Translation of "American dream" in German
The
American
dream
has
been
conveyed
to
us
through
films
for
decades,
and
this
is
still
the
case
today.
Der
amerikanische
Traum
wird
uns
seit
Jahrzehnten
über
Filme
vermittelt,
heute
noch.
Europarl v8
From
these
European
roots
were
born
the
glorious
faces
of
the
American
dream.
Aus
seinen
europäischen
Wurzeln
sollte
eines
der
ruhmreichen
Gesichter
des
amerikanischen
Traums
entstehen.
WMT-News v2019
In
America,
we're
all
familiar
with
the
term
"the
American
Dream."
In
Amerika
sind
wir
alle
vertraut
mit
dem
"Amerikanischen
Traum".
TED2020 v1
The
American
Dream
is
rapidly
becoming
an
illusion.
Der
amerikanische
Traum
entwickelt
sich
rasant
zur
Illusion.
Tatoeba v2021-03-10
For
many,
the
American
dream
has
become
a
nightmare.
Für
viele
wurde
der
Amerikanische
Traum
zum
Albtraum.
Tatoeba v2021-03-10
I
wanted
to
see
other
people's
ideas
of
life,
get
out
of
the
American
dream.
Ich
wollte
die
Lebensansichten
anderer
Menschen
sehen,
dem
amerikanischen
Traum
entkommen.
Wikipedia v1.0
Sub-prime
mortgages
made
the
American
dream
come
true.
Subprime-Hypotheken
ließen
den
amerikanischen
Traum
wahr
werden.
News-Commentary v14
For
them,
there
was
no
American
dream.
Für
sie
gab
es
keinen
Amerikanischen
Traum.
News-Commentary v14
Both
elements
of
the
American
dream
have
now
lost
something
of
their
appeal.
Beide
Elemente
des
amerikanischen
Traums
haben
heute
einen
Teil
ihrer
Anziehungskraft
verloren.
News-Commentary v14
That's
the
American
dream,
nigga.
Well,
ain't
it?
Ist
doch
der
amerikanische
Traum,
Nigger,
vielleicht
nicht?
OpenSubtitles v2018
It
is
a
dream
deeply
rooted
in
the
American
dream.
Es
ist
ein
Traum,
der
tief
im
amerikanischen
Traum
verwurzelt
ist.
OpenSubtitles v2018
My
definition
of
the
American
Dream
is
to
be
a
successful
entrepreneur.
Meine
Idee
des
amerikanischen
Traums
ist
es,
erfolgreicher
Unternehmer
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
That
could
be
the
American
Dream
for
me
now.
Jetzt
könnte
das
für
mich
der
amerikanische
Traum
sein.
OpenSubtitles v2018
You
could
almost
reach
out
and
touch
the
American
dream.
Man
konnte
den
Amerikanischen
Traum
fast
mit
Händen
fassen.
OpenSubtitles v2018
The
American
Dream
has
failed
you.
Der
amerikanische
Traum
hat
Sie
im
Stich
gelassen.
OpenSubtitles v2018
In
our
own
corner
of
the
American
dream,
safety
requires
vigilance.
In
unserer
Ecke
des
amerikanischen
Traums
braucht
Sicherheit
Wachsamkeit.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
after
all,
it's
the
American
dream.
Ich
meine,
schließlich
ist
das
der
amerikanische
Traum.
OpenSubtitles v2018
Everyone
that
wants
the
American
dream.
Wie
alle,
die
dem
amerikanischen
Traum
nachjagen.
OpenSubtitles v2018
So
the
ghetto
girl
thinks
she
can
live
the
American
dream,
huh?
Also
das
Ghetto-Girl
denkt,
sie
kann
den
amerikanischen
Traum
leben?
OpenSubtitles v2018
Now,
the
Irish,
we
came
here
for
a
piece
of
the
American
dream.
Also,
wir
Iren
wollten
hier
nur
ein
Stück
vom
amerikanischen
Traum.
OpenSubtitles v2018
That
kid
is
our
little
slice
of
the
American
pie
dream.
Das
Kind
ist
unser
Stück
des
amerikanischen
Apfelkuchentraums.
OpenSubtitles v2018