Translation of "Amount of stock" in German
He
also
owns
a
significant
amount
of
stock
in
a
company
called
Geopetrol.
Er
besitzt
eine
Menge
Aktien
einer
Firma
mit
dem
Namen
Geopetrol.
OpenSubtitles v2018
The
amount
of
test
material
stock
solution
required
in
the
carboy
is
calculated
as
follows:
Die
Menge
der
erforderlichen
Stammlosung
der
Prüfsubstanz
wird
wie
folgt
berechnet:
EUbookshop v2
The
appropriate
amount
of
stock
solution
was
added
to
the
substrate
solution.
Die
entsprechende
Menge
Stammlösung
wurde
zur
Substratlösung
gegeben.
EuroPat v2
Amount:
Enter
the
currently
existing
amount
of
stock
unit
that
has
been
found.
Menge:
Geben
Sie
die
tatsächlich
festgestellte
vorhandene
Menge
der
Lagereinheit
an.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
grinding
stock
is
such
that
the
test
dispersion
contains
1
part
per
thousand
of
dye.
Die
Menge
Mahlgut
ist
so
zu
bemessen,
dass
die
Prüfdispersion
1
Promille
Farbstoff-Wirksubstanz
enthält.
EuroPat v2
The
amount
of
stock
removal
at
the
blade
surface
is
controlled
by
the
duration
of
treatment
in
an
etching
bath.
Die
Größe
des
Materialabtrags
an
der
Schaufeloberfläche
wird
durch
die
Behandlungsdauer
in
einem
Ätzbad
bestimmt.
EuroPat v2
You
need
to
make
sure
that
the
requisite
amount
of
stock
is
available
from
the
distribution
center.
Sie
müssen
sicherstellen,
dass
die
erforderliche
Menge
an
Lager
vom
Distributionszentrum
zur
Verfügung
steht.
CCAligned v1
This
strategy
reduces
the
amount
of
stock
that
must
be
kept
in
the
stores
as
well
as
the
associated
stock-keeping
costs.
Gleichzeitig
wird
auch
die
Bevorratung
der
Waren
in
den
Märkten
und
die
damit
verbundenen
Lagerhaltungskosten
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
is
responsible
for
the
development
of
strategic
cooperation
with
leading
steel
tube
suppliers
and
for
the
ideal
amount
of
local
stock
on
hand.
Diese
verantwortet
die
Entwicklung
strategischer
Kooperationen
mit
führenden
Stahlrohrlieferanten
und
die
optimale
Aussteuerung
der
lokalen
Lagerbestände.
ParaCrawl v7.1
Amount
of
stock
solution
II
added
to
prepare
medium
(ml/l)
Menge
an
Stammansatz
II,
die
für
die
Zubereitung
des
Mediums
zugesetzt
wird
(ml/l)
DGT v2019
To
prepare
the
combined
stock
solution
II,
add
the
following
amount
of
stock
solution
I
to
water
(ml/l)
Zur
Herstellung
des
kombinierten
Stammansatzes
II
ist
die
folgende
Menge
Stammansatz
I
zu
Wasser
zuzusetzen
(ml/l)
DGT v2019
No
charge
should
hence
be
payable
by
a
new
Member
State
on
the
amount
of
surplus
stock
of
a
particular
product,
as
calculated,
if
this
amount
is
no
more
than
10
%
of
what
could
be
regarded
as
a
normal
carry-over
stock
for
that
product
in
the
new
Member
State
concerned.
Der
neue
Mitgliedstaat
sollte
von
der
Zahlung
einer
Abgabe
ausgenommen
werden,
wenn
der
Überschussbestand
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
nicht
mehr
als
10
%
des
als
normal
anzusehenden
Übertragungsbestandes
eines
bestimmten
Erzeugnisses
in
dem
betreffenden
neuen
Mitgliedstaat
ausmacht.
DGT v2019
This
study
indicates
that
the
main
system
at
the
time
was
the
‘make-to-stock’
system,
where
a
certain
amount
of
stock
is
kept
in
reserve
to
be
sold
afterwards.
Aus
ihr
geht
hervor,
dass
das
Hauptkonzept
zur
damaligen
Zeit
das
„Make-to-stock-System“
war,
bei
dem
ein
gewisser
Lagerbestand
als
Reserve
für
den
späteren
Verkauf
zurückbehalten
wird.
DGT v2019
The
EUR
600
million
envelope
is
no
more
than
[0-5]
%
of
the
total
amount
of
DCL’s
loan
stock.
Dieses
Paket
über
600
Mio.
EUR
ist
auf
[0-5]
%
des
Gesamtwerts
des
Kreditbestands
bei
DCL
beschränkt.
DGT v2019
In
the
absence
of
agreement
between
the
manufacturer
and
the
dealer
as
to
the
minimum
sales
target,
amount
of
stock
and
number
of
demonstration
vehicles,
the
manufacturer
is
to
set
these
on
the
basis
of
estimates.
Wenn
sich
der
Hersteller
und
der
Händler
nicht
über
die
Mindestanforderungen
in
bezug
auf
Absatzsoll,
Lagerbestand
und
Zahl
der
Vorführwagen
einigen
können,
kann
der
Hersteller
diese
auf
der
Grundlage
von
Vorausschätzungen
festlegen.
TildeMODEL v2018