Translation of "American state department" in German

The Rublee plan had the full support of the American State Department.
Der Rublee-Plan genoss gleichzeitig die volle Unterstützung des amerikanischen Aussenministeriums.
ParaCrawl v7.1
In May 1953, under pressure from the United States Senate, the American State Department
Im Mai 1953 verpflichtete sich das US-Aussenministerium unter dem Druck des Senats,
ParaCrawl v7.1
So is US Secretary of State Madeleine Albright who has instructed the American State Department to give the fight against trafficking the same priority as the drugs trade.
Das tut auch die amerikanische Außenministerin Madeleine Albright, die das amerikanische Außenministerium angewiesen hat, den Kampf gegen den Sklavenhandel ebenso wichtig zu nehmen wie den Handel mit Drogen.
Europarl v8
According to an estimate by the American State Department a few years ago, there are still some 90 000 slaves in Mauritania.
Nach einer vor einigen Jahren vom US-amerikanischen Außenministerium vorgelegten Schätzung gibt es in Mauretanien noch ungefähr 90 000 Sklaven.
Europarl v8
On December 23, a spokesperson for the American State Department, Mr. Stuart Pratt, told the reporter in an interview that American citizen Charles Li, who has been illegally detained in China for nearly one year, had a conversation with the American consul in Shanghai on December 10, 2003.
Am 23. Dezember 2003 teilte ein Sprecher des amerikanischen State Department, Herr Stuart Pratt, einem Reporter in einem Interview mit, dass der amerikanische Staatsbürger Charles Li, der seit fast einem Jahr illegal in China inhaftiert ist, am 10. Dezember 2003 in Shanghai ein Gespräch mit dem amerikanischen Konsul hatte.
ParaCrawl v7.1
Jen Psaki, spokesperson for the American State Department, said that Mahmoud Abbas' remarks were "offensive," "provocative" and "counterproductive."
Jane Psaki, Sprecherin des US-Außenministeriums, sagte, dass Mahmud Abbas' Aussagen"beleidigend, provozierend und kontraproduktiv" seien.
ParaCrawl v7.1
Jen Psaki, spokesman for the American State Department, said that the United States was aware of recent reports regarding Abbas' intention dismantle the PA but said that there would be serious consequences.
Jennifer Psaki, Sprecherin des amerikanischen auswärtigen Amts, sagte, dass den Vereinigten Staaten die jüngsten Berichte über Abbas' Absichten zur Auflösung der PA bekannt sind.
ParaCrawl v7.1
The American State Department confirmed that American security agencies had identified an American who had reportedly participated in an anti-Assad regime joint suicide bombing attack in Syria on May 25, 2014.
Der Sprecher des US-Außenministeriums bestätigte, dass US-Sicherheitsbehörden den US-Bürger identifizieren konnten, von dem behauptet wurde, er sei an einem Selbstmordattentat am 25. Mai 2014 in Syrien verwickelt gewesen.
ParaCrawl v7.1
According to the website of the American State Department, John Kerry met with Mahmoud Abbas to discuss the immediate need to change the existing situation and prevent provocations.
In einer Erklärung des US-Außenministeriums wurde bekannt gegeben, dass John Kerry mit Mahmud Abbas die unmittelbare Notwendigkeit erörterte, die bestehende Situation zu ändern, um Provokationen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A speaker for the American State Department expressed disappointment at the agreement and its timing.
Die Sprecherin des US-Außenministeriums äußerte sich enttäuscht, sowohl über die Aussöhnungsvereinbarung, als auch über dessen Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
If for the American State Department, Meles and Afeworki remain for the moment two leaders necessary to the “global war on terrorism” (both have backed the war in Iraq), it is precisely from the Security Council that Asmara is looking for help, in particular from one of its permanent members, China, with whom Isaias was close at the time of the struggle for independence and on whom Africa has been staking high for some time.
Wenn Meles und Afewerki für das US-State Department im Moment auch noch zwei für den „globalen Krieg gegen den Terrorismus“ notwendige Leaders bleiben (beide haben den Krieg im Irak unterstützt), sollte sich Asmara doch gerade vom Sicherheitsrat Hilfe erwarten können, besonders von einem ständigen Mitglied wie China, zu dem Isayas schon seit der Zeit des Unabhängigkeitskampfes Kontakte unterhält.
ParaCrawl v7.1
She added that they sabotaged efforts to create a positive atmosphere and restore mutual trust (Website of the American State Department, September 26, 2014).
Sie fügte hinzu, dass diese die Bemühungen untergraben, eine positive Atmosphäre zu schaffen und das Vertrauen zwischen den Parteien wiederherzustellen (Homepage des US Department of State, 26. September 2014).
ParaCrawl v7.1
On January 31, 2018, the American state department announced it designating was Isma'il Haniyeh, head of Hamas' political bureau, as a Specially Designated Global Terrorist.
Das US Department of State verkündete am 31. Januar 2018 die Entscheidung, Sanktionen gegen Ismail Haniyya, Chef des Politbüros der Hamas, wegen der Beteiligung am Terrorismus zu verhängen.
ParaCrawl v7.1
On April 23, 2014, Ms. Jen Psaki, spokesperson for the American State Department, said in an initial reaction that the United States was disappointed by the Palestinian reconciliation agreement, that its timing was problematic and it could seriously complicate the American efforts to extend the negotiations.
Am23. April 2014 erklärte Frau Jen Psaki, Sprecherin des US amerikanischen Außenministeriums, in einer ersten Stellungnahme, die Vereinigten Staaten seien enttäuscht von dem palästinensischen Versöhnungsabkommen, dessen Timing problematisch sei und das die amerikanischen Anstrengungen zur Fortsetzung der Verhandlungen auf ernsthafte Art und Weise erschwert.
ParaCrawl v7.1
On January 23, 2014, the American State Department designated Ziyad al-Nakhalah, deputy secretary general of the PIJ, as a "Specially Designated Global Terrorist."
Am 23. Januar 2014 erklärte das amerikanische Außenministerium Ziyad al-Nakhalah, den stellvertretenden Generalsekretär des Palästinensischen Islamischen Jihad zu einem „besonders gekennzeichneten globalen Terroristen“.
ParaCrawl v7.1
At that time Mr. Whittaker Chambers's documentary proof that Mr. Alger Hiss was the centre of a Soviet network in the American State Department had been available to, but ignored by, two American presidents for six years, and three years later Mr. Truman was publicly to deride all such stories as “a Red herring.”
Zum damaligen Zeitpunkt hatten die von Whittaker Chambers erbrachten dokumentarischen Beweise für die Existenz eines sowjetischen Netzwerks im US-Außenministerium, in dessen Zentrum Alger Hiss saß, zwei amerikanischen Präsidenten seit sechs Jahren vorgelegen, waren von ihnen jedoch ignoriert worden.
ParaCrawl v7.1
Jen Psaki, spokeswoman for the American State Department, said that "We believe international recognition of a Palestinian state is premature.
Jane Psaki, Sprecherin des US-Außenministeriums, sagte, dass auch wenn die Vereinigten Staaten grundsätzlich einen politischen Status der Palästinensischen Autonomiebehörde unterstützen, "die Zeit noch nicht gekommen sei " die PA als Staat anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
One should also note that Madeleine "Albright" and the hawks of the American State Department threw their whole weight behind the war against Serbia in 1999.
Man sollte sich auch in Erinnerung rufen, dass Madeleine "Albright" und die Falken aus dem amerikanischen Außenministerium ihr ganzes Gewicht für den Krieg gegen Serbien im Jahr 1999 in die Waagschale geworfen haben.
ParaCrawl v7.1
The American Secretary of State announced that the United States would contribute $71 million in humanitarian aid to the Gaza Strip. Of that amount, $59 million would go to UNRWA (Website of the American State Department, September 22, 2014).
Der US-Staatssekretärkündigte an, dass die Vereinigten Staaten 71 Millionen Dollar für humanitäre Hilfe im Gazastreifen spenden wollen.59 Millionen Dollar davon sollen zur Unterstützung der Aktivitäten der UNRWA bereitgestellt werden (Homepage des US Department of State, 22. September 2014).
ParaCrawl v7.1
There are some 4,000 testimonials by American State Department officials – consuls appointed in remote parts of the Ottoman Empire addressed to the US ambassador in Istanbul Henry Morgenthau - kept at the US State Archives.
Allein im Staatsarchiv der USA werden rund 4.000 Aussagen von Angestellten des US-Außenministeriums aufbewahrt, angefangen bei Konsuln in den entferntesten Teilen des Osmanischen Reiches bis hin zum Botschafter in Konstantinopel Henry Morgenthau.
ParaCrawl v7.1

Related phrases