Translation of "Amortized cost" in German
																						They
																											are
																											accounted
																											for
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											method.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											Effektivzinsmethode
																											mit
																											den
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											subsequent
																											periods
																											they
																											are
																											basically
																											valued
																											at
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Folgeperioden
																											werden
																											sie
																											grundsätzlich
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											method.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											Effektivzinsmethode
																											mit
																											den
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost,
																											which
																											is
																											equivalent
																											to
																											their
																											nominal
																											values.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											mit
																											den
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten,
																											welche
																											dem
																											Nennbetrag
																											entsprechen,
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Loans
																											and
																											receivables
																											are
																											carried
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											method.
																		
			
				
																						Darlehen
																											und
																											Forderungen
																											werden
																											zu
																											amortisierten
																											Kosten
																											geführt
																											in
																											Anwendung
																											der
																											Effektivzinsmethode.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											category
																											of
																											financial
																											assets
																											is
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											method.
																		
			
				
																						Diese
																											finanziellen
																											Vermögenswerte
																											werden
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											Effektivzinsmethode
																											mit
																											den
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											same
																											time
																											land
																											and
																											buildings
																											were
																											recognized
																											at
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											werden
																											Land
																											und
																											Gebäude
																											neu
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bilanziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											respective
																											value
																											corresponds
																											approximately
																											to
																											the
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						Der
																											so
																											ausgewiesene
																											Wert
																											entspricht
																											in
																											etwa
																											den
																											amortisierten
																											Kosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Receivables
																											and
																											liabilities
																											are
																											valued
																											at
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						Forderungen
																											und
																											Verbindlichkeiten
																											werden
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Accrued
																											items
																											and
																											other
																											nonfinancial
																											assets
																											and
																											liabilities
																											are
																											carried
																											at
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						Abgrenzungen
																											und
																											andere
																											nicht-finanzielle
																											Vermögenswerte
																											und
																											Verbindlichkeiten
																											werden
																											mit
																											den
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											angesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											promissory
																											notes
																											are
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						Die
																											Schuldscheindarlehen
																											werden
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											quite
																											simply,
																											losses
																											on
																											the
																											first
																											two
																											movies...
																											are
																											amortized
																											into
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											franchise.
																		
			
				
																						Weil
																											ganz
																											einfach
																											die
																											Verluste
																											der
																											ersten
																											zwei
																											Filme
																											durch
																											die
																											Gewinne
																											beim
																											Franchising
																											amortisiert
																											werden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											securities
																											are
																											held
																											until
																											their
																											final
																											maturity
																											and
																											presented
																											in
																											the
																											Financial
																											Statements
																											at
																											their
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						Die
																											Titel
																											werden
																											bis
																											zu
																											ihrer
																											Endfälligkeit
																											gehalten
																											und
																											zu
																											amortisierten
																											Kosten
																											in
																											den
																											Finanzausweisen
																											verbucht.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Otherwise
																											they
																											are
																											classified
																											as
																											assets
																											carried
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											method.
																		
			
				
																						Andernfalls
																											werden
																											sie
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											(amortized
																											cost)
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											Effektivzinsmethode
																											bilanziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Financial
																											liabilities
																											comprise
																											bank
																											loans,
																											mortgages,
																											and
																											bonds.
																											They
																											are
																											recognized
																											at
																											their
																											amortized
																											cost.
																		
			
				
																						Finanzielle
																											Verpflichtungen
																											bestehen
																											aus
																											Bankdarlehen,
																											Hypotheken
																											und
																											Anleihen.
																											Sie
																											werden
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bilanziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Loans
																											and
																											receivables
																											are
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											rate
																											method,
																											less
																											any
																											impairment.
																		
			
				
																						Kredite
																											und
																											Forderungen
																											werden
																											nach
																											der
																											Effektivzinsmethode
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											abzüglich
																											etwaiger
																											Wertminderungen
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											financial
																											liabilities
																											include
																											financing
																											debts
																											that
																											are
																											carried
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											method.
																		
			
				
																						Die
																											finanziellen
																											Verbindlichkeiten
																											enthalten
																											Finanzschulden,
																											die
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											Effektivzinsmethode
																											bilanziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Primary
																											financial
																											liabilities
																											are
																											subsequently
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											method.
																		
			
				
																						Originäre
																											finanzielle
																											Verbindlichkeiten
																											werden
																											in
																											der
																											Folgebewertung
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											Effektivzinsmethode
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											we
																											will
																											use
																											the
																											accounting
																											method
																											to
																											show
																											that
																											the
																											amortized
																											cost
																											of
																											an
																											insertion
																											operation
																											in
																											such
																											a
																											table
																											is
																											O(1).
																		
			
				
																						Wir
																											wollen
																											die
																											sogenannte
																											Kontenmethode
																											verwenden,
																											um
																											zu
																											zeigen,
																											dass
																											die
																											amortisierten
																											Kosten
																											der
																											Einfügeoperationen
																											O(1)
																											sind.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						They
																											are
																											initially
																											recorded
																											at
																											cost
																											(net
																											disbursed
																											amounts),
																											which
																											is
																											the
																											fair
																											value
																											of
																											the
																											cash
																											given
																											to
																											originate
																											the
																											loan,
																											including
																											any
																											transaction
																											costs,
																											and
																											are
																											subsequently
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost,
																											using
																											the
																											effective
																											yield
																											method,
																											less
																											any
																											provision
																											for
																											impairment
																											or
																											uncollectability.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											zunächst
																											unter
																											Anwendung
																											der
																											Effektivrenditemethode
																											zu
																											den
																											effektiven
																											Kosten
																											(den
																											ausgezahlten
																											Nettobeträgen)
																											–
																											entsprechend
																											dem
																											Fair
																											value
																											der
																											zur
																											Vergabe
																											des
																											Darlehens
																											aufgewendeten
																											Barmittel
																											einschließlich
																											Transaktionskosten
																											–
																											und
																											anschließend
																											zu
																											amortisierten
																											Kosten
																											bilanziert,
																											wobei
																											etwaige
																											Wertberichtigungen
																											für
																											Wertminderung
																											oder
																											Uneinbringlichkeit
																											in
																											Abzug
																											gebracht
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						They
																											are
																											initially
																											recorded
																											at
																											cost
																											(their
																											net
																											disbursed
																											amounts),
																											which
																											is
																											the
																											fair
																											value
																											of
																											the
																											cash
																											given
																											to
																											originate
																											the
																											loan,
																											including
																											any
																											transaction
																											costs,
																											and
																											are
																											subsequently
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost
																											using
																											the
																											effective
																											interest
																											rate
																											method.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											bei
																											erstmaliger
																											Erfassung
																											zu
																											den
																											effektiven
																											Kosten
																											(den
																											ausgezahlten
																											Nettobeträgen)
																											–
																											entsprechend
																											dem
																											Fair
																											value
																											der
																											zur
																											Vergabe
																											des
																											Darlehens
																											aufgewendeten
																											Barmittel
																											einschließlich
																											Transaktionskosten
																											–
																											und
																											anschließend
																											zu
																											amortisierten
																											Kosten
																											bilanziert,
																											wobei
																											die
																											Effektivzinsmethode
																											angewandt
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						For
																											the
																											loans
																											outstanding
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											financial
																											year
																											and
																											carried
																											at
																											amortized
																											cost,
																											impairments
																											are
																											made
																											when
																											presenting
																											objective
																											evidence
																											of
																											risks
																											of
																											non
																											recovery
																											of
																											all
																											or
																											part
																											of
																											their
																											amounts
																											according
																											to
																											the
																											original
																											contractual
																											terms
																											or
																											the
																											equivalent
																											value.
																		
			
				
																						Am
																											Ende
																											des
																											Geschäftsjahres
																											werden
																											Wertminderungen
																											auf
																											diejenigen
																											ausstehenden
																											und
																											zu
																											amortisierten
																											Kosten
																											bilanzierten
																											Darlehen
																											vorgenommen,
																											für
																											die
																											objektive
																											Hinweise
																											darauf
																											bestehen,
																											dass
																											die
																											Einbringung
																											des
																											gesamten
																											oder
																											eines
																											Teils
																											des
																											gemäß
																											den
																											ursprünglichen
																											vertraglichen
																											Bedingungen
																											geschuldeten
																											Betrags
																											oder
																											des
																											entsprechenden
																											Gegenwerts
																											gefährdet
																											ist.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						For
																											the
																											loans
																											outstanding
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											financial
																											year
																											and
																											carried
																											at
																											amortized
																											cost,
																											impairments
																											aremadewhen
																											presenting
																											objective
																											evidence
																											of
																											risks
																											of
																											non
																											recovery
																											of
																											all
																											or
																											part
																											of
																											their
																											amounts
																											according
																											to
																											the
																											original
																											contractual
																											terms
																											or
																											the
																											equivalent
																											value.
																		
			
				
																						Am
																											Ende
																											des
																											Geschäftsjahres
																											werden
																											Wertminderungen
																											auf
																											diejenigen
																											ausstehenden
																											und
																											zu
																											amortisierten
																											Kosten
																											bilanzierten
																											Darlehen
																											vorgenommen,
																											für
																											die
																											objektive
																											Hinweise
																											darauf
																											bestehen,
																											dass
																											die
																											Einbringung
																											des
																											gesamten
																											oder
																											eines
																											Teils
																											des
																											gemäß
																											den
																											ursprünglichen
																											vertraglichen
																											Bedingungen
																											geschuldeten
																											Betrags
																											oder
																											des
																											entsprechenden
																											Gegenwerts
																											gefährdet
																											ist.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Financial
																											liabilities
																											are
																											principally
																											measured
																											at
																											amortized
																											cost.
																											Financial
																											lease
																											liabilities
																											stem
																											from
																											the
																											lease
																											liabilities
																											to
																											be
																											accounted
																											for
																											under
																											IFRS
																											16.
																		
			
				
																						Die
																											Finanzverbindlichkeiten
																											werden
																											grundsätzlich
																											zu
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											bewertet.
																											Verbindlichkeiten
																											aus
																											Finanzleasing
																											resultieren
																											aus
																											den
																											gemäß
																											IFRS
																											16
																											zu
																											berücksichtigenden
																											Leasingverbindlichkeiten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						At
																											each
																											balance
																											sheet
																											date,
																											the
																											carrying
																											amounts
																											of
																											financial
																											assets
																											that
																											are
																											not
																											measured
																											at
																											fair
																											value
																											through
																											profit
																											or
																											loss
																											are
																											assessed
																											to
																											determine
																											whether
																											there
																											is
																											any
																											substantial
																											objective
																											evidence
																											of
																											impairment
																											(such
																											as
																											significant
																											financial
																											difficulties
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											debtor,
																											a
																											high
																											probability
																											that
																											insolvency
																											proceedings
																											will
																											be
																											brought
																											against
																											the
																											debtor,
																											the
																											closure
																											of
																											an
																											active
																											market
																											for
																											the
																											financial
																											asset,
																											significant
																											negative
																											changes
																											in
																											technological,
																											economic,
																											legal
																											or
																											market
																											conditions
																											affecting
																											the
																											issuer,
																											a
																											persistent
																											decline
																											in
																											the
																											fair
																											value
																											of
																											the
																											financial
																											asset
																											below
																											its
																											amortized
																											cost).
																		
			
				
																						Zu
																											jedem
																											Abschlussstichtag
																											werden
																											die
																											Buchwerte
																											der
																											finanziellen
																											Vermögenswerte,
																											die
																											nicht
																											erfolgswirksam
																											mit
																											dem
																											beizulegenden
																											Zeitwert
																											zu
																											bewerten
																											sind,
																											daraufhin
																											untersucht,
																											ob
																											objektive
																											substanzielle
																											Hinweise
																											(wie
																											etwa
																											erhebliche
																											finanzielle
																											Schwierigkeiten
																											des
																											Schuldners,
																											die
																											hohe
																											Wahrscheinlichkeit
																											eines
																											Insolvenzverfahrens
																											gegen
																											den
																											Schuldner,
																											der
																											Wegfall
																											eines
																											aktiven
																											Marktes
																											für
																											den
																											finanziellen
																											Vermögenswert,
																											bedeutende
																											Veränderung
																											des
																											technologischen,
																											ökonomischen,
																											rechtlichen
																											Umfelds
																											sowie
																											des
																											Marktumfelds
																											des
																											Emittenten,
																											ein
																											andauernder
																											Rückgang
																											des
																											beizulegenden
																											Zeitwertes
																											des
																											finanziellen
																											Vermögenswertes
																											unter
																											die
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten)
																											auf
																											eine
																											Wertminderung
																											hindeuten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Loans
																											extended
																											by
																											the
																											company
																											which
																											are
																											not
																											held
																											for
																											trading
																											purposes
																											(originated
																											loans
																											and
																											receivables)
																											as
																											well
																											as
																											all
																											financial
																											assets
																											which
																											do
																											not
																											have
																											a
																											quoted
																											market
																											price
																											in
																											an
																											active
																											market
																											and
																											whose
																											fair
																											value
																											cannot
																											be
																											reliably
																											measured
																											are
																											carried
																											at
																											amortized
																											cost,
																											if
																											they
																											have
																											a
																											fixed
																											maturity.
																		
			
				
																						Vom
																											Unternehmen
																											ausgereichte
																											Kredite,
																											die
																											nicht
																											zu
																											Handelszwecken
																											gehalten
																											werden
																											(originated
																											loans
																											and
																											receivables),
																											sowie
																											alle
																											finanziellen
																											Vermögenswerte,
																											die
																											über
																											keinen
																											notierten
																											Marktpreis
																											auf
																											einem
																											Markt
																											verfügen
																											und
																											deren
																											beizulegender
																											Zeitwert
																											nicht
																											verlässlich
																											bestimmt
																											werden
																											kann,
																											werden,
																											soweit
																											sie
																											über
																											eine
																											feste
																											Laufzeit
																											verfügen,
																											mit
																											ihren
																											fortgeführten
																											Anschaffungskosten
																											(amortised
																											cost)
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1