Translation of "Ambient condition" in German

This can for example reduce energy consumption necessary for operating the ambient-condition influencing device.
Dies kann beispielsweise einen zum Betrieb der Umgebungsbedingungsbeeinflussungsmittel nötigen Energieverbrauch reduzieren.
EuroPat v2
The ambient-condition influencing device 100 can have a tunnel-forming housing 110 .
Die Umgebungsbedingungsbeeinflussungsmittel 100 weisen ein tunnelbildendes Gehäuse 110 auf.
EuroPat v2
Depending on the ambient condition, the one or the other effect now prevails.
Je nach Umgebungsbedingung überwiegt nun der eine oder der andere Effekt.
EuroPat v2
The ambient-condition influencing device may be designed for influencing a composition of an atmosphere of the sub-region.
Die Umgebungsbedingungsbeeinflussungsmittel können dazu ausgebildet sein, eine Zusammensetzung einer Atmosphäre des Teilbereichs zu beeinflussen.
EuroPat v2
The sample distribution system 10 can further comprise ambient-condition influencing device 100, which is described in more detail below.
Das Probenverteilungssystem 10 weist weiter Umgebungsbedingungsbeeinflussungsmittel 100 auf, die nachfolgend näher beschrieben werden.
EuroPat v2
In this case, the ambient condition in the hot cell has to conform to class C or higher.
In diesem Fall muss die Umgebungsbedingung in der Heißen Zelle Klasse C oder besser sein.
EuroPat v2
Subsequently, a two-point calibration is advantageously performed after each measurement, so that the current gradient of the electrodes can be taken into account for each ambient condition.
Anschließend erfolgt vorteilhafterweise eine Zwei-Punkt-Kalibrieruncf nach jeder Messung, so daß für jede Umgebungsbedingung die aktuelle Steilheit der Elektroden berücksichtigt werden kann.
EuroPat v2
The same defined and reproducible ambient condition is preferably established each time the article is illuminated, for example a darkened room and illumination with white light.
Vorzugsweise wird für jede Beleuchtung des Gegenstands die gleiche definierte und reproduzierbare Umgebungsbedingung hergestellt, z. B. ein abgedunkelter Raum und eine Beleuchtung mit weißem Licht.
EuroPat v2
In the first segment, the test specimens are subjected for 8 hours to a temperature of 40° C. and a relative humidity of 100%; in the second segment, said test specimens are subjected to a temperature of 18-28° C. at a relative humidity of less than 100% (ambient condition).
Im ersten Abschnitt werden die Prüfkörper 8 Stunden bei einer Temperatur von 40 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 100%, im zweiten Abschnitt bei einer Temperatur von 18-28 °C bei einer Luftfeuchtigkeit von unter 100% (Umgebungsbedingung), belastet.
EuroPat v2
Then a defined ambient condition may be created within said light-proof tent so as to apply the light section method or the stripe light method.
Dann kann in diesem lichtdichten Zelt eine definierte Umgebungsbedingung hergestellt werden, um das Lichtschnittverfahren bzw. das Streifenlichtverfahren anzuwenden.
EuroPat v2
In particular, an ambient condition which impedes the unimpeded parking process with an obstacle which is external to the parking space and does not indirectly bound the parking space is characterized in that a carriageway which adjoins the parking space is bounded in the driving direction by a first obstacle and/or is bounded on the longitudinal side of the vehicle facing away from the parking space, when said vehicle is still on the carriageway, for example before the start of the parking process, by a second obstacle.
Insbesondere ist eine im Hinblick auf eine den ungehinderten Parkvorgang behindernde Umgebungsbedingung mit einem parklückenexternen und die Parklücke nicht mittelbar begrenzenden Hindernis dadurch gekennzeichnet, dass eine an die Parklücke anschließende Fahrbahn in Fahrtrichtung durch ein erstes Hindernis begrenzt wird und/oder auf der der Parklücke abgewandten Längsseite des Fahrzeugs, wenn dieses beispielsweise vor dem Starten des Parkvorgangs noch auf der Fahrbahn steht, durch ein zweites Hindernis begrenzt wird.
EuroPat v2
The ambient-condition influencing device may have a number of thermocouples for influencing the temperature, which can be assigned to the sub-region of the transport surface.
Die Umgebungsbedingungsbeeinflussungsmittel können eine Anzahl von Thermoelementen zum Beeinflussen der Temperatur aufweisen, welche dem Teilbereich der Transportfläche zugeordnet sind.
EuroPat v2
The ambient-condition influencing device may have a housing, which can be arranged over the sub-region of the transport surface and can cover over the sub-region.
Die Umgebungsbedingungsbeeinflussungsmittel können ein Gehäuse aufweisen, das über dem Teilbereich der Transportfläche angeordnet ist und den Teilbereich überdeckt.
EuroPat v2
The ambient-condition influencing device may have a cooling device, which can be designed for cooling air within the housing, for example to temperatures in a range between about 0° C. and about 10° C. For this purpose, a cooling device may be provided within the housing and/or cooled air may be directed into the interior of the housing, to be precise, in particular, through an opening provided for this.
Die Umgebungsbedingungsbeeinflussungsmittel können eine Kühleinrichtung aufweisen, die dazu ausgebildet ist, Luft innerhalb des Gehäuses zu kühlen, beispielsweise auf Temperaturen in einem Bereich zwischen 0 ° C und 10 ° C. Hierzu kann eine Kühleinrichtung innerhalb des Gehäuses vorgesehen sein und/oder es kann gekühlte Luft in das Innere des Gehäuses geleitet werden, und zwar insbesondere durch eine hierfür vorgesehene Öffnung.
EuroPat v2

Related phrases