Translation of "Amended form" in German
I
support
the
proposed
regulation
in
its
amended
form,
and
I
will
vote
for
its
adoption.
Ich
unterstütze
die
vorgeschlagene
geänderte
Verordnung
und
werde
für
ihre
Annahme
stimmen.
Europarl v8
In
its
amended
form,
REACH
will
target
the
most
hazardous
substances;
In
seiner
abgeänderten
Form
wird
sich
REACH
der
gefährlichsten
Substanzen
annehmen;
Europarl v8
Use
the
last
sentence
in
amended
form
as
a
footnote:
Den
letzten
Satz
in
geänderter
Form
als
Fußnote
verwenden:
TildeMODEL v2018
The
opinion,
in
its
amended
form,
was
put
to
the
vote
and
approved
unanimously.
Die
so
geänderte
Stellungnahme
wird
zur
Abstimmung
vorgelegt
und
vom
Ausschuß
einstimmig
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
legal
proposals
were
adopted,
in
amended
form,
in
2003.
Die
Legislativvorschläge
wurden
im
Jahr
2003
in
geänderter
Form
angenommen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
joint
venture
may
be
established
in
its
amended
form.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
darf
demnach
in
seiner
geänderten
Form
errichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Most
of
these
families
are
still
current,
albeit
in
an
amended
form.
Die
meisten
dieser
Familien
bestehen
immer
noch,
wenn
auch
in
geänderter
Form.
Wikipedia v1.0
These
claims,
albeit
in
amended
form,
have
also
been
submitted
to
the
board.
Solche
Ansprüche,
wenngleich
in
veränderter
Form,
liegen
auch
der
Kammer
vor.
ParaCrawl v7.1
The
only
decision
issued
by
the
Opposition
Division
was
to
maintain
the
patent
in
amended
form.
Die
Einspruchsabteilung
habe
lediglich
entschieden,
das
Patent
in
geänderter
Form
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
The
patent
was
maintained
in
amended
form
with
claims
to
both
types.
Das
Patent
wurde
in
geändertem
Umfang
mit
Ansprüchen
auf
beide
Stofftypen
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
division
had
maintained
the
patent
in
amended
form.
Die
Einspruchsabteilung
hielt
das
Patent
in
geändertem
Umfang
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
may
be
amended
in
written
form
by
mutual
consent
of
the
Parties.
Dieses
Abkommen
kann
in
gegenseitigem
Einvernehmen
der
Parteien
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
the
European
patent
can
be
maintained
in
its
amended
form.
Demzufolge
kann
das
europäische
Patent
in
geändertem
Umfang
aufrechterhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stipulations
of
these
Terms
and
Conditions
can
only
be
amended
in
written
form.
Die
Bestimmungen
dieser
AGB
können
nur
schriftlich
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
in
the
case
of
patents
which
are
maintained
in
amended
form.
Dasselbe
gilt
für
Patente,
die
in
geänderter
Fassung
aufrechterhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
amended
both
the
form
and
the
content
of
the
Commission
proposal
at
first
reading.
Wir
änderten
die
Form
und
den
Inhalt
des
Vorschlags
der
Kommission
bei
der
ersten
Lesung.
Europarl v8
I
am
therefore
able
to
support
the
Council
regulation
only
in
such
an
amended
form.
Ich
kann
daher
der
Verordnung
des
Rats
nur
in
einer
derart
abgeänderten
Form
zustimmen.
Europarl v8
We
must
therefore
take
a
firm
line
on
these
issues
and
adopt
this
motion
for
a
resolution,
in
its
amended
form.
Deshalb
müssen
wir
in
dieser
Frage
konsequent
vorgehen
und
diesen
Entschließungsentwurf
in
seiner
abgeänderten
Form
annehmen.
Europarl v8
The
opinion
in
its
amended
form
was
adopted
by
105
votes
to
three
with
16
abstentions.
Die
so
geänderte
Stellungnahme
wird
mit
105
gegen
3
Stimmen
bei
16
Enthaltungen
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
resolution
in
an
amended
form
presented
by
the
co-rapporteurs
later
during
the
meeting
was
adopted
unanimously.
Die
später
während
der
Sitzung
von
den
Ko-Berichterstattern
in
geänderter
Form
präsentierte
Entschließung
wird
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018