Translation of "Amicable dispute resolution" in German
As
a
business
mediator,
I
professionally
accompany
conflict
parties
as
a
neutral
translator
and
catalyst
for
amicable
dispute
resolution.
Als
Wirtschaftsmediator
begleite
ich
als
neutraler
Übersetzer
und
Katalysator
professionell
Konfliktparteien
zur
gütlichen
Streitbeilegung.
CCAligned v1
To
this
end,
the
Directive
provides
special
regulations
on
the
inspection
of
files,
furnishing
of
evidence,
the
limitation
period,
amicable
dispute
resolution,
damage
computation
and
the
protection
of
principal
witnesses.
Hierzu
sieht
die
Richtlinie
speziell
Regelungen
zur
Akteneinsicht,
Beweisführung,
Verjährung,
der
gütlichen
Streitbeilegung,
der
Schadensberechnung
und
dem
Schutz
von
Kronzeugen
vor.
ParaCrawl v7.1
Recent
years
have
witnessed
an
increase
of
interest
in
amicable
dispute
resolution
–
or
arbitration
–
in
the
legal
and
business
communities.
In
den
letzten
Jahren
war
ein
immer
größeres
Interesse
für
gütliche
Methoden
der
Streitbeilegung,
d.h.
für
die
Schiedsgerichtsbarkeit,
in
den
rechtlichen
und
den
Geschäftskreisen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
On
1
January
2014,
the
Mediation
Rules
of
the
International
Chamber
of
Commerce
came
into
force
(ICC
Mediation
Rules),
thereby
replacing
ICC’s
Amicable
Dispute
Resolution
Rules.
Auf
1
Januar
2014,
die
Mediation
Ordnung
der
Internationalen
Handelskammer
in
Kraft
getreten
(ICC
Mediationsregeln),
dadurch
ersetzt
Gütliche
Streitbeilegungsregeln
des
ICC.
ParaCrawl v7.1
The
Directive
makes
it
clear,
however,
that
the
burden
of
proof
for
such
defence
is
generally
borne
by
the
sued
cartel
member.The
Directive
also
envisages
regulations
for
amicable
dispute
resolution
between
cartel
members
and
parties
that
have
been
damaged
by
a
cartel.
Die
Richtlinie
stellt
jedoch
klar,
dass
die
Beweislast
für
diesen
Einwand
grundsätzlich
der
beklagte
Kartellant
trägt.
Die
Richtlinie
sieht
ferner
Regelungen
über
eine
einvernehmliche
Streitbeilegung
zwischen
Kartellanten
und
Kartellgeschädigten
vor.
ParaCrawl v7.1