Translation of "Amanuensis" in German

For two or more years he resided in France, and was amanuensis to François Viète of Fontenay, against whom he published a pamphlet under the name of Poulterey.
Danach war er einige Jahre in Frankreich bei dem Mathematiker François Viète und diente diesem als Sekretär.
Wikipedia v1.0
An outbreak of the plague in 1555 caused the boys to return home, and for the next few years Joseph was his father's constant companion and amanuensis.
Eine Pestepidemie zwang sie 1555 zur Rückkehr nach Agen, wo Joseph in den nächsten Jahren der ständige Begleiter und Sekretär seines Vaters war.
Wikipedia v1.0
He suggested that the poet John Milton had employed both an amanuensis and an editor, who were responsible for clerical errors and interpolations, but it is unclear whether Bentley believed his own position.
Er brachte die Idee auf, dass John Milton sowohl einen Sekretär als auch einen Herausgeber beschäftigte, die für die Fehler, die Übertreibungen und Interpolationen verantwortlich zu machen seien – es ist unsicher, ob dies Bentleys Ausrede für seine eigenen zahlreichen Korrekturen war, oder ob er selbst es glaubte.
WikiMatrix v1
During the 19th and early 20th century, an amanuensis was the job title for male secretaries who were employed by the railroad or ship to be available for travelers who required services en route.
Im 19. und frühen 20. Jahrhunderts war Amanuensis die Berufsbezeichnung für männliche Sekretäre, die auf Schiffen oder in Eisenbahnen, den Reisenden der höheren Beförderungsklassen für Dienstleistungen zur Verfügung standen.
WikiMatrix v1
I also collect distinct notes on various subjects, as well as particular descriptions of interesting objects, and when I cannot meet with a friend to act as my amanuensis, I have still a resource in my own writing apparatus, of which, however, I but seldom avail myself, as the process is much more tedious to me than that of dictation.
Ich mache mir auch Notizen zu besonderen Themen und sammle Beschreibungen von interessanten Objekten, und wenn ich keinen Freund als meinen Schreiber zur Verfügung habe, so habe ich einen besonderen Schreibapparat, den ich allerdings nur selten benütze, da sein Gebrauch für mich wesentlich mühsamer ist als das Diktieren.
ParaCrawl v7.1
Anglo-Saxon poetry was formed in a process of collective memorization, from the mouth to the mouth, until they reached the time in which the amanuensis fixed.
Die angelsächsische Dichtung entstand in einem kollektiven Gedächtnisprozess vom Mund bis zum Mund, bis sie die Zeit erreichten, in der sich die Amanuensis befand.
ParaCrawl v7.1
Simson remained in good health until a few years before his death, during which period he had to employ an amanuensis to assist him in revising his geometrical writings.
Simson blieb bei guter Gesundheit, bis ein paar Jahre vor seinem Tod, während dessen er sich zu beschäftigen ein Amanuensis, die ihn bei der Überarbeitung seiner geometrischen Schriften.
ParaCrawl v7.1
All of this sounds very interesting, but Paul dictated these words to Tychicus, his amanuensis, under the watchful eyes and ears of the soldiers guarding him.
Das alles hört sich interessant an, aber Paulus diktierte diese Worte Tychikus, seinem Schreiber, unter den Augen und Ohren eines wachhabenden Soldaten.
ParaCrawl v7.1
Mr. Philip Kerr (Later Lord Lothian, at that time Mr. Lloyd George's amanuensis) decided that "a Jewish Palestine" must come out of the chastisement of "the mad dog in Berlin" (as the Kaiser was depicted to "the mob").
Philipp Kerr (der spätere Lord Lothian und damalige Sekretär von Lloyd George) meinte, die Züchtigung des "tollwütigen Hundes in Berlin" (gemeint war Wilhelm II.) müsse "ein jüdisches Palästina" zur Folge haben.
ParaCrawl v7.1
I also request that you, or some amanuensis, will aid in deciphering any of the scraps which the editor may think possibly of use.
Ich wünsche auch, daß Du oder irgendein Amanuensis beim Entziffern von solchen Zetteln hilfst, von denen der Herausgeber glaubt, daß sie ihm von irgendeinem möglichen Nutzen sein könnten.
ParaCrawl v7.1