Translation of "Amended complaint" in German
That
court
has
allowed
several
claims
to
proceed
against
DUSA,
and
Biofrontera
has
already
filed
an
amended
complaint
with
additional
allegations
related
to
DUSA's
pricing
and
sampling
practices.
Dieses
Gericht
hat
mehrere
Punkte
der
Klage
gegen
DUSA
zugelassen,
und
Biofrontera
hat
bereits
eine
geänderte
Klage
mit
zusätzlichen
Vorwürfen
im
Zusammenhang
mit
DUSA's
Praktiken
bei
der
Preisgestaltung
und
Abgabe
von
kostenlosen
Arzneimittelmustern
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
following
allegations
are
based
on
the
Amended
Civil
Forfeiture
Complaint
filed
in
September
and
the
Indictments
returned
in
the
related
criminal
action:
Die
folgenden
Behauptungen
sind
zu
dem
geänderten
Bürgerlichen
Verwirkung
Beschwerde
im
September
eingereicht
und
die
Anklagen
im
Zusammenhang
kriminelle
Handlung
zurückgegeben
werden:
ParaCrawl v7.1
Once
the
amended
complaint
is
filed,
the
same
judge
will
hear
the
amended
charges.
Sobald
die
geänderte
Klageschrift
eingereicht
werde,
wird
derselbe
Richter
eine
Anhörung
zu
den
geänderten
Klagepunkten
leiten.
ParaCrawl v7.1
Bayer
amended
the
complaint
to
now
seek
a
declaration
by
the
court
that
the
seven
other
patents
by
Nektar
are
not
infringed
by
BAY
94-9027.
Bayer
hat
die
Klage
geändert
und
beantragt
nun
die
gerichtliche
Feststellung,
dass
die
sieben
anderen
Patente
von
Nektar
nicht
von
BAY
94
9027
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Lead
plaintiffs
must
file
a
consolidated
amended
complaint
by
1
April
2019,
and
the
Defendants
must
file
an
answer
or
otherwise
request
a
pre-motion
conference
(which
is
procedurally
required
by
the
Court's
rules
before
a
motion
to
dismiss
may
be
filed)
by
16
May
2019.
Führende
Kläger
müssen
bis
zum
1.
April
2019
eine
konsolidierte
geänderte
Beschwerde
einreichen,
und
die
Beklagten
müssen
bis
zum
16.
Mai
2019
eine
Antwort
einreichen
oder
anderweitig
eine
Vorantragskonferenz
beantragen
(die
nach
den
Regeln
des
Gerichtshofs
verfahrensrechtlich
vorgeschrieben
ist,
bevor
ein
Antrag
auf
Ablehnung
gestellt
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
Bayer
amended
the
complaint
to
now
seek
a
declaration
by
the
court
that
the
seven
other
patents
by
Nektar
are
not
infringed
by
BAY
94?9027.
Bayer
hat
die
Klage
geändert
und
beantragt
nun
die
gerichtliche
Feststellung,
dass
die
sieben
anderen
Patente
von
Nektar
nicht
von
BAY
94-9027
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Renal
Care
Group,
Inc.
(RCG)
was
named
as
a
nominal
defendant
in
a
second
amended
complaint
filed
September
13,
2006,
in
the
Chancery
Court
for
the
State
of
Tennessee
Twentieth
Judicial
District
at
Nashville
against
former
officers
and
directors
of
RCG
which
purports
to
constitute
a
class
action
and
derivative
action
relating
to
alleged
unlawful
actions
and
breaches
of
fiduciary
duty
in
connection
with
Fresenius
Medical
Care’s
acquisition
of
RCG
(the
RCG
acquisition)
and
in
connection
with
alleged
improper
backdating
and
/
or
timing
of
stock
option
grants
by
RCG.
Renal
Care
Group,
Inc.
(RCG)
wurde
als
Beklagte
in
einer
zum
zweiten
Mal
erweiterten
Klage,
die
am
13.
September
2006
beim
Chancery
Court
für
den
Bundesstaat
Tennessee,
Zwanzigster
Gerichtsbezirk
in
Nashville
gegen
frühere
Führungskräfte
und
Direktoren
von
RCG
eingereicht
wurde,
benannt.
Bei
der
Klage
handelte
es
sich
um
eine
Sammelklage
und
eine
abgeleitete
Klage
(mit
der
ein
Aktionär
in
Prozessstandschaft
Rechte
der
Gesellschaft
einklagt)
wegen
angeblicher
unrechtmäßiger
Handlungen
und
Verletzungen
von
Treuepflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Akquisition
von
RCG
und
einer
vermeintlich
nicht
korrekten
Rückdatierung
und
/
oder
Terminierung
bei
der
Gewährung
von
Aktienoptionen
durch
RCG.
ParaCrawl v7.1
That
amendment
of
the
complaints,
despite
the
generality
of
terms
which
is
admissible
for
a
letter
of
formal
notice,
goes
beyond
a
mere
clarification
of
the
first
initial
brief
summary
of
complaints,
with
the
result
that
the
Commission's
second
complaint
cannot
be
examined
in
these
proceedings.
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
mit
Klageschrift,
die
am
30.
April
1999
bei
der
Kanzlei
des
Gerichtshofes
eingegangen
ist,
Klage
erhoben
auf
Feststellung,
dass
die
Italienische
Republik
dadurch
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
dem
Gemeinschaftsrecht
verstoßen
hat,
EUbookshop v2
The
consolidated
amended
complaints
claim
that
since
the
1990s,
defendants
had
engaged
in
a
conspiracy
to
unlawfully
increase
the
prices
of
German
luxury
vehicles
by
agreeing
to
share
commercially
sensitive
information
and
to
reach
unlawful
agreements
regarding
technology,
costs
and
suppliers.
In
den
konsolidierten,
geänderten
Klagen
wird
behauptet,
dass
die
Beklagten
sich
seit
den
1990er
Jahren
zwecks
unrechtmäßiger
Erhöhung
der
Preise
deutscher
Luxusfahrzeuge
abstimmten,
indem
sie
einen
Austausch
sensibler
Geschäftsinformationen
vereinbart
hätten
und
unrechtmäßige
Vereinbarungen
bezüglich
Technik,
Kosten
und
Lieferanten
eingegangen
seien.
ParaCrawl v7.1
On
March
15,
2018,
co-lead
counsel
for
plaintiffs
with
regard
to
the
German
Automotive
Manufacturers
Antitrust
Litigation
filed
consolidated
amended
class
action
complaints
against
Volkswagen
AG
and
certain
affiliates,
including
AUDI
AG,
as
well
as
other
manufacturers
in
the
Northern
District
of
California
on
behalf
of
putative
classes
of
indirect
and
direct
purchasers.
Am
15.
März
2018
reichten
die
Hauptrechtsbeistände
der
Kläger
in
Bezug
auf
kartellrechtliche
Verfahren
gegen
deutsche
Automobilhersteller
im
Northern
District
von
Kalifornien
im
Auftrag
einer
mutmaßlichen
indirekten
Käuferklasse
und
einer
mutmaßlichen
direkten
Käuferklasse
konsolidierte,
geänderte
Sammelklagen
gegen
die
Volkswagen
AG
und
bestimmte
Tochterunternehmen,
darunter
die
AUDI
AG,
sowie
andere
Hersteller
ein.
ParaCrawl v7.1
Today
QuadTech
moved
to
amend
its
complaint
to
assert
that
QIPC’s
Intelligent
Register
System
and
Intelligent
Density
System
also
infringe
the
same
QuadTech
patent.
Heute
hat
QuadTech
seine
Klage
abgeändert,
um
geltend
zu
machen,
dass
QIPCs
Intelligent
Register
System
und
Intelligent
Density
System
ebenfalls
das
gleiche
QuadTech-Patent
verletzen.
ParaCrawl v7.1