Translation of "Ambient heat" in German
Bodily
or
ambient
heat
can
be
absorbed,
stored
and
reemitted
by
phase
change
materials.
Phasenwechselmaterialien
können
die
Körper-
oder
Umgebungswärme
aufnehmen,
speichern
und
wieder
abgeben.
EuroPat v2
Many
heat
pumps
use
the
ambient
air
as
heat
source.
Viele
Wärmepumpen
benutzen
als
Wärmequelle
die
Umgebungsluft.
EuroPat v2
Ambient
heat
at
a
low
temperature
level
will
be
made
available
for
heating
via
a
heat
pump.
Umgebungswärme
auf
niedrigem
Temperaturniveau
wird
dabei
mittels
einer
Wärmepumpe
für
Heizzwecke
verfügbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
product
combines
pellets,
ambient
heat
and
electricity.
Diese
vereint
Pellets
sowie
Umgebungswärme
und
Strom.
ParaCrawl v7.1
By
absorbing
the
ambient
heat,
the
ammonia
evaporates
again.
Durch
Aufnahme
der
Umweltwärme
verdampft
das
Ammoniak
erneut.
ParaCrawl v7.1
Heat
pumps
using
ambient
heat
from
the
air
often
require
the
use
of
significant
amounts
of
conventional
energy.
Wärmepumpen,
die
die
Umgebungswärme
der
Luft
nutzen,
benötigen
vielfach
erhebliche
Mengen
herkömmlicher
Energie.
TildeMODEL v2018
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
heat
treatment
is
carried
out
with
ambient
heat.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
zur
Hitzebehandlung
Umgebungswärme
verwendet.
EuroPat v2
If
only
ambient
heat
is
collected
above
0°
C.,
no
antifreeze
agents
are
required.
Falls
nur
Umgebungswärme
über
0°C
gesammelt
wird,
ist
kein
Frostschutzmittel
nötig.
EuroPat v2
Test
bench
for
heat
pumps
Heat
pumps
enable
the
efficient
supply
of
useful
heat,
including
environmental
heat
(ambient
air,
ground).
Wärmepumpen
ermöglichen
die
effiziente
Bereitstellung
von
Nutzwärme
unter
Einbeziehung
von
Umweltwärme
(Außenluft,
Erdreich).
ParaCrawl v7.1
Gas
heat
pumps
have
basically
two
different
heat
sources:
1.
ambient
heat
and
2.
a
gas
burner.
Gaswärmepumpen
haben
grundsätzlich
zwei
verschiedene
Wärmequellen:
1.
die
Umweltwärme
und
2.
einen
Erdgasbrenner.
ParaCrawl v7.1
Since
in
this
case
ambient
heat
is
rendered
usable
for
heating
purposes,
systems
of
this
type
may
have
an
advantageous
energy
consumption.
Da
hier
Umgebungswärme
zum
Heizen
nutzbar
gemacht
wird,
können
solche
Systeme
einen
vorteilhaften
Energieverbrauch
aufweisen.
EuroPat v2
Since
ambient
heat
is
utilized
here
for
heating,
such
systems
can
have
an
advantageous
level
of
energy
consumption.
Da
hier
Umgebungswärme
zum
Heizen
nutzbar
gemacht
wird,
können
solche
Systeme
einen
vorteilhaften
Energieverbrauch
aufweisen.
EuroPat v2
Heat
pumps
enable
the
efficient
supply
of
useful
heat,
including
environmental
heat
(ambient
air,
ground).
Wärmepumpen
ermöglichen
die
effiziente
Bereitstellung
von
Nutzwärme
unter
Einbeziehung
von
Umweltwärme
(Außenluft,
Erdreich).
ParaCrawl v7.1
The
gas
burner
can
assume
conventional
heating
tasks
if
the
heat
pump
cannot
be
operated
due
a
lack
of
ambient
heat.
Der
Gasbrenner
kann
konventionelle
Heizaufgaben
übernehmen,
falls
ein
Wärmepumpenbetrieb
mangels
Umweltwärme
nicht
möglich
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Heat
pumps
use
ambient
heat
to
produce
thermal
heat
in
an
efficient
and
environmentally
friendly
manner.
Wärmepumpen
nutzen
die
Umgebungswärme,
um
mit
einer
hohen
Effizienz
und
umweltfreundlich
Heizwärme
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
sphere
of
photovoltaic
systems,
Priogo
AG
offers
solutions
for
ambient
heat
and
electromobility.
Über
die
Photovoltaik
hinaus,
bietet
die
Priogo
AG
Lösungen
für
Umweltwärme
und
Elektromobilität.
ParaCrawl v7.1
The
electric
appliances
get
more
than
75%
heat
energy
required
from
the
ambient
heat.
Dabei
ziehen
die
strombetriebenen
Geräte
über
75
Prozent
der
benötigten
Heizenergie
aus
der
Umgebungswärme.
ParaCrawl v7.1
That
request
concerned
the
provision
of
statistics
on
the
renewable
portion
of
industrial
waste
and
ambient
heat.
Dieser
Antrag
betrifft
die
Bereitstellung
von
Statistiken
über
den
erneuerbaren
Anteil
von
Industrieabfällen
und
über
die
Umgebungswärme.
DGT v2019
In
addition,
the
extraction
of
ambient
heat
via
heat
pumps
represent
an
abundant
and
energy
efficient
source
of
renewable
energy.
Darüber
hinaus
stellt
die
Gewinnung
von
Wärme
aus
der
Umgebungsluft
mit
Hilfe
von
Wärmepumpen
eine
ergiebige
und
energieeffiziente
Quelle
an
erneuerbarer
Energie
dar.
TildeMODEL v2018
Therefore,
only
useful
thermal
energy
coming
from
heat
pumps
using
ambient
heat
from
the
air
that
meet
the
minimum
requirements
of
the
coefficient
of
performance
established
in
Commission
Decision
2007/742/EC10,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1980/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
July
2000
on
a
revised
Community
eco-label
award
scheme11,
should
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
measuring
compliance
with
the
targets
established
by
this
Directive.
Daher
sollte
für
die
Bewertung
des
Erreichens
der
Ziele
dieser
Richtlinie
nur
die
thermische
Nutzenergie
aus
Umgebungswärme
der
Luft
nutzenden
Wärmepumpen
berücksichtigt
werden,
welche
die
Mindestanforderungen
an
die
Leistungszahl
erfüllen,
die
in
der
Entscheidung
2007/742/EG10
der
Kommission
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1980/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Juli
2000
zur
Revision
des
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens11
festgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
Heat
pumps
using
geothermal
resources
from
the
ground
or
water,
and
heat
pumps
using
ambient
heat
from
the
air
to
transfer
the
thermal
energy
to
a
useful
temperature
level,
need
electricity
to
function.
Wärmepumpen,
die
die
geothermische
Energie
des
Bodens
oder
des
Wassers
nutzen,
sowie
Wärmepumpen,
die
die
Umgebungswärme
der
Luft
nutzen,
um
die
thermische
Energie
auf
die
Nutztemperatur
zu
bringen,
benötigen
für
ihren
Betrieb
Strom.
TildeMODEL v2018
Thermal
energy
generated
by
heat
pumps
using
ambient
heat
from
the
air
shall
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
paragraph
1(b),
provided
that
the
energy
efficiency
of
such
heat
pumps
meets
the
minimum
requirements
of
eco-labelling
laid
down
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1980/2000,
where
applicable,
in
particular
the
minimum
coefficient
of
performance
established
in
Decision
2007/742/EC,
and
reviewed
in
accordance
with
that
Regulation.
Von
Wärmepumpen
unter
Nutzung
von
Umgebungswärme
der
Luft
erzeugte
thermische
Energie
wird
für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
Buchstabe
b
berücksichtigt,
sofern
die
Energieeffizienz
derartiger
Wärmepumpen
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1980/2000
festgelegten
Mindestanforderungen
an
Umweltzeichen
erfüllt,
gegebenenfalls
insbesondere
die
in
der
Entscheidung
2007/742/EG
festgelegte
und
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
überprüfte
Mindestleistungszahl.
TildeMODEL v2018