Translation of "Ambassadorial" in German

Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
Ernennungen von Botschaftern sollten nie als politische Schaunummern genutzt werden.
News-Commentary v14
Your Highness, how would you define my ambassadorial duties?
Wie würdet Ihr meine Pflichten als Sonderbotschafter definieren, Hoheit?
OpenSubtitles v2018
How would you define my ambassadorial duties, Your Highness?
Wie würdet Ihr meine Pflichten als Sonderbotschafter definieren, Hoheit?
OpenSubtitles v2018
On May 14, 1943, he left the ambassadorial post in Guatemala city.
Am 14. Mai 1943 verließ er den Botschafterposten in Guatemala-Stadt.
WikiMatrix v1
From 1974 Wieck held a succession of ambassadorial posts, first in Teheran, later in Moscow.
Ab 1974 folgten Botschafterposten, zunächst in Teheran, später in Moskau.
ParaCrawl v7.1
Highly skilled people of ambassadorial rank, they see a lot of each other in a constant process of discussion and negotiation.
Diese hoch qualifizierten Personen im Botschafterrang kommen in einem ständigen Beratungs­ und Verhandlungsprozess häufig zusammen.
EUbookshop v2
The Sovereign Order of Malta has had relations at ambassadorial level with the Palestinian National Authority since July 2011.
Der Souveräne Malteserorden unterhält seit Juli 2011 mit den nationalen Behörden von Palästina Beziehungen auf Botschafterebene.
ParaCrawl v7.1
The next meeting of the NATO-Ukraine Commission will be held in Ambassadorial session in Kyiv in March 2000.
Das nächste Treffen der NATO-Ukraine-Kommission wird im März 2000 auf Botschafterebene in Kiew stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The head of the Slovak government is also criticized for having undertaken a significant diplomatic shake up, but no-one has mentioned that the nomination of ambassadors is normally the role of any government and that the difficult "cohabitation' between Prime Minister Meciar and President Kovac had blocked all ambassadorial nominations for two years, with the exception of a few posts such as Paris.
Dem slowakischen Regierungschef wird außerdem vorgeworfen, er habe weitreichende Änderungen im diplomatischen Korps vorgenommen, aber man vergißt, hinzuzufügen, daß die Ernennung von Botschaftern eine Amtsbefugnis darstellt, die normalerweise jeder Regierung zusteht, und daß die schwierige Kohabitation zwischen Ministerpräsident Meciar und Staatspräsident Kovac in den letzten zwei Jahren sämtliche Ernennungen von Botschaftern blockiert hat, mit wenigen Ausnahmen, darunter der Botschafter in Paris.
Europarl v8
Throughout the first eight years of Macedonian independence, these frustrations were played on by the Social Democratic government of Mr Crvenkovski, who literally bought a few Albanians, a few quislings, by offering them marginal posts in his government and a few ambassadorial posts here and there.
Diese Frustrationen haben sich nämlich während der ersten acht Jahre der mazedonischen Unabhängigkeit unter der sozialdemokratischen Regierung von Branko Crvenkovski entwickelt, der einige Albaner, einige Quislinge, buchstäblich gekauft hat, indem er ihnen zweitrangige Posten in seiner Regierung und hier und da einen Botschafterposten zuschanzte.
Europarl v8
The President of the Security Council will in public meetings introduce agenda items by specifying the agenda item/issue for consideration, unless otherwise agreed in the Council's prior consultations, and refer to all speakers at political and ambassadorial level by name and title.
Der Präsident des Sicherheitsrats wird in öffentlicher Sitzung die Tagesordnungspunkte bekannt geben, indem er den betreffenden Punkt beziehungsweise die zur Behandlung anstehende Frage nennt, sofern im Rahmen der vorhergehenden Ratskonsultationen nicht anderes vereinbart wurde, und alle Redner, die einen politischen Rang oder Botschafterrang innehaben, mit Namen und Titel nennen.
MultiUN v1