Translation of "American arbitration association" in German

Both parties shall share the costs of the American Arbitration Association equally.
Beide Parteien teilen die Kosten für die American Arbitration Association gleichermaßen.
CCAligned v1
The arbitration shall be pursuant to the rules of the American Arbitration Association.
Das Schiedsgerichtsverfahren wird nach den Richtlinien der American Arbitration Association abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The arbitration proceeding shall be construed in accordance with the applicable laws of the American Arbitration Association.
Das Schiedsverfahren wird in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen der American Arbitration Association ausgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
The Institute of Management Consultants designated Shainin as a Certified Management Consultant, and the American Arbitration Association appointed him to the Panel of Arbitrators.
Das Institute of Management Consultants ernannte Shainin zum Certified Management Consultant, und die American Arbitration Association berief ihn in das Panel of Arbitrators.
Wikipedia v1.0
Siegfried H. Elsing is a member of the supervisory board of the American Arbitration Association (AAA) and of the German Association of Arbitration (DIS).
Siegfried H. Elsing ist Vorstandsmitglied der American Arbitration Association (AAA) und der Deutschen Institution für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS).
WikiMatrix v1
Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by binding arbitration administered under the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association or of the International Centre for Dispute Resolution in effect on the date of the commencement of arbitration, rather than in court, and judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof or having jurisdiction over the relevant party or its assets.
Alle Klagen, Auseinandersetzungen und Streitigkeiten, die sich aus diesen Servicebedingungen oder einem Verstoß gegen diese ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, werden durch ein verbindliches Schiedsgerichtsverfahren gemäß den Commercial Arbitration Rules der American Arbitration Association oder des International Centre for Dispute Resolution, die zum Zeitpunkt des Beginns des Schiedsgerichtsverfahrens gelten, außergerichtlich beigelegt, und der Schiedsspruch kann jedem für die betroffenen Parteien oder deren Vermögenswerte zuständigen Gericht unterbreitet werden.
ParaCrawl v7.1
Any arbitration between you and TuneIn will be governed by the Federal Arbitration Act and the Commercial Dispute Resolution Procedures and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes (collectively, “AAA Rules”) of the American Arbitration Association (“AAA”), as modified by this EULA, and will be administered by the AAA.
Jedes Schiedsverfahren zwischen Ihnen und TuneIn unterliegt dem Federal Arbitration Act und den Commercial Dispute Resolution Procedures and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes (Verfahren zur Beilegung von Wirtschaftsstreitigkeiten und ergänzenden Verfahren für Streitigkeiten im Zusammenhang mit Verbrauchern) (zusammen „AAA-Regeln“) der American Arbitration Association (Amerikanische Vereinigung für Schiedsgerichtsbarkeit, abgekürzt „AAA“) unter Berücksichtigung der in dieser EULA vereinbarten Änderungen und wird von der AAA verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Any controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use or your use of the Site, the Service, or the Content (a "Dispute ") shall be settled by arbitration under the rules provided by the American Arbitration Association (AAA), and you hereby waive any right you may otherwise have to a jury trial.
Alle Streitigkeiten oder Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit den Nutzungsbedingungen oder Ihrer Nutzung der Website, des Dienstes oder der Inhalte (ein "Streitfall ") sind durch ein Schiedsverfahren nach den Regeln der American Arbitration Association (AAA) beizulegen, und Sie verzichten hiermit auf jedes Recht, welches Ihnen sonst durch ein Gerichtsverfahren zustehen würde.
ParaCrawl v7.1
The parties agree that the arbitration shall be held before one arbitrator to be selected according to the rules of the American Arbitration Association except that the said arbitrator must be a practicing attorney or retired judge.
Die Parteien stimmen zu, dass das Schiedsverfahren vor einem Schiedsrichter geführt wird, der nach den Regeln der American Arbitration Association gewählt wird, außer das besagter Schiedsrichter praktizierender Anwalt oder pensionierter Richter sein muss.
ParaCrawl v7.1
Any controversy or claim arising out of or relation to these bylaws, or to the breach thereof shall be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association, in accordance with and under the rules of commercial arbitration and the judgment rendered by the arbitrator may be entered into any court having jurisdiction thereof.
Jede Auseinandersetzung oder jede Forderung, die sich aus diesen Satzungen ergibt oder in Bezug zu diesen Satzungen oder dem Bruch dieser steht, wird durch ein Schiedsverfahren geregelt, das von der American Arbitration Association verwaltet wird, und in Übereinstimmung mit und gemäß den Regeln der Handelsschiedsverfahren und dem vom Schiedsrichter erbrachten Urteil vor jedes zuständige Gericht gebracht werden kann.
ParaCrawl v7.1
The American Arbitration Association (AAA) will administer the arbitration under its Commercial Arbitration Rules.
Die American Arbitration Association (AAA) wird das Schiedsverfahren im Rahmen ihrer Commercial Arbitration Rules (Handelsschiedsgerichtsordnung) entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (AAA) under its Commercial Arbitration Rules in effect at the time the arbitration is started, including the Optional Rules for Emergency Measures of Protection and the Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes (together, the "AAA Rules").
Das Schiedsverfahren ist nach Maßgabe der Handelsschiedsordnung ("Commercial Arbitration Rules") der American Arbitration Association (AAA) durchzuführen, die bei der Einleitung des Schiedsverfahrens gültig ist, einschließlich der Optionalen Regelungen für Notfallschutzmaßnahmen und der Ergänzenden Verfahren für verbraucherbezogene Streitfälle (zusammen die "AAA-Regelungen").
ParaCrawl v7.1
The NHL and you agree that all disputes arising under these Terms that cannot be settled through informal negotiation will be settled exclusively through confidential binding arbitration in accordance with the Consumer Arbitration Rules of the American Arbitration Association.
Die NHL und Sie vereinbaren, dass die Beilegung aller Streitigkeiten aus diesen Nutzungsbedingungen, die nicht durch informelle Verhandlungen beigelegt werden können, ausschließlich durch ein vertrauliches, verbindliches Schiedsverfahren gemäß den Vorschriften der Verbraucherschiedsgerichtsordnung der American Arbitration Association erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Any arbitration will be administered by the American Arbitration Association (the "AAA ") in accordance with the AAA's "Consumer Arbitration Rules" effective September 1, 2014, including the "Costs of Arbitration (Including AAA Administrative Fees)" effective September 1, 2014 (collectively, the "Consumer Procedures ") and will be subject to the following:
Das Schiedsverfahren wird von der Amerikanischen Schiedsgerichtsvereinigung (American Arbitration Association, "AAA ") nach der Verbraucherschiedsgerichtsordnung (Consumer Arbitration Rules) der AAA, die seit dem 1. September 2014 in Kraft sind, geregelt und unterliegt den Schiedsverfahrenskosten (einschließlich Verwaltungsgebühren der AAA), die seit dem 1. September 2014 in Kraft sind (nachfolgend gemeinsam "Verbraucherverfahren " genannt) und unterliegt folgenden Bestimmungen:
ParaCrawl v7.1
Arbitration under this Agreement shall be conducted pursuant to the Commercial Arbitration Rules then prevailing at the American Arbitration Association.
Schiedsverfahren im Rahmen dieser Vereinbarung werden gemäß der zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Handelsschiedsgerichtsordnung der American Arbitration Assoziation durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
If the Parties are unable to agree on a mediator, mediation shall be administered by the American Arbitration Association under its Commercial Mediation Rules.
Wenn sich die Parteien nicht auf einen Schlichter einigen können, wird die Schlichtung gemäß den Commercial Mediation Rules durch die American Arbitration Association durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (AAA) under its rules, including the AAA's Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes.
Das Schiedsverfahren wird von der American Arbitration Association (AAA) regelgemäß durchgeführt, einschließlich der ergänzenden AAA-Verfahren für Verbraucherstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
If we can't and your principal place of business is in the United States, you and we agree to binding individual arbitration before the American Arbitration Association ("AAA") under the Federal Arbitration Act, and not to sue in court in front of a judge or jury.
Wenn uns dies nicht gelingt und sich Ihr Hauptgeschäftssitz in den Vereinigten Staaten von Amerika befindet, sagen Sie und wir zu, uns einem rechtsverbindlichen individuellen Schiedsverfahren vor der American Arbitration Association ("AAA") gemäß dem Federal Arbitration Act ("FAA") zu unterwerfen und die Sache nicht vor ein ordentliches Gericht mit einem Richter oder mit Geschworenen zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Arbitrations will be conducted by the American Arbitration Association (AAA) under its rules, including the AAA Arbitration Consumer Rules (together, the "AAA Rules").
Schiedsverfahren werden von der American Arbitration Association (AAA) nach ihren Regeln durchgeführt, einschließlich der AAA Arbitration Consumer Rules (zusammen die "AAA Regeln").
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything that may be contrary within the “Disputes” provisions above, all matters, and all claims within a multi-claim matter, that are arbitrable, including all claims for monetary damages, shall be decided by a single arbitrator to be selected by us, who shall hold hearings in or near Delaware, under the rules of the American Arbitration Association .
Ungeachtet, die im Widerspruch innerhalb der "Streitigkeiten" Bestimmungen über sein kann, alle Angelegenheiten, und alle Ansprüche innerhalb eines Mehr Anspruch Materie, die schieds sind, einschließlich aller Ansprüche auf Schadenersatz, wird von einem einzigen Schiedsrichter entschieden werden, von uns ausgewählt werden, who shall hold hearings in or near Delaware, nach den Regeln der American Arbitration Association.
ParaCrawl v7.1
Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial (or other) Arbitration Rules (including the Emergency Interim Relief Procedures), and judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Jegliche Unstimmigkeit oder jegliche Forderung, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entsteht, oder die Verletzung jener, wird durch ein Schiedsverfahren geregelt, das von der American Arbitration Association verwaltet wird, gemäß der Handelsschiedsgerichtsbarkeit (oder anderer) (einschließlich vorläufiger Nothilfemaßnahmen) und die Entscheidung des Verfahrens durch einen Schiedsrichter kann jedem zuständigen Gericht unterbreitet werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

arbitrating american translators association americanization american
is associated arbitrate american arbitration association is not associated with
arbitration association associating