMatrix v1

Her rich alto voice affected all those who heard it and several of today's singers either wanted to sing like her or with her.
Alle, die sie hörten waren von ihrer vollen Alt-Stimme tief berührt, und einige der heutigen Sänger wünschten sich entweder mit ihr oder so wie sie singen zu können.
ParaCrawl v7.1

Alto voice, piano and contrabass - Kristiina Tuomi, Carsten Daerr and Carlos Bica once again prove to be masters of a still unmapped genre with their congenial interpretation of classical lyric with original lyrics.
In der Besetzung Altstimme, Klavier und Kontrabass erweisen sich Kristiina Tuomi, Carsten Daerr und Carlos Bica in ihrer kongenialen Umsetzung klassischer Lyrik und eigener Songtexte erneut als Meister im noch zu bestimmenden Genre.
ParaCrawl v7.1

Her expressive alto voice adds the emotional intensity to ballads of quint e ssence that goes under the skin and straight to the heart.
Sie gibt mit ihrer ausdrucksstarken Alt-Stimme den Balladen von quint e ssence eine Intensität, die direkt ins Herz und unter die Haut geht.
ParaCrawl v7.1

Max E. Keller Snowflakean Thoughts (2010) for speaking voice, alto saxophone and pianoThis short piece is composed after a text by James A. Emanuel (USA).
Max E. Keller Snowflakean Thoughts (2010) für Sprechstimme, Altsaxophon und KlavierDas kurze Stück auf einen Text von James A. Emanuel (USA) komponiert.
ParaCrawl v7.1

The countertenor, who transcends gender boundaries with his male alto or soprano voice, is a prime example of this phenomenon.
Paradigmatisch für dieses Phänomen ist der Countertenor, der mit seiner männlichen Alt- bzw. Sopranstimme Geschlechtergrenzen überwindet.
ParaCrawl v7.1

For singer Frauke Aulbert, violin player Maja Hunziker and piano player Thorsten Kuhn I have made a new version of the original „Vocalise“ for voice, alto saxophone and piano.
Für die Sängerin Frauke Aulbert, der Geigerin Maja Hunziker und den Pianisten Thorsten Kuhn habe ich eine Version meiner ursprünglichen Vocalise für Gesang, Altsaxophon und Klavier hergestellt.
ParaCrawl v7.1

Snowflakean Thoughts (2010) for speaking voice, alto saxophone and pianoThis short piece is composed after a text by James A. Emanuel (USA).
Snowflakean Thoughts (2010) für Sprechstimme, Altsaxophon und KlavierDas kurze Stück auf einen Text von James A. Emanuel (USA) komponiert.
ParaCrawl v7.1

The player will recognize immediately why Quantz compared the sound of a flute to an alto voice rather than to a soprano.
Sehr schnell wird deutlich, warum Quantz den Klang der Flöte eher mit der Altstimme als mit dem Sopran vergleicht.
ParaCrawl v7.1

The two outstanding events at that festival were André Hodeir's "Anna Livia Plurabelle" for soprano and alto voice, jazz band and chamber orchestra (which is probably one of the most thrilling, mature and – alas – underestimated Third Stream compositions) and the re-discovery of Bob Graettinger, composer and arranger for Stan Kenton.
Die zwei herausragenden Ereignisse dabei: André Hodeirs "Anna Livia Plurabelle" für Sopran- und Altstimme, Jazzband und Kammerensemble, das wohl zu den spannendsten, ausgereiftesten und leider auch unterschätztesten Third-Stream-Kompositionen zählt, sowie die Wiederentdeckung des Stan-Kenton-Komponisten und -Arrangeurs Bob Graettinger.
ParaCrawl v7.1

The octave transposition for the alto voice is provided as an alternative, but Martin preferred the original baritone range.
Die Oktavtransposition für die Altstimme ist zwar als Alternative vorgesehen, doch favorisierte Martin die ursprünglich vorgesehene Baritonlage.
ParaCrawl v7.1

Mahler selected seven poems and created six musical pictures out of them (the "Farewell" puts two pictures together) for tenor voice, alto voice and orchestra.
Mahler wählte sieben Gedichte aus und schuf daraus sechs musikalische Bilder (der "Abschied" fasst zwei Bilder zusammen) für eine Tenor- und eine Altstimme und Orchester.
ParaCrawl v7.1

Siusan has a wonderful rich alto voice and plays guitar and Zig accompanies her on mandolin, banjo, bouzouki and harmonica.
Siusan hat eine großartige volltönende Alt Stimme, spielt die Gitarre und wird von Zig auf der Mandoline, dem Banjo, der Bouzouki und der Mundharmonika begleitet.
ParaCrawl v7.1

I transposed the cycle "Clairières dans le Ciel" for the alto voice, retaining the proportions of keys, and with these different keys the songs acquire a wholly new timbre, of course.
Ich habe den Zyklus "Clairières dans le ciel" für die Altstimme unter Beibehaltung des Tonartenverhältnisses transponiert, und natürlich erhält der Zyklus durch diese anderen Tonarten eine ganz neue Klangfarbe.
ParaCrawl v7.1

Austrian Jazzzeit wrote: “Singer Efrat Alony does not only have an interesting voice but she is also a composer and lyricist who has created her own language, through-which she delivers her strong massage.” The Bavarian Radio comments: “She is a musician of a unique refinement. She loves the melting of sound-elements rooted in jazz, rock and electronic music, and using her poetic lyrics and her warm dark alto voice she turns it into a very individual and personal statement.”
In Jazzzeit war zu lesen: „Die Sängerin Efrat Alony hat nicht nur eine interessante Stimme, sondern ist auch eine Komponistin und Textdichterin, die etwas zu sagen und ihre eigene Sprache gefunden hat.“ Und beim Bayerischen Rundfunk kommentierte man: „Sie ist eine Musikerin von eigensinniger Raffinesse, liebt die Verschmelzung von Elementen aus Jazz, Rock und elektronischer Musik und verleiht diesem Sound mit persönlichen Texten und dunkler Altstimme ein großes Maß an Individualität.“
ParaCrawl v7.1

In Tarot, the number 13 represents, among other things, Death, and, considering that Lili Boulanger was very ill most of her life, with death looming over her ever so often, this fact bears an even more intimate meaning. I transposed the cycle "Clairières dans le Ciel" for the alto voice, retaining the proportions of keys, and with these different keys the songs acquire a wholly new timbre, of course.
Nicht nur in "Clairières dans le ciel", sondern auch in anderen ihrer Werke ist ihre symbolische Vorliebe für die Zahl Dreizehn zu entdecken. Die Dreizehn ist u.a. im Tarot die Karte des Todes und wenn man hinzuzieht, daß Lili Boulanger Zeit ihres Lebens schwer krank war und den Tod immer vor Augen hatte, bekommt es noch eine besondere Bedeutung. Ich habe den Zyklus "Clairières dans le ciel" für die Altstimme unter Beibehaltung des Tonartenverhältnisses transponiert, und natürlich erhält der Zyklus durch diese anderen Tonarten eine ganz neue Klangfarbe.
ParaCrawl v7.1

Choose the voicing of your Modern Alto Voicing" means fine tuning of block and windway, the process bywhich the recorder maker makes basic decisions about the soundand purpose of the instrument.
Wählen Sie das Voicing Ihrer Modernen Alt "Voicing" bedeutet die Feinabstimmung von Block und Windkanal, bei der der Flötenbauer grundlegende Entscheidungen über Klang und Funktion des Instrumentes trifft.
ParaCrawl v7.1

The quiet A sections, to be performed “molto adagio”, are for three voices (alto, viola da gamba, continuo), while the B section is concerted, calling for the full string complement in an explosive vivace.
Die still verhaltenen und »molto adagio« zu musizierenden A-Teile sind dreistimmig (Alt, Viola da gamba, Continuo), der B-Teil ist hingegen vollstimmig und verlangt den ganzen Streicherapparat in einem gleichsam explosiven Vivace.
ParaCrawl v7.1

The composer used the short poems to create a small chamber drama for tenor, alto, three female voices and piano.
Aus kurzen balladischen Gedichten schuf der Komponist ein kleines Kammerdrama für Tenor, Alt, drei Frauenstimmen und Klavier.
ParaCrawl v7.1

If different note duration are played in the same chord, then your staff probably include several "voices" (left and right hand on a piano, Alto and Soprano voices...).
Wenn verschiedene Notenlängen im selben Akkord angezeigt werden, hat Ihr Notensystem wahrscheinlich mehrere "Stimmen" (z.B. rechte und linke Klavierhand, Sopran- und Altstimme...).
ParaCrawl v7.1