Translation of "Ambient oxygen" in German
The
ambient
oxygen
was
removed
by
repeated
evacuation
and
gassing
with
nitrogen.
Der
Luftsauerstoff
wurde
durch
mehrfaches
Evakuieren
und
Begasen
mit
Stickstoff
entfernt.
EuroPat v2
In
fact,
an
oxygen
ambient
could
be
used
if
simultaneous
oxidation
of
the
polysilicon
is
desired.
Gegebenenfalls
könnte
selbst
eine
Sauerstoffatmosphäre
vorgesehen
werden,
wenn
eine
gleichzeitige
Oxydation
des
Polysiliciums
erwünscht
ist.
EuroPat v2
For
the
enrichment
of
the
air
with
oxygen
ambient
air
under
pressure
is
conducted
over
nitrogen-absorbing
zeolites.
Die
Sauerstoffanreicherung
der
Luft
erfolgt
dadurch,
daß
Umgebungsluft
unter
Druck
über
stickstoffabsorbierende
Zeolithe
geleitet
wird.
EuroPat v2
Filling
the
case
with
a
protective
gas
keeps
ambient
oxygen
and
other
corrosive
gases
at
bay.
Die
Füllung
des
Gehäuses
mit
einem
Schutzgas
hält
Luftsauerstoff
und
andere
aggressive
Gase
fern.
ParaCrawl v7.1
A
silicon
dioxide
layer
(not
shown)
is
formed
by
conventional
techniques
of
either
thermal
growth
at
a
temperature
of
970°
C.
in
wet
or
dry
oxygen
ambient
or
by
chemical
vapor
deposition.
Dazu
wird
zunächst
in
konventioneller
Weise
entweder
thermisch
bei
einer
Temperatur
von
970
C
in
nasser
oder
trockener
Sauerstoffatmosphäre
oder
durch
chemische
Niederschlagsverfaheine
richt
dargestellte)
Siliciumdioxidschicht
ausgebildet.
EuroPat v2
A
silicon
dioxide
layer
16
is
formed
by
the
conventional
techniques
of
either
thermal
growth
at
a
temperature
of
970°
C
in
a
wet
or
dry
oxygen
ambient
or
by
chemical
vapor
deposition.
Eine
Siliciumdioxidschicht
16
wird
mittels
bekannter
Verfahren,
d.h.
entweder
mittels
thermischen
Aufwachsens
bei
einer
Temperatur
von
970°C
in
einer
nassen
oder
trockenen
Sauerstoffatmosphäre
oder
mittels
chemischen
Niederschlagens
aus
der
Dampfphase
erzeugt.
EuroPat v2
A
silicon
dioxide
layer
36
is
formed
by
the
conventional
techniques
of
either
thermal
growth
at
temperatures
of
between
900°
C.
to
1000°
C.
in
a
wet
or
dry
oxygen
ambient
or
by
chemical
vapor
deposition.
Dann
wird
durch
übliche
Verfahren,
die
entweder
thermisches
Aufwachsen
bei
Temperaturen
von
etwa
900°C
bis
1000°C
in
einer
nassen
oder
trockenen
Sauerstoffatmosphäre
oder
durch
chemischen
Niederschlag
aus
der
Dampfphase
einer
Siliciumdioxid-Schicht
36
gebildet.
EuroPat v2
Of
course,
a
specific
danger
always
remains
associated
with
the
operation
of
alkaline
cells:
their
susceptibility
to
in-flowing
ambient
oxygen,
CO2,
or
even
inwardly
diffusing
water.
Auch
bei
Verwendung
wasserfreier
Materialien
bei
der
Herstellung
der
Zellen
bleibt
mit
dem
Betrieb
von
Alkalizellen
eine
besondere
Gefahr
naturgemäß
immer
verbunden:
ihre
Anfälligkeit
gegen
eindringenden
Luftsauerstoff,
C0
2
oder
sogar
eindiffundierendes
Wasser.
EuroPat v2
When,
as
is
described
in
the
above
European
Publication
No.
0037,461,
a
single-component
material
is
cured
by
means
of
light,
a
greasy
layer
will
form
on
the
surface
of
the
material
if
oxygen
is
present
in
the
ambient
atmosphere,
because
oxygen
molecules
inhibit
the
polymerization.
Wie
in
der
oben
erwähnten
EP-A-0
037
461
beschrieben
ist,
bildet
sich
bei
einem
Ein-Komponenten-Werkstoff
beim
Aushärten
mittels
Licht
an
seiner
Oberfläche
eine
Schmierschicht,
wenn
in
der
Umgebungsatmosphäre
Sauerstoff
vorhanden
ist,
weil
Sauerstoffmoleküle
die
Polymerisation
inhibieren.
EuroPat v2
Tribochemically
activated
particles
may
emerge
from
the
surface,
which
then
react
spontaneously
with
the
oxygen
in
the
ambient
air,
or
oxygen
used
as
working
medium,
such
as
in
oxygen
compressors.
Dabei
können
aus
der
Oberfläche
tribochemisch
aktivierte
Partikel
austreten,
die
mit
dem
Sauerstoff
der
Umgebungsluft
oder
Sauerstoff
als
Arbeitsmedium,
z.B.
bei
Sauerstoff-Verdichtern,
spontan
reagieren.
EuroPat v2
The
sensors
described
in
the
two
above-mentioned
documents
relate
to
the
detection
of
hydrocarbons
exclusively
in
high-oxygen
gases,
for
example,
in
ambient
air
(oxygen
proportion
approximately
20%).
Die
in
den
beiden
obengenannten
Literaturstellen
zum
Stand
der
Technik
beschriebenen
Sensoren
behandeln
die
Detektion
von
Kohlenwasserstoffen
ausschließlich
in
sauerstoffreichen
Gasen,
z.B.
in
Umgebungsluft
(Sauerstoffanteil
ca.
20
%).
EuroPat v2
The
action
of
components
of
the
ambient
air
(oxygen,
carbon
dioxide)
influences
the
conductivity
of
the
developer
to
a
relatively
small
extent
but
has
a
major
effect
on
the
activity
of
the
developer.
Die
Einwirkung
von
Bestandteilen
der
Umgebungsluft
(Sauerstoff,
Kohlendioxid)
beeinflußt
die
Leitfähigkeit
des
Entwicklers
relativ
wenig,
hat
jedoch
einen
großen
Einfluß
auf
die
Entwickleraktivität.
EuroPat v2
Accordingly,
any
product
rest
which
has
not
been
completely
ejected
from
the
outlet
duct
can
come
into
contact
with
contaminating
and
harmful
germs,
bacteria
or
viruses
contained
in
the
ambient
air
and
with
aggressive
gases
which
are
harmful
for
the
product,
particularly
ambient
oxygen.
Ein
nicht
vollständig
aus
dem
Auslaßkanal
ausgestoßener
Produktrest
kann
daher
mit
kontaminierenden
und
schädlichen,
in
der
Außen-
bzw.
Umgebungsluft
enthaltenen
Keimen,
Bakterien
oder
Viren
sowie
mit
aggressiven,
für
das
Produkt
schädlichen
Gasen,
insbesondere
Luftsauerstoff,
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
Oxidation
products
are
inevitably
produced
in
the
transition
area
from
the
pickling
stage
through
the
rinsing
and
drying
stage
into
the
furnace
entrance
due
to
the
influence
of
ambient
oxygen.
Oxidationsprodukte
entstehen
zwangsläufig
im
Übergangsbereich
aus
der
Beizstufe
über
Spül-
und
Trocknungsstufe
in
den
Ofeneingang
durch
Einwirkung
von
Luftsauerstoff.
EuroPat v2
The
quantity
and
formation
of
the
oxidation
products
entering
the
furnace
and
the
ambient
oxygen
entrained
by
the
strip
determine
the
necessary
method
parameters
of
the
treatment
procedure,
characterized
by
a
required
reduction
potential,
temperature
level
and
holding
time.
Die
Menge
und
Ausbildung
der
in
den
Ofen
eintretenden
Oxidationsprodukte
und
der
vom
Band
eingeschleppte
Luftsauerstoff
bestimmen
die
notwendigen
Verfahrensparameter
der
Behandlungsprozedur,
gekennzeichnet
durch
ein
erforderliches
Reduktionspotential,
Temperaturniveau
und
Haltezeit.
EuroPat v2
The
measures
according
to
the
invention
maintain
the
optimum
strip
condition
after
pickling
up
to
the
heating
furnace
because
the
introduction
of
ambient
oxygen
is
prevented.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
der
optimale
Bandzustand
nach
dem
Beizen
bis
in
den
Temperierofen
erhalten,
weil
das
Einschleppen
von
Luftsauerstoff
unterbunden
wird.
EuroPat v2
Consequently,
a
product
rest
remaining
in
the
outlet
duct
cannot
come
into
contact
with
harmful
germs,
bacteria,
viruses,
etc.
and
with
harmful
materials,
such
as
gases,
particularly
ambient
oxygen.
Ein
im
Auslaßkanal
verbliebener
Produktrest
kann
daher
nicht
mit
schädlichen
Keimen,
Bakterien,
Viren
usw.
sowie
mit
schädlichen
Materialien,
wie
Gasen,
insbesondere
Luftsauerstoff,
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
The
effects
of
the
various
technological
processes
on
the
nutritive
value
of
a
foodstuff
can
very
often
be
anticipated
once
the
influenoe
of
various
factors,
such
as
pH,
ambient
oxygen,
temperature
and
light,
on
the
stability
of
the
different
nutrients
is
known
(Table
l)
Die
Auswirkungen
der
verschiedenen
technischen
Behandlungen
auf
den
Nährwert
eines
Nahrungsmittels
sind
häufig
voraussehbar,
wenn
man
den
Einfluß
verschiedener
Faktoren,
wie
des
PHWertes,
des
Sauerstoffgehaltes
der
Luft,
der
Temperatur
und
des
Lichtes
auf
die
Stabilität
verschiedener
Nährstoffe
kennt
(Tab.
1)
(8).
EUbookshop v2
The
effectB
of
the
various
technological
processes
on
the
nutritive
value
of
a
foodstuff
can
very
often
be
anticipated
once
the
influence
of
various
factors,
such
as
pH,
ambient
oxygen,
temperature
and
light,
on
the
stability
of
the
different
nutrients
is
known
(Table
l)
Die
Auswirkungen
der
verschiedenen
technischen
Behandlungen
auf
den
Nährwert
eines
Nahrungsmittels
sind
häufig
voraussehbar,
wenn
man
den
Einfluß
verschiedener
Faktoren,
wie
des
PH-Wertes,
des
Sauerstoffgehaltes
der
Luft,
der
Temperatur
und
des
Lichtes
auf
die
Stabilität
verschiedener
Nährstoffe
kennt
(Tab.
1)
(8).
EUbookshop v2