Translation of "Amendment bill" in German
Indian
media
have
repeatedly
reported
on
the
amendment
bill:
Indische
Medien
haben
wiederholt
über
die
Gesetzesänderung
berichtet:
ParaCrawl v7.1
The
amendment
bill
is
currently
being
discussed
on
the
level
of
the
legislative
council
of
the
government.
Gegenwärtig
wird
der
Entwurf
dieses
Änderungsgesetzes
zur
Bauordnung
vom
gesetzgeberischen
Beirat
der
Regierung
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
A
constitutional
amendment
bill
which
aims
to
limit
the
immunity
of
judges
is
being
put
before
Parliament
without
inviting
prior
comments
and
without
having
a
specialist
debate.
So
liegt
dem
Parlament
ein
Antrag
auf
eine
Gesetzesänderung
vor,
der
eine
Einschränkung
der
richterlichen
Immunität
bewirken
soll,
ohne
dass
zuvor
Stellungnahmen
dazu
angehört
wurden
oder
eine
Debatte
unter
Sachverständigen
durchgeführt
worden
wäre.
Europarl v8
In
this
respect
it
is
noted
that
Article
141
of
the
Iranian
Amendment
Bill
of
Commercial
Code
requires
the
shareholder
to
decide
on
the
dissolution
or
continuation
of
the
company
whenever
any
company
has
to
allocate
at
least
half
of
its
capital
to
cover
losses
occurred.
In
dieser
Hinsicht
ist
festzustellen,
dass
der
Anteilseigner
nach
Artikel
141
des
iranischen
Ergänzungsgesetzes
zum
Handelsgesetzbuch
(„Iranian
Amendment
Bill
of
Commercial
Code“)
entscheiden
muss,
ob
ein
Unternehmen
aufgelöst
oder
weitergeführt
werden
soll,
wenn
das
betreffende
Unternehmen
die
Hälfte
oder
mehr
seines
Kapitals
aufwenden
muss,
um
entstandene
Verluste
zu
decken.
DGT v2019
On
18
December
1986,
Graham
was
the
only
Peer
in
the
House
of
Lords
to
speak
against
Lord
Halsbury's
Local
Government
Act
1986
(Amendment)
Bill,
which
sought
to
prohibit
the
promotion
of
homosexuality
by
local
authorities.
Am
18.
Dezember
1987
war
er
das
einzige
Mitglied
des
House
of
Lords,
das
sich
gegen
die
Local
Government
Act
1986
(Amendment)
Bill
von
John
Giffard,
3.
Earl
of
Halsbury,
aussprach,
welche
die
Unterstützung
von
Homosexualität
durch
lokale
Behörden
verhindern
sollte.
WikiMatrix v1
His
most
notable
judgment
was
the
upholding
by
the
Supreme
Court
in
1940
of
the
Constitutionality
of
the
Offences
Against
the
State
(Amendment)
Bill
which
allowed
for
indefinite
detention
of
suspected
IRA
members.
Die
wichtigste
Entscheidung
während
seiner
Amtszeit
als
Chief
Justice
war
die
Bestätigung
des
Gesetzes
zum
Schutz
des
Staates
vor
Straftaten
(Offences
Against
the
State
(Amendment)
Bill)
von
1940,
das
die
präventive,
auf
unbestimmte
Zeit
mögliche
Internierung
von
Angehörigen
der
nunmehr
illegalen
Irish
Republican
Army
(IRA)
einführte.
WikiMatrix v1
The
publication
in
February
2002
of
the
Data
Protection
(Amendment)
Bill,
2002,
represented
a
major
step
towards
the
implementation
of
the
directive
in
Ireland
(http://www.dataprivacy.ie/images/Act2003.pdf).
Mit
der
Veröffentlichung
des
Gesetzentwurfs
zur
Änderung
des
Datenschutzgesetzes
im
Jahr
2002
wurde
ein
wichtiger
Schritt
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
in
Irland
getan
(http://www.dataprivacy.ie/images/Act2003.pdf).
EUbookshop v2
The
Privacy
Amendment
(Private
Sector)
Bill
2000
was
passed
by
the
Australian
Parliament
and
received
royal
assent
in
December
2000.
Die
Privacy
Amendment
(Private
Sector)
Bill
2000
wurde
im
Dezember
2000
vom
australischen
Parlament
verabschiedet
und
durch
Royal
Assent
ausgefertigt.
EUbookshop v2
The
EU
has
been
following
the
process
in
Chiapas
closely
and
will
continue
to
do
so,
in
particular
regarding
the
recent
developments
in
Mexico
concerning
the
passing
of
the
constitutional
amendment
bill
on
indigenous
rights.
Die
EU
verfolgt
den
Prozess
in
Chiapas
mit
großer
Aufmerksamkeit
und
wird
dies
auch
weiterhin
tun,
insbesondere
hinsichtlich
der
jüngsten
Entwicklungen
in
Mexiko
im
Zusammenhang
mit
der
Verabschiedung
des
Gesetzes
zur
Änderung
der
Verfassung
in
Bezug
auf
die
Rechte
indigener
Bevölkerungsgruppen.
TildeMODEL v2018
This
article
by
Kanwal
Jit
Singh
discusses
the
changes
proposed
in
the
draft
Drugs
and
Cosmetics
(Amendment)
Bill,
2013.
Dieser
Artikel
von
Kanwal
Jit
Singh
diskutiert
die
im
Entwurf
des
Gesetzes
zu
Arzneimittel
und
Kosmetik
(Änderung),
2013
vorgeschlagenen
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
That
same
day,
July
1,
an
ultra-conservative
Representative
named
Smith
from
New
Jersey
--home
of
Torricelli,
Bob
Menéndez
and
a
real
Cosa
Nostra
headquarters--
simultaneously
presented
on
his
own
behalf
and
that
of
Ms.
McKinney
an
additional
bill.
This
would
be
an
amendment
to
the
Appropriation
bill
authorizing
the
State
Department
funds
for
fiscal
year
2000.
He
proposed
adding
the
following
amendment
to
the
bill:
An
diesem
selben
1.
Juli
legt
ein
Abgeordneter
des
Repräsentantenhauses
namens
Smith,
ein
Ultrakonservativer
aus
New
Jersey
-
wo
sich
Torricelli,
Bob
Menéndez
und
eine
ganze
Kaserne
der
Cosa
Nostra
befinden
-
zur
gleichen
Zeit
in
seinem
Namen
und
dem
der
Frau
McKinney
einen
Entwurf
für
ein
Zusatzgesetz
vor,
das
als
Änderung
des
Gesetzentwurfs
über
die
Genehmigung
der
Ausgaben
des
State
Departments
für
das
Haushaltsjahr
2000
konzipiert
war.
ParaCrawl v7.1