Translation of "Ambition level" in German
At
same
time
five
Member
States
lowered
their
ambition
level
for
one
of
the
two
targets.
Gleichzeitig
senkten
jedoch
fünf
Mitgliedstaaten
ihre
Zielvorgaben
für
eines
der
beiden
Ziele.
TildeMODEL v2018
However,
national
targets
are
not
sufficiently
ambitious
to
cumulatively
reach
the
EU-level
ambition.
Allerdings
sind
die
nationalen
Ziele
nicht
ambitioniert
genug,
um
kumulativ
das
jeweilige
EU-Ziel
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
pleased
that
Parliament
fully
accepts
the
ambition
level
and
starting
date
for
the
new
collection
target.
Die
Kommission
ist
erfreut,
dass
das
Parlament
die
Ambitionen
und
den
Starttermin
für
das
neue
Sammelziel
voll
akzeptiert.
Europarl v8
I
agree
that
there
should
be
a
broad
and
comprehensive
debate
at
political
level
about
the
desired
level
of
ambition
(deciding
the
level
of
services
provided)
and
the
financial
resources
available
(whereby
a
political
choice
would
need
to
be
made
between
a
purely
EU
funded
programme
and
one
allowing
national
or
private
contributions).
Auch
ich
bin
der
Meinung,
dass
eine
breit
angelegte,
umfassende
Debatte
auf
politischer
Ebene
über
die
gewünschte
Reichweite
der
Ziele
(und
damit
den
Umfang
der
bereitgestellten
Dienste)
und
die
verfügbaren
finanziellen
Ressourcen
geführt
werden
sollte
(wobei
eine
politische
Entscheidung
zwischen
einem
ausschließlich
von
der
EU
finanzierten
Programm
und
einem
Programm,
bei
dem
auch
nationale
oder
private
Beiträge
möglich
sind,
getroffen
werden
müsste).
Europarl v8
Given
the
high
ambition
level
of
the
European
Union,
a
small
consumer
supplement
on
a
number
of
products,
such
as
milk
and
meat,
would
for
that
matter
be
very
easy
to
defend.
In
Anbetracht
der
großen
Ambitionen
seitens
der
Europäischen
Union
ließe
sich
übrigens
eine
geringfügige
Verbrauchsabgabe
auf
einige
Erzeugnisse
wie
Milch
und
Fleisch
ohne
weiteres
vertreten.
Europarl v8
However,
for
most
of
the
areas,
national
targets
are
not
sufficiently
ambitious
to
cumulatively
reach
the
EU-level
ambition.
In
den
meisten
Bereichen
sind
die
nationalen
Ziele
jedoch
nicht
hoch
genug
angesetzt,
als
dass
sie
zusammen
genommen
das
jeweilige
EU-Ziel
erreichen
könnten.
TildeMODEL v2018
More
will
be
needed:
global
ambition
level
should
be
regularly
revisited
and
strengthened
to
keep
the
world
on
track
to
avoiding
dangerous
climate
change.
Mehr
noch:
Globale
Ambitionen
sollten
regelmäßig
überprüft
und
gesteigert
werden,
um
die
Welt
bei
der
Vermeidung
gefährlicher
Klimaänderungen
auf
Kurs
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Finally,
Member
States
have
to
set
national
environmental
targets
(Article
10)
which
set
out
their
ambition
level.
Schließlich
müssen
sich
die
Mitgliedstaaten
nationale
Umweltziele
setzen
(Artikel
10),
die
festlegen,
was
sie
erreichen
wollen.
TildeMODEL v2018
Realism
is
to
put
our
ambition
at
the
level
of
our
challenges.
Realistisch
sein
heißt,
sich
so
hohe
Ziele
zu
stecken,
wie
es
die
Größe
der
Herausforderungen
verlangt.
TildeMODEL v2018