Translation of "Amended return" in German
Because
of
the
Korb
II-Gesetz,
the
claimant
lodged
an
amended
corporation
tax
return
with
the
tax
office
for
the
year
2002.
Aufgrund
des
Korb
II-Gesetzes
reichte
die
Klägerin
beim
Finanzamt
eine
geänderte
Körperschaftsteuererklärung
für
das
Jahr
2002
ein.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
re-apply,
we
can
file
an
amended
Australian
tax
return
for
you.
Wenn
Sie
sich
entscheiden
erneut
die
Erstattung
zu
beantragen,
können
wir
eine
korrigierte
australische
Steuererklärung
einreichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
special
tax
situation
such
as
you
have
filed
a
tax
extension,
you
have
filed
an
amended
tax
return,
or
you
are
a
victim
or
possible
victim
of
identity
theft,
please
contact
your
financial
aid
counselor
for
alternative
documents
needed
in
lieu
of
or
in
addition
to
a
tax
return
transcript.
Wenn
Sie
eine
besondere
Steuersituation
haben
wie
Sie
eine
Steuererweiterung
eingereicht,
du
hast
eine
geänderte
Steuererklärung
eingereicht
hat,
oder
Sie
sind
ein
Opfer
oder
mögliches
Opfer
eines
Identitätsdiebstahls,
Bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Berater
für
Finanzhilfen,
um
alternative
Dokumente
zu
erhalten,
die
anstelle
oder
zusätzlich
zu
einer
Steuererklärung
benötigt
werden.
CCAligned v1
For
example,
this
relates
to
situations
where
the
tax
reported
in
the
tax
return
is
increased
by
an
amended
tax
return,
or
if
the
tax
authority
initiates
a
tax
control,
or
imposes
additional
tax
as
a
result
of
the
control.
Dies
gilt
z.B.
für
Situationen,
wenn
die
in
der
ordentlichen
Steuererklärung
aufgeführte
Steuer
in
der
nachträglichen
Steuererklärung
erhöht
wird,
oder
wenn
das
Finanzamt
eine
steuerliche
Betriebsprüfung
eröffnet
bzw.
eine
zusätzliche
Steuer
als
Ergebnis
einer
steuerlichen
Betriebsprüfung
auferlegt.
ParaCrawl v7.1
We
have
looked
in
this
amendment
to
return
to
the
first
reading
position
of
two
years.
Wir
sind
mit
dieser
Änderung
zum
Standpunkt
der
ersten
Lesung,
nämlich
zu
zwei
Jahren,
zurückgekehrt.
Europarl v8
The
amendment
returns
to
the
broader
general
exemption
for
specialised
vehicles
for
medical
purposes
and
is
included
in
the
common
position.
Die
Abänderung,
mit
der
zur
weiter
gefassten
allgemeinen
Ausnahmeregelung
für
Spezialfahrzeuge
für
ärztliche
Aufgaben
zurückgekehrt
wird,
wurde
in
den
Gemeinsamen
Standpunkt
übernommen.
TildeMODEL v2018
Once
a
VAT
return
has
been
submitted
as
provided
for
under
Article
364
of
Directive
2006/112/EC,
any
subsequent
changes
to
the
figures
contained
therein
may
be
made
only
by
means
of
an
amendment
to
that
return
and
not
by
an
adjustment
to
a
subsequent
return.
Sobald
eine
Mehrwertsteuererklärung
entsprechend
Artikel
364
der
Richtlinie
2006/112/EG
abgegeben
wurde,
ist
jegliche
Änderung
der
darin
enthaltenen
Zahlen
ausschließlich
im
Wege
einer
Änderung
dieser
Erklärung
und
nicht
durch
Berichtigung
in
einer
Erklärung
für
einen
späteren
Zeitraum
vorzunehmen.
DGT v2019
Changes
to
the
figures
contained
in
a
VAT
return
shall,
after
its
submission,
be
made
only
by
means
of
amendments
to
that
return
and
not
by
adjustments
to
a
subsequent
return.
Änderungen
der
in
einer
Mehrwertsteuerklärung
enthaltenen
Zahlen
werden
nach
ihrer
Abgabe
ausschließlich
im
Wege
von
Änderungen
dieser
Erklärung
und
nicht
durch
Berichtigungen
in
einer
nachfolgenden
Erklärung
vorgenommen.
DGT v2019
It
is
necessary,
in
respect
of
amendments
to
VAT
returns,
to
establish
a
time
limit
within
which
returns
can
be
submitted
electronically
to
the
Member
State
of
identification.
Es
ist
erforderlich
für
Änderungen
von
Mehrwertsteuererklärungen
eine
Frist
festzulegen,
innerhalb
der
Mehrwertsteuererklärungen
elektronisch
beim
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
abgegeben
werden
können.
DGT v2019