Translation of "Amount claimed" in German
To
which
account
do
you
wish
the
defendant
to
pay
any
amount
claimed
or
awarded?
Auf
welches
Konto
soll
der
Beklagte
den
geforderten
bzw.
zuerkannten
Betrag
überweisen?
DGT v2019
Notwithstanding
Essent
Netwerk’s
formal
demand
for
payment,
Aldel
did
not
pay
the
amount
claimed.
Auch
auf
eine
Mahnung
von
Essent
Netwerk
zahlte
Aldel
den
verlangten
Betrag
nicht.
EUbookshop v2
This
amount
will
be
claimed
by
the
registrar.
Dieser
Betrag
wird
von
der
Registrierungsstelle
eingefordert.
ParaCrawl v7.1
Is
the
cost
of
arbitration
greater
than
the
claimed
amount?
Ist
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
größer
ist
als
der
geforderte
Betrag?
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
can
the
claimed
amount
actually
be
recovered?
Inwieweit
kann
tatsächlich
die
geforderten
Betrag
zurückgewonnen
werden?
ParaCrawl v7.1
135
applications
came
from
the
North-Hungarian
Region,
the
greatest
amount
has
been
claimed
by
the
North-Great
Plain
Region.
Aus
Nordungarn
kamen
135
Anträge,
den
größten
Betrag
hat
die
Region
Nordungarisches
Tiefland
beantragt.
TildeMODEL v2018
The
amount
claimed
now
by
the
company
is
considerably
higher
than
the
amount
originally
reported.
Der
von
dem
Unternehmen
jetzt
geltend
gemachte
Betrag
ist
wesentlich
höher
als
der
ursprünglich
angegebene.
DGT v2019
As
to
the
alleged
costs
for
royalties,
this
amount
was
claimed
only
after
the
verification
visit
and
the
claim
was
not
sufficiently
substantiated.
Der
Betrag
der
angeblichen
Lizenzgebühren
wurde
erst
nach
dem
Kontrollbesuch
geltend
gemacht
und
nicht
hinreichend
belegt.
DGT v2019
Simplified
forms
of
procedure
are
used
in
simpler,
less
complex
cases
regardless
of
the
amount
of
money
claimed.
Die
vereinfachten
Verfahrensformen
werden
in
einfacheren,
weniger
komplexen
Fällen
ungeachtet
des
geltend
gemachten
Betrags
verwendet.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
making
a
claim,
the
amount
claimed
cannot
in
any
event
exceed
the
purchase
price.
Im
Falle
einer
Schadenersatzforderung,
darf
der
geforderte
Betrag
keinesfalls
höher
sein,
als
der
Erwerbspreis.
ParaCrawl v7.1
When
the
total
amount
of
aid
claimed
exceeds
the
fixed
ceiling,
the
aid
per
farmer
should
be
reduced
proportionally.
Überschreitet
der
Gesamtbetrag
der
beantragten
Beihilfen
die
festgesetzte
Obergrenze,
so
wird
die
Beihilfe
je
Betriebsinhaber
anteilmäßig
gekürzt.
DGT v2019
Article
98
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
provides
for
a
reduction
of
the
specific
regional
aid
for
arable
crops
when
the
total
amount
of
aid
claimed
exceeds
the
fixed
ceiling.
Gemäß
Artikel
98
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
wird
die
spezifische
Regionalbeihilfe
für
landwirtschaftliche
Kulturpflanzen
in
diesem
Jahr
anteilmäßig
gekürzt,
wenn
der
Gesamtbetrag
der
beantragten
Beihilfe
die
festgesetzte
Obergrenze
überschreitet.
DGT v2019
The
amount
that
was
actually
refunded
on
export
sales
made
to
the
Community
and
at
the
same
time
borne
by
the
product
concerned
when
consumed
in
Brazil
was
only
a
fraction
of
the
amount
claimed.
Der
bei
den
Ausfuhrverkäufen
in
die
Gemeinschaft
tatsächlich
erstattete
und
der
für
die
betroffene
Ware
bei
Verbrauch
in
Brasilien
entrichtete
Betrag
machten
nur
einen
Bruchteil
des
im
Antrag
genannten
Betrags
aus.
JRC-Acquis v3.0
When
the
total
amount
of
aid
claimed
exceeds
the
fixed
ceiling,
the
aid
per
farmer
shall
be
reduced
proportionately
in
that
year.
Überschreitet
der
Gesamtbetrag
der
beantragten
Beihilfen
die
festgesetzte
Obergrenze,
so
wird
die
Beihilfe
je
Betriebsinhaber
in
diesem
Jahr
anteilmäßig
gekürzt.
JRC-Acquis v3.0