Translation of "Amateur radio operator" in German

Holland was an amateur radio operator and held the callsign DB4FA.
Wau Holland war Funkamateur und führte das Amateurfunk-Rufzeichen DB4FA.
Wikipedia v1.0

Holland was an amateur radio operator and held the call sign DB4FA.
Wau Holland war Funkamateur und führte das Amateurfunkrufzeichen DB4FA.
WikiMatrix v1

He is an amateur radio operator, and his call sign is RV3DW.
Er ist außerdem Radioamateur und hat das Amateurfunkrufzeichen RV3DW.
WikiMatrix v1

However, I remained active for many years as an amateur radio operator (HB9QK).
Ich blieb aber noch lange Jahre als Amateurfunker aktiv (HB9QK).
ParaCrawl v7.1

On this day, it became clear to me that I had to become an amateur radio operator one day!
An diesem Tag war mir klar, dass ich eines Tages selbst Amateurfunker werden musste!
CCAligned v1

Would this fact an incentive for you, even to be activ as amateur radio operator from there?
Wäre dieser Fakt nicht ein Anreiz für Dich, selbst einmal von dort als Funkamateur aktiv zu werden?
ParaCrawl v7.1

Already at selection of travel I have planned to become active as amateur radio operator from South America.
Ich hatte schon bei der Auswahl der Reise vor, als Funkamateur aus Südamerika aktiv zu werden.
ParaCrawl v7.1

By e-mail, a amateur radio operator from the United States asked, on which time and on which band I will be active again, because he reached not once yet HB0 even after 33 years.
Ein Funkamateur aus den USA fragte sogar per E-Mail an, wann ich auf einem Band wieder aktiv sein werde, da er HB0 auch nach 33 Jahren immer noch nicht ein einziges Mal erreicht hat.
ParaCrawl v7.1

Now certainly you ask oneself whether I did not think as an amateur radio operator of the amateur radio.
Nun wirst Du Dich bestimmt fragen, ob ich denn als Funkamateur nicht an den Amateurfunk gedacht habe.
ParaCrawl v7.1

It often happens that the Amateur radio operator, as soon as obtained authorization from the Ministry, set up their antenna on the roof of the apartment building and the neighbors often call directly or through the administrator because you worry (are strikes, primarily by the dimensions of the antennas for the bands HF).
Oft passiert es, dass der Amateurfunker, sobald die zustimmung durch das Ministerium, installieren sie ihre antenne auf dem dach des mehrfamilienhauses und die nachbarn oftmals das erinnern direkt oder über administrator-weil sie sich (sie werden beeindruckt vor allem von der größe der antennen für die bänder HF).
ParaCrawl v7.1

A fellow amateur radio operator had used his old military Geiger counter and found a higher level of radioactivity than normal "background".
Ein befreundeter Amateurfunker hatte seinen alten Geigerzähler eingesetzt und fand einen höheren Wert von Radioaktivität als normalerweise im „Hintergrund“ vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1

A fellow amateur radio operator had used his old military Geiger counter and found a higher level of radioactivity than normal “background”.
Ein befreundeter Amateurfunker hatte seinen alten Geigerzähler eingesetzt und fand einen höheren Wert von Radioaktivität als normalerweise im „Hintergrund“ vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1

Amateur radio services operate two transmission towers on the south top of the Fuchskaute.
Der Amateurfunkdienst betreibt auf der Südkuppe der Fuchskaute zwei Sendetürme.
WikiMatrix v1

The system allows realistic worldwide connections between amateur radio operators as well as radio enthusiasts.
Das System ermöglicht realistische weltweite Verbindungen zwischen Funkamateuren sowie Radio-Enthusiasten.
WikiMatrix v1

She became one of the first French amateur radio operators.
Sie war eine der ersten weiblichen Funkamateure Frankreichs.
Wikipedia v1.0

The indication in volts is also sometimes important for amateur radio operators.
Für Funkamateure ist jedoch manchmal auch die Spannungsangabe wichtig.
ParaCrawl v7.1

Since 1949 the two brothers Gian Battista and Achille Judica-Cordiglia are enthusiastic amateur radio operators.
Die beiden Brüder Gian Battista und Achille Judica-Cordiglia sind seit 1949 begeisterte Amateurfunker.
ParaCrawl v7.1

Many amateur radio operators shrink from themselves to build their own transceiver.
Viele Funkamateure scheuen sich, einen eigenen Transceiver aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

Best wishes and happy holidays to all Amateur radio operators .
Grüße und frohe feiertage an alle Funkamateure .
ParaCrawl v7.1

0 comments Best wishes and happy holidays to all Amateur radio operators .
Assoziative 0 comments Grüße und frohe feiertage an alle Funkamateure .
ParaCrawl v7.1

He was also interested in amateur radio and operated station VE3CC for a time.
Er interessierte sich außerdem für Amateurfunk und war eine Zeit lang an der Station VE3CC aktiv.
Wikipedia v1.0

QARS operates a QSL bureau for those members who regularly communicate with amateur radio operators in other countries.
Die QARS unterhält ein QSL-Büro für Mitglieder, die regelmäßig mit Funkamateuren in anderen Ländern kommunizieren.
WikiMatrix v1

Amateur radio operators, Members, OM backgrounds have grappled with in this issue .
Funkamateure, die Mitglieder, BM-extraktion variiert, haben es gewagt, in dieser ausgabe .
ParaCrawl v7.1

Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Die Mitgliedstaaten haben zu gewährleisten, dass Funkdienstnetze, einschließlich Rundfunkempfang und Amateurfunkdienst, die gemäß der Vollzugsordnung für den Funkdienst der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) tätig werden, Stromversorgungs- und Telekommunikationsnetze sowie an diese Netze angeschlossene Geräte gegen elektromagnetische Störungen geschützt werden.
DGT v2019