Translation of "Among other reasons" in German
Among
other
reasons,
because
we
have
two
tranches
in
EDF
spending.
Weil
es
unter
anderem
zwei
Zweige
bei
den
EEFAusgaben
gibt.
Europarl v8
This
is
necessary,
among
other
reasons,
for
low
noise
emission.
Dies
ist
unter
anderem
für
geringe
Geräuschemission
notwendig.
EuroPat v2
Among
other
reasons
that
stop
the
permutation
headboard
to
the
window
can
be
noted:
Unter
anderem,
dass
die
Permutation
Kopfteil
zum
Fenster
stoppen
kann
festgestellt
werden:
ParaCrawl v7.1
The
same
is
achieved
by
the
rigidifying
elements
13,
among
other
reasons.
Diese
wird
unter
anderem
durch
die
Versteifungselemente
13
erreicht.
EuroPat v2
Lean
premix
burners
were
developed,
among
other
reasons,
to
avoid
formation
of
nitrous
oxides.
Magervormischbrenner
wurden
unter
anderem
entwickelt,
um
die
Bildung
von
Stickoxiden
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Among
other
reasons,
this
is
attributable
to
the
improved
cooling
obtained
with
a
multiple-stage
arrangement.
Dies
ist
u.
a.
auf
die
verbesserte
Kühlung
bei
der
mehrstufigen
Anordnung
zurückzuführen.
EuroPat v2
Among
other
reasons,
this
is
due
to
the
meddling
of
Zeva,
a
freelance
squatter.
Das
liegt
unter
anderem
an
der
Einmischung
von
Zewa,
einer
freischaffenden
Hausbesetzerin.
ParaCrawl v7.1
Provisions
are
made,
among
other
reasons,
for
warranties,
disputes,
litigation,
and
restructuring.
Rückstellungen
werden
unter
anderem
für
Garantien,
Auseinandersetzungen,
Rechtsstreitigkeiten
und
Restrukturierungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
Georgia's
strategic
importance,
among
other
reasons,
the
Commission
has
proposed
providing
macro-financial
assistance
to
Georgia.
Wegen
der
strategischen
Bedeutung
Georgiens
hat
die
Kommission
unter
anderem
vorgeschlagen,
Georgien
Makrofinanzhilfe
zu
gewähren.
Europarl v8
However,
due
to
its
inadequate
security
features
and
standards,
among
other
reasons,
its
recognition
by
third
countries
is
unsatisfactory.
Unter
anderem
wegen
seiner
unzureichenden
Sicherheitsmerkmale
und
-standards
wird
dieses
Dokument
von
Drittstaaten
zu
selten
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Among
other
reasons,
this
growth
was
due
to
the
contribution
from
the
acquisition
of
the
ISM/Salkat
Group.
Dieses
Wachstum
resultierte
unter
anderem
aus
dem
Beitrag
der
Akquisition
der
ISM/Salkat-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Among
other
reasons,
we
use
them
to
make
our
offering
user-friendly,
effective,
and
secure.
Sie
dienen
unter
anderem
dazu,
unser
Angebot
nutzerfreundlich,
effektiv
und
sicher
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
reasons,
the
high
capacity
of
the
machine
having
a
small
footprint
was
crucial.
Ausschlaggebend
war
hier
unter
anderem
die
hohe
Leistungskapazität
der
Maschine
auf
einer
geringen
Stellfläche.
ParaCrawl v7.1
However,
the
sleeve
can
also
consist
of
metal
for,
among
other
things,
esthetic
reasons.
Die
Manschette
kann
aber
auch,
unter
anderem
auch
aus
ästhetischen
Gründen,
aus
Metall
bestehen.
EuroPat v2
Among
other
reasons,
noise
occurs
in
such
transmissions
because
of
pulsations
of
the
positive
displacement
pump
and
oscillations
generated
by
these
pulsations.
Geräusche
treten
bei
derartigen
Getrieben
unter
anderem
durch
Pulsationen
der
Verdrängerpumpe
und
dadurch
erzeugte
Schwingungen
auf.
EuroPat v2
Among
other
reasons,
this
is
why
the
feedthrough
of
the
line
through
the
cover
is
sealed
off
by
means
of
a
sealing
element.
Unter
Anderem
ist
deshalb
die
Durchführung
der
Leitung
durch
den
Heiztopfdeckel
mittels
eines
Dichtelements
abgedichtet.
EuroPat v2
Among
other
reasons,
this
was
possible
because
my
partner
had
taken
parental
leave
for
seven
months,
too.
Dies
war
unter
anderem
möglich,
weil
mein
Partner
ebenfalls
sieben
Monate
Elternzeit
genommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Among
other
reasons,
he
got
that
promotion
job,
because
he
speaks
Turkish
and
German.
Diesen
Promotionjob
hat
er
unter
anderem
deshalb
bekommen,
weil
türkisch
und
deutsch
spricht.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
volume
was
offset
by
price
increases
that
resulted,
among
other
reasons,
from
the
higher
proportion
of
trucks
with
customer-specific
fittings.
Der
Volumeneffekt
wurde
durch
Preisanstiege,
unter
anderem
infolge
eines
höheren
Grads
kundenspezifischer
Ausstattungen,
kompensiert.
ParaCrawl v7.1