Translation of "Ammoniated" in German
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
indicate
a
possible
use
for
partially
ammoniated
polyphosphoric
acid.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
mögliche
Verwendung
für
teilammonisierte
Polyphosphorsäure
anzugeben.
EuroPat v2
The
assessment
of
glycyrrhizic
acid
ammoniated
shows
that
the
conditions
for
authorisation,
as
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
are
satisfied.
Die
Bewertung
von
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
hat
ergeben,
dass
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
gemäß
Artikel 5
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1831/2003
erfüllt
sind.
DGT v2019
Since
safety
reasons
do
not
require
the
immediate
application
of
the
modifications
to
the
conditions
of
authorisation
for
glycyrrhizic
acid
ammoniated,
it
is
appropriate
to
allow
a
transitional
period
for
interested
parties
to
prepare
themselves
to
meet
the
new
requirements
resulting
from
the
authorisation.
Da
es
nicht
erforderlich
ist,
die
Änderungen
der
Zulassungsbedingungen
für
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
aus
Sicherheitsgründen
unverzüglich
anzuwenden,
ist
es
angemessen,
den
Beteiligten
eine
Übergangsfrist
einzuräumen,
damit
sie
sich
darauf
vorbereiten
können,
die
sich
aus
der
Zulassung
ergebenden
neuen
Anforderungen
zu
erfüllen.
DGT v2019
Glycyrrhizic
acid
ammoniated
was
authorised
without
a
time
limit
in
accordance
with
Directive
70/524/EEC
as
a
feed
additive
for
all
animal
species.
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
wurde
mit
der
Richtlinie
70/524/EWG
auf
unbegrenzte
Zeit
als
Zusatzstoff
in
Futtermitteln
für
alle
Tierarten
zugelassen.
DGT v2019
The
Authority
has
already
concluded
that
for
food
glycyrrhizic
acid
ammoniated
is
efficacious,
as
it
increases
the
food
smell
or
palatability.
Die
Behörde
hat
bereits
festgestellt,
dass
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
in
Lebensmitteln
wirksam
ist,
da
es
deren
Geruch
oder
Palatabilität
verbessert.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
10(2)
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003
in
conjunction
with
Article
7
thereof,
an
application
was
submitted
for
the
re-evaluation
of
glycyrrhizic
acid
ammoniated
as
a
feed
additive
for
all
animal
species.
Nach
Artikel 10
Absatz 2
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1831/2003
in
Verbindung
mit
deren
Artikel 7
wurde
ein
Antrag
auf
Neubewertung
von
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
als
Futtermittelzusatzstoff
für
alle
Tierarten
gestellt.
DGT v2019
The
Authority
further
concluded
that
the
function
of
glycyrrhizic
acid
ammoniated
in
feed
is
similar
to
that
on
food.
Ferner
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
in
Futtermitteln
eine
ähnliche
Funktion
hat
wie
in
Lebensmitteln.
DGT v2019
The
Authority
could
not
conclude
on
the
safety
of
for
glycyrrhizic
acid
ammoniated
used
in
water
for
drinking.
Die
Behörde
konnte
keine
Rückschlüsse
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
von
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
bei
der
Verwendung
in
Trinkwasser
ziehen.
DGT v2019
The
Authority
concluded
that
in
the
absence
of
data
on
user
safety
glycyrrhizic
acid
ammoniated
should
be
considered
as
irritant
to
skin,
eyes
and
respiratory
tract
and
as
a
skin
sensitiser.
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
Ammoniumsalz
der
Glycyrrhizinsäure
aufgrund
fehlender
Daten
zur
Anwendersicherheit
als
reizend
für
Haut,
Augen
und
Atemwege
sowie
als
Hautallergen
eingestuft
werden
sollte.
DGT v2019
The
Authority
considered
glycyrrhizic
acid
and
its
ammoniated
form
in
the
opinion
adopted
on
22
May
2008
[17].
Die
Behörde
hat
Glycyrrhizinsäure
und
deren
Ammoniumsalz
in
ihrem
Gutachten
vom
22.
Mai
2008
[17]
geprüft.
DGT v2019
Therefore,
specific
conditions
of
use
should
be
set
for
glycyrrhizic
acid
(FL
16.012)
and
its
ammoniated
form
(FL
16.060)
as
flavouring
substances.
Daher
sollten
für
die
Verwendung
von
Glycyrrhizinsäure
(FL
16.012)
und
von
deren
Ammoniumsalz
(FL
16.060)
als
Aromastoffe
besondere
Bedingungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
addition,
for
certain
flavouring
substances
specific
conditions
of
use
are
laid
down
to
follow
the
scientific
advice
that
recommends
restrictions
of
use,
for
example
for
d-camphor
(FL
07.215),
three
quinine
salts
(FL
14.011,
FL
14.152
and
FL
14.155)
and
glycyrrhizic
acid
(FL
16.012)
and
its
ammoniated
form
(FL
16.060).
Besondere
Verwendungsbedingungen
gelten
zudem
wegen
wissenschaftlich
empfohlener
Verwendungsbeschränkungen
beispielsweise
für
d-Campher
(FL
07.215),
drei
Chininsalze
(FL
14.011,
FL
14.152
und
FL
14.155)
sowie
für
Glycyrrhizinsäure
(FL
16.012)
und
ihr
Ammoniumsalz
(FL
16.060).
TildeMODEL v2018
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
up
to
15%
by
weight
of
the
diammonium
phosphate
and
of
the
phosphorus
pentoxide
are
replaced
by
partially
ammoniated
polyphosphoric
acid.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
bis
zu
15
Gewichts%
des
Diammoniumphosphates
und
des
Phosphorpentoxides
durch
teilammonisierte
Polyphosphorsäure
ersetzt.
EuroPat v2