Translation of "American constitution" in German

I think that we should do it in the same way the American Constitution works.
Wir sollten es genauso wie bei der amerikanische Verfassung machen.
TED2020 v1
I quote the words of... our American Constitution:
Ich zitiere die Worte unserer amerikanischen Verfassung:
OpenSubtitles v2018
Readings on the Development of the American Constitution.
Jahrestages der Unterzeichnung der amerikanischen Verfassung zu malen.
WikiMatrix v1
By default of this agreement, the American Constitution will eventually be obsolete.
Durch diese Vereinbarung wird die Amerikanische Verfassung letztendlich obsolet werden.
OpenSubtitles v2018
The American Constitution begins with "We, the people..."
Die amerikanische Verfassung beginnt mit "We, the people...".
ParaCrawl v7.1
That is one of the major ideals of the American Constitution.
Das ist eines der großen Ideale der Amerikanischen Verfassung.
ParaCrawl v7.1
When we have a situation where we want to change a law in the American Constitution, we don't erase the other one.
Wenn wir ein Gesetz der amerikanischen Verfassung ändern wollen, dann löschen wir das andere nicht.
TED2020 v1
Both the Declaration of Independence and the American Constitution were signed in this eastern city, the biggest in Pennsylvania.
Sowohl die Unabhängigkeitserklärung als auch die amerikanische Verfassung wurden in der größten Stadt Pennsylvanias unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The American constitution cannot be added to, amended or restricted by international law.
Die amerikanische Verfassung kann in keiner Weise durch internationales Recht ergänzt, verändert oder eingeschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
The great American Constitution was probably enacted because of an 82-year-old American named Ben Franklin.
Die große amerikanische Verfassung trat wahrscheinlich dank einem 82-jährigen Amerikaner namens Benjamin Franklin in Kraft.
ParaCrawl v7.1
The American Constitution has remained a model for the individual - that have been influential.
Die amerikanische Verfassung ist für den Einzelnen ein Vorbild geblieben - das hat Einfluss.
ParaCrawl v7.1
You may think my reference to the Nigerian Constitution is a naive approach, but I would like to remind everyone that the values stemming from the oldest written constitution - the American Constitution - and from the oldest written constitution in Europe - the Polish Constitution - are values which are still relevant and of lasting value.
Sie mögen vielleicht denken, dass mein Verweis auf die nigerianische Verfassung ein ziemlich naiver Ansatz ist, aber ich möchte jeden von Ihnen daran erinnern, dass die Werte, die von der ältesten schriftlichen Verfassung, der amerikanischen Verfassung, und von der ältesten schriftlichen Verfassung Europas, der polnischen Verfassung, herstammen, Werte darstellen, die nach wie vor relevant und von dauerhaftem Wert sind.
Europarl v8
Yet from that experiment flowered the American Constitution and the post-colonial parliamentary democracy that we still recognise today.
Doch aus diesem Experiment gingen die Verfassung der Vereinigten Staaten und die postkoloniale parlamentarische Demokratie hervor, der wir noch heute Anerkennung zollen.
Europarl v8
I once wrote a book on the emergence of human rights theory and on the American Constitution, so I have some understanding of the positive aspects of this document.
Ich habe einmal ein Buch über die Entstehung der Menschenrechtstheorie und über die amerikanische Verfassung geschrieben, von daher sehe ich durchaus auch die positiven Aspekte dieses Dokuments.
Europarl v8
It was interesting to note that most of his was based upon the American Constitution, his interpretation of it and his delivery of decisions based upon it.
Mit Interesse habe ich zur Kenntnis genommen, dass sich seine Daseinsberechtigung im Wesentlichen aus der amerikanischen Verfassung, ihrer Auslegung durch ihn und seinen darauf basierenden Entscheidungen ableitet.
Europarl v8
In fact, we can also refer to the American Constitution in this respect, which considers international legal order, rule of law and democracy to form part of their national interest.
Faktisch können wir uns dabei auch auf die Verfassung der USA berufen, in der internationale Rechtsordnung, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie als Bestandteil der nationalen Interessen gelten.
Europarl v8
Benjamin Franklin, the father of the American Constitution, was right to say that a person who is prepared to surrender his freedom to win security will lose both.
Mit Recht sagte Benjamin Franklin, der Vater der amerikanischen Verfassung: Der Mensch, der bereit ist, seine Freiheit aufzugeben, um Sicherheit zu gewinnen, wird beides verlieren.
Europarl v8
I agree with you that terrorism is appalling, but just to use all that as a licence to ride roughshod over our laws and give the Americans access to our data without legal protection, because the American Constitution and the Privacy Actdo not apply to European citizens, is going too far.
Ich stimme Ihnen zu, dass der Terrorismus etwas Entsetzliches ist, aber es geht zu weit, wenn all das als Freibrief angesehen wird, um unser Recht mit Füßen zu treten und den Amerikanern ohne rechtlichen Schutz Zugriff auf unsere Daten zu gewähren, denn die US-amerikanische Verfassung und der „Privacy Act“ gelten nicht für EU-Bürger.
Europarl v8
With a sum of less than EUR 120 billion, it remains 20 times smaller than the US budget, for a Europe that is seeking an American-style constitution, without having the means, nor even the desire, for 450 million men and women to change their lives.
Dieser Haushalt, der mit seinen knapp 120 Milliarden Euro 20-mal kleiner als der der USA ausfällt, ist für ein Europa bestimmt, das sich eine Verfassung nach amerikanischem Muster geben will, doch ohne die Mittel, geschweige denn den Willen zu haben, das Leben von 450 Millionen Männern und Frauen zu verändern.
Europarl v8
The government of Prime Minister Shigeru Yoshida hastily cobbled together the legislation to bring the Imperial House in compliance with the American-written Constitution of Japan that went into effect in May 1947.
Die Regierung von Premierminister Yoshida Shigeru schusterte das Gesetz hastig zusammen, um es in Einklang mit der von Amerikanern geschriebenen Nachkriegsverfassung zu bringen, die im Mai 1947 in Kraft trat.
Wikipedia v1.0
The Meiji political system and the bureaucrats survived the postwar purges and the imposition of an American-drafted constitution.
Das politische System der Meiji und die Bürokraten haben die Nachkriegssäuberungen und die von den Amerikanern aufgezwungene Verfassung überlebt.
News-Commentary v14
He recalled that the first objective of the American constitution was the pursuit of happiness and ended with a call to reflect on what we could do to achieve that in Europe.
Er weist darauf hin, dass das erste Ziel der US-amerikanischen Verfassung die Suche nach dem Glück sei und schließt mit der Aufforde­rung, darüber nachzudenken, was wir dafür tun könnten, um dieses Ziel in Europa zu errei­chen.
TildeMODEL v2018
Mr. Penn settled that great land... founded a government, and some of his statutes later became the basis of the American Constitution.
Mr. Penn besiedelte dieses große Land ... gründete eine Regierung und später bildeten einige seiner Satzungen die Basis der amerikanischen Verfassung.
OpenSubtitles v2018
A classic example of political arguments are those contained in The Federalist Papers arguing in favor of ratification of the American constitution.
Die Anti-Federalist Papers sind eine Sammlung von Artikeln, die gegen die Ratifikation der Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika argumentierten.
WikiMatrix v1

Related phrases