Translation of "Ambient air pollution" in German
Ambient
air
pollution
in
The
Bahamas
moderate
(50)
moderate
(56)
Luftverschmutzung
in
Bahamas
gemäßigt
(50)
gemäßigt
(56)
ParaCrawl v7.1
Ambient
air
pollution
in
Rhodes
moderate
(56)
Luftverschmutzung
in
Rhodos
gemäßigt
(56)
ParaCrawl v7.1
Of
the
recognised
environmental
risks,
ambient
air
pollution
appears
to
be
the
biggest
problem
by
some
margin.
Von
den
anerkannten
Umweltrisiken
scheint
die
Luftverschmutzung
das
bei
weitem
größte
Problem
zu
sein.
EUbookshop v2
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A4-0267/96)
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
common
position
established
by
the
Council
(C4-0330/96-94/0194(SYN))
with
a
view
to
the
adoption
of
a
Council
Decision
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States
(rapporteur:
Mrs
Pollack).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A4-0267/96)
von
Frau
Pollack
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Annahme
eines
Beschlusses
des
Rates
über
einen
Austausch
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
der
Mitgliedstaaten
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
(C4-0330/96-94/0194(SYN).
Europarl v8
For
the
assessment
of
pollution
in
the
vicinity
of
point
sources,
the
number
of
sampling
points
for
fixed
measurement
should
be
determined
taking
into
account
emission
densities,
the
likely
distribution
patterns
of
ambient
air
pollution
and
potential
exposure
of
the
population.
Zur
Beurteilung
der
Luftverschmutzung
in
der
Nähe
von
Punktquellen
sollte
die
Zahl
der
Probenahmestellen
für
ortsfeste
Messungen
unter
Berücksichtigung
der
Emissionsdichte,
der
wahrscheinlichen
Verteilung
der
Luftschadstoffe
und
der
möglichen
Exposition
der
Bevölkerung
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
ninety-eighth
percentile
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Section
4
of
Annex
I
to
Council
Decision
97/101/EC
of
27
January
1997
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States(6).
Das
98.
Perzentil
ist
gemäß
der
Methode
zu
berechnen,
die
in
Anhang
I
Abschnitt
4
der
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates
vom
27.
Januar
1997
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten(6)
angegeben
ist.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Council
Decision
97/101/EC
of
27
January
1997
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States(2),
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates
vom
27.
Januar
1997
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten(2)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
protect
the
environment
as
a
whole
and
human
health,
concentrations
of
harmful
air
pollutants
should
be
avoided,
prevented
or
reduced
and
limit
values
and/or
alert
thresholds
set
for
ambient
air
pollution
levels;
Zum
Schutz
der
Umwelt
insgesamt
und
der
menschlichen
Gesundheit
sind
Konzentrationen
gefährlicher
Luftschadstoffe
zu
vermeiden,
zu
verhindern
oder
zu
verringern
und
Grenzwerte
und/oder
Alarmschwellen
für
das
Ausmaß
der
Luftverschmutzung
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
also
report
all
data
assessed
in
accordance
with
Article
4,
unless
already
reported
under
Council
Decision
97/101/EC
of
27
January
1997
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States
[7].
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
ferner
alle
gemäß
Artikel
4
beurteilten
Daten,
sofern
diese
nicht
bereits
aufgrund
der
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates
vom
27.
Januar
1997
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten
[7]
gemeldet
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
points
to
a
range
of
actions
that
various
European
Union,
Member
States
and
region
authorities
could
take
to
lessen
the
effects
of
ambient
air
pollution.
Der
EWSA
nennt
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
die
von
den
verschiedenen
Behörden
der
Europäischen
Union,
der
Mitgliedstaaten
und
denjenigen
auf
lokaler
Ebene
getroffen
werden
könnten,
um
die
Auswirkungen
der
Luftverschmutzung
einzudämmen.
TildeMODEL v2018
For
the
assessment
of
pollution
in
the
vicinity
of
point
sources,
the
number
of
sampling
points
for
fixed
measurement
shall
be
calculated
taking
into
account
emission
densities,
the
likely
distribution
patterns
of
ambient-air
pollution
and
the
potential
exposure
of
the
population.
Zur
Beurteilung
der
Luftverschmutzung
in
der
Nähe
von
Punktquellen
ist
die
Zahl
der
Probenahmestellen
für
ortsfeste
Messungen
unter
Berücksichtigung
der
Emissionsdichte,
der
wahrscheinlichen
Verteilung
der
Luftschadstoffe
und
der
möglichen
Exposition
der
Bevölkerung
zu
berechnen.
DGT v2019
The
Commission
shall
also
identify
ways
of
streamlining
the
way
data
are
reported
and
the
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States,
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
29(2).
Ferner
legt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
29
Absatz
2
genannten
Verfahren
fest,
wie
die
Übermittlung
von
Daten
und
der
Austausch
von
Informationen
und
Daten
aus
Netzen
und
einzelnen
Stationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
vereinfachen
sind.
DGT v2019
In
island
zones
the
number
of
sampling
points
for
fixed
measurement
should
be
calculated
taking
into
account
the
likely
distribution
patterns
of
ambient-air
pollution
and
the
potential
exposure
of
vegetation.
Im
Falle
von
Inselgebieten
sollte
die
Zahl
der
Probenahmestellen
für
ortsfeste
Messungen
unter
Berücksichtigung
der
wahrscheinlichen
Verteilung
der
Luftschadstoffe
und
der
möglichen
Exposition
der
Vegetation
berechnet
werden.
DGT v2019
Council
Directive
96/62/EC
of
27
September
1996
on
ambient
air
quality
assessment
and
management7,
Council
Directive
1999/30/EC
of
22
April
1999
relating
to
limit
values
for
sulphur
dioxide,
nitrogen
dioxide
and
oxides
of
nitrogen,
particulate
matter
and
lead
in
ambient
air8,
Directive
2000/69/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
November
2000
relating
to
limit
values
for
benzene
and
carbon
monoxide
in
ambient
air9,
Directive
2002/3/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
February
2002
relating
to
ozone
in
ambient
air10
and
Council
Decision
97/101/EC
of
27
January
1997
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States11
need
to
be
substantially
revised
in
order
to
incorporate
the
latest
health
and
scientific
developments
and
the
experience
of
the
Member
States.
Die
Richtlinie
96/62/EG
des
Rates
vom
27.
September
1996
über
die
Beurteilung
und
die
Kontrolle
der
Luftqualität7,
die
Richtlinie
1999/30/EG
des
Rates
vom
22.
April
1999
über
Grenzwerte
für
Schwefeldioxid,
Stickstoffdioxid
und
Stickstoffoxide,
Partikel
und
Blei
in
der
Luft8,
die
Richtlinie
2000/69/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
November
2000
über
Grenzwerte
für
Benzol
und
Kohlenmonoxid
in
der
Luft9,
die
Richtlinie
2002/3/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
den
Ozongehalt
der
Luft10
und
die
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates
vom
27.
Januar
1997
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten11
müssen
grundlegend
geändert
werden,
damit
den
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
und
Entwicklungen
im
Bereich
der
Gesundheit
und
den
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
getragen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
proposal
is
to
establish
an
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States.
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
die
Herbeiführung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Stationen
der
Mitgliedstaaten
zur
Messung
der
Luftverschmutzung.
TildeMODEL v2018
The
Council
formally
adopted
the
Decision
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States.
Der
Rat
nahm
die
Entscheidung
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten
f
rmlich
an.
TildeMODEL v2018
For
the
assessment
of
pollution
in
the
vicinity
of
industrial
sources,
the
location
of
sampling
points
for
fixed
measurement
should
be
determined
taking
into
account
emission
densities,
the
likely
distribution
patterns
of
ambient
air
pollution
and
potential
exposure
of
the
population.
Zur
Beurteilung
der
Luftverschmutzung
in
der
Nähe
industrieller
Quellen
sollte
der
Standort
der
Probenahmestellen
für
ortsfeste
Messungen
unter
Berücksichtigung
der
Emissionsdichte,
der
wahrscheinlichen
Verteilung
der
Luftschadstoffe
und
der
potenziellen
Exposition
der
Bevölkerung
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
assessment
of
pollution
in
the
vicinity
of
point
sources,
the
number
of
sampling
points
for
continuous
measurement
should
be
calculated
taking
into
account
emission
densities,
the
likely
distribution
patterns
of
ambient
air
pollution
and
potential
exposure
of
the
population.
Zur
Beurteilung
der
Luftverschmutzung
in
der
Nähe
von
Punktquellen
sollte
die
Zahl
der
Probenahmestellen
für
kontinuierliche
Messungen
unter
Berücksichtigung
der
Emissionsdichte,
der
wahrscheinlichen
Verteilung
der
Luftschadstoffe
und
der
möglichen
Exposition
der
Bevölkerung
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
agreed
on
a
common
position
on
the
proposal
for
a
Decision
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States.
Der
Rat
billigte
den
gemeinsamen
Standpunkt
betreffend
den
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
zur
Schaffung
eines
Austauschs
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Meßnetzen
und
einzelnen
Stationen
zur
Erfassung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
also
identify
ways
of
streamlining
the
way
such
data
are
reported
and
the
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
27(2).
Weiter
wird
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
27
Absatz
2
genannten
Verfahren
festlegen,
wie
die
Übermittlung
solcher
Daten
und
der
Austausch
von
Informationen
und
Daten
aus
Netzen
und
einzelnen
Stationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten
zu
vereinheitlichen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
its
common
position
on
the
proposal
for
a
Decision
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States.
Der
Rat
legte
seinen
Gemeinsamen
Standpunkt
zum
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
zur
Schaffung
eines
Austauschs
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Meßnetzen
und
einzelnen
Stationen
zur
Erfassung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten
fest.
TildeMODEL v2018
HIA,
using
routine
monitoring
data,
such
as
that
done
in
CAFE
for
ambient
air
pollution,
is
not
generally
suitable
for
other
exposures
(with
the
exception
of
noise
and
some
indoor
air
pollutants,
e.g.
radon).
Die
von
HIA
praktizierte
Anwendung
normaler
Überwachungsdaten
(wie
schon
CAFE
bei
der
Luftverschmutzung
angewandt)
ist
bei
anderen
Arten
der
Exposition
nicht
durchweg
geeignet,
mit
Ausnahme
von
Lärm
und
einigen
Innenraumluftschadstoffen
wie
Radon.
EUbookshop v2
Examples
are
respiratory
and
cardiovascular
disease
linked
to
ambient
air
pollution
and
environmental
tobacco
smoke,
and
these
are
in
general
already
being
tackled.
Beispiele
sind
Herz-,
Gefäß-
und
Atemwegserkrankungen
im
Zusammenhang
mit
der
Luftverschmutzung
und
dem
Passivrauchen
–
Probleme,
die
bereits
in
Angriff
genommen
wurden.
EUbookshop v2