Translation of "Amount carried over" in German

Der Unterschiedsbetrag wird um den Nettobetrag erhöht oder vermindert, der sich aus dem Verfall der Mittelübertragungen aus früheren Haushaltsjahren ergibt, sowie, abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Haushaltsordnung,

Auch wenn in der IIV geregelt ist, dass nicht verwendete Mittel bis zum Haushaltsjahr n+2 übertragen werden können, ist aufgrund der wiederholten Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments der derzeit im Jahr 2010 verfügbare Betrag auf 115 Mio. EUR begrenzt.

Dieser Differenzbetrag wird um den Nettobetrag erhöht oder vermindert, der sich aus dem Verfall der Mittelübertragungen aus früheren Haushaltsjahren ergibt.

Zur Vermeidung eines übermäßigen Aufwands für die nationalen Verwaltungsbehörden sollte eine Ausnahme von Artikel 169 Absatz 3 Unterabsatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 966/2012 vorgesehen werden, die es den nationalen Verwaltungsbehörden gestattet, den auf das Haushaltsjahr N übertragenen Betrag nicht den Betriebsinhabern, die im Haushaltsjahr N-1 der Haushaltsdisziplin unterworfen waren, sondern den Betriebsinhabern, die der Haushaltsdisziplin im Haushaltsjahr N unterworfen sind, zu erstatten.

Für den Zeitraum 19971999 belief sich die Gemeinschaftsbeteiligung auf 918 Mio. €, wobei sowohl die aus dem vorangegangenen Zeitraum übertragenen Mittel als auch die Mittelübertragung in Höhe von 50 Mio. € zugunsten der 1997 von einem Erdbeben heimgesuchten Regionen Marken und Umbrien berücksichtigt sind.

Dieser Differenzbetrag erhöht sich um den Nettobetrag, der sich aus dem Verfall der aus früheren Haushaltsjahren übertragenen Mittel ergibt, und vermindert sich um die Überschreitungen, die infolge der Schwankungen des Euro-Kurses beiden Zahlungen zulasten der aus dem letzten Haushaltsjahr übertragenen nichtgetrennten Mittel entstanden sind, sowie um den Saldo, der sich aus den Kursgewinnen und -verlusten während des Haushaltsjahrs ergeben hat [Artikel 15 der Verordnung (EG, Eura-tom)Nr. 1150/2000, geändert durch die Verordnung (EG, Euratom)Nr. 2028/2004 zur Durchführung des Beschlusses über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften].

Wenn es in einer Ziehung keine Jackpot-Gewinner gibt, wird der Jackpot-Betrag auf die nächste Ziehung übertragen.

Diese Beträge werden automatisch übertragen und vor Abschluss aller Tätigkeiten eines Programms oder einer Maßnahme, für das bzw. die sie bestimmt sind, in voller Höhe in Anspruch genommen oder sie werden übertragen und für das nachfolgende Programm oder die nachfolgende Maßnahme verwendet.

Die Kommission will aber anmerken, daß die Beträge, die übertragen wurden, höchsten 14 % der Gesamtmittel ausgemacht haben und daß die Entwicklung der aus gabenrelevanten Faktoren nicht erlaubt, diese Praxis völlig zu vermeiden, man denke beispielsweise an Wein, verarbeitetes Obst und Gemüse.

Die im Haushaltsplan 1982 eingesetzten Mittel (ohne Übertragungen) sahen Bindungsermächtigungen in Höhe von 790,7 Millionen ECU und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 780,8 Millionen ECU vor, was gegenüber 1981 eine Steigerung um 7,6% bzw. 41,8% bedeutet.

Die Beträge, die im Prinzip für die Erweiterung in den Jahren 2002 und 2003 vorgesehen sind, stehen nicht zur Verfügung, denn sie können nicht auf spätere Jahre übertragen werden, da die in der Finanziellen Vorausschau festgelegten Obergrenzen jeweils nur für das betreffende Jahr gelten.

Obwohl die Einnahmen insgesamt den Vorausschätzungen entsprachen, hatte das vorübergehende Ausufern der Ausgaben — infolge der Verwendung von nicht in den Haushaltsplan eingesetzten und von aus den vorangegangenen Haushaltsjahren übertragenen Mitteln — im Jahr 1982 einen erneuten Anstieg des Finanzierungsdefizits des Staates zur Folge.