Translation of "Amount owing" in German
An
estimate
of
the
amount
receivable
shall
first
be
made
by
the
authorising
officer
responsible
in
respect
of
any
measure
or
situation
which
may
give
rise
to
or
modify
an
amount
owing
to
the
agency.
Für
alle
Maßnahmen
oder
Situationen,
die
eine
Forderung
der
Agentur
begründen
oder
die
Änderung
einer
solchen
Forderung
bewirken
können,
erstellt
der
zuständige
Anweisungsbefugte
zuvor
eine
Forderungsvorausschätzung.
DGT v2019
An
estimate
of
the
amount
receivable
shall
first
be
made
by
the
authorising
officer
responsible
in
respect
of
any
measure
or
situation
which
may
give
rise
to
or
modify
an
amount
owing
to
the
Community
body.
Für
alle
Maßnahmen
oder
Situationen,
die
eine
Forderung
der
Gemeinschaftseinrichtung
begründen
oder
die
Änderung
einer
solchen
Forderung
bewirken
können,
erstellt
der
zuständige
Anweisungsbefugte
zuvor
eine
Forderungsvorausschätzung.
JRC-Acquis v3.0
An
estimate
of
the
amount
receivable
shall
first
be
made
by
the
authorising
officer
responsible
in
respect
of
any
measure
or
situation
which
may
give
rise
to
or
modify
an
amount
owing
to
Eurojust.
Für
alle
Maßnahmen
oder
Situationen,
die
eine
Forderung
von
Eurojust
begründen
oder
die
Änderung
einer
solchen
Forderung
bewirken
können,
erstellt
der
zuständige
Anweisungsbefugte
zuvor
eine
Forderungsvorausschätzung.
DGT v2019
An
estimate
of
the
amount
receivable
shall
first
be
made
by
the
authorising
officer
responsible
in
respect
of
any
measure
or
situation
which
may
give
rise
to
or
modify
an
amount
owing
to
the
EDF.
Für
alle
Maßnahmen
oder
Situationen,
die
eine
Forderung
des
EEF
begründen
oder
eine
Änderung
einer
solchen
Forderung
bewirken
können,
erstellt
der
zuständige
Anweisungsbefugte
zuvor
eine
Forderungsvorausschätzung.
DGT v2019
This
amount
corresponds
to
the
power
actually
consumed
by
consumers
on
the
regulated
segment
and
an
additional
amount
needed
owing
to
losses
on
the
transmission
and
distribution
networks.
Diese
Menge
entspricht
der
Summe
des
tatsächlichen
Stromverbrauchs
der
Kunden
des
öffentlichen
Sektors
und
der
zusätzlichen
Strommenge,
die
wegen
der
Verluste
in
den
Übertragungsnetzen
und
in
den
Verteilernetzen
beansprucht
worden
ist.
DGT v2019
When
the
authorising
officer
responsible
has
sufficient
and
reliable
information
in
respect
of
any
measure
or
situation
which
may
give
rise
to
an
amount
owing
to
the
Union,
the
authorising
officer
responsible
shall
make
an
estimate
of
the
amount
receivable.
Wenn
der
zuständige
Anweisungsbefugte
über
ausreichende
und
zuverlässige
Informationen
zu
einer
Maßnahme
oder
Situation
verfügt,
die
eine
Forderung
der
Union
begründen
kann,
erstellt
er
eine
Forderungsvorausschätzung.
DGT v2019
Furthermore,
a
continuous
procedure
with
homogeneous
catalysis
is
scarcely
possible
for
such
a
large
amount
of
catalyst,
owing
to
the
low
solubility
of
the
aluminum
chloride
in
the
reaction
mixture.
Hinzu
kommt,
daß
eine
kontinuierliche
Fahrweise
unter
homogener
Katalyse
bei
derart
hohem
Katalysatoranteil
aufgrund
der
geringen
Löslichkeit
des
Aluminiumchlorid
im
Reaktionsgemisch
kaum
möglich
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time
its
viscosity
decreases
by
a
corresponding
amount,
and
owing
to
its
solubility
in
the
oriented,
foamed
polylactide
which
is
undergoing
crystallization,
it
will
adhere
the
expanding
particles
together
toward
the
end
of
the
foaming
process,
under
the
expansion
pressure.
Dabei
nimmt
seine
Viskosität
entsprechend
ab,
und
aufgrund
seiner
Löslichkeit
im
orientierten,
kristallisierenden,
geschäumten
Polylactid
verklebt
es
gegen
Ende
des
Schäumprozesses
die
expandierenden
Teilchen
unter
den
Druck
der
Expansion.
EuroPat v2
Diethylenically
unsaturated
nonconjugated
compounds
and
polyalkylene
glycol
esters
of
(meth)acrylic
acid
and
polyalkylene
glycol
ethers
with
(meth)allyl
alcohol,
which
may
be
blocked,
can
also
be
used
as
monomers
of
group
(D)--but
only
in
a
limited
amount
owing
to
the
required
solubility.
Als
Monomere
der
Gruppe
D
können
außerdem
auch
-
wegen
der
erforderlichen
Löslichkeit
jedoch
nur
in
begrenzter
Menge
-
doppelt
ethylenisch
ungesättigte
nicht
konjugierte
Verbindungen
sowie
Polyalkylenglykolester
von
(Meth)Acrylsäure
und
Polyalkylenglykolether
mit
(Meth)Allylalkohol,
die
gegebenenfalls
endverschlossen
sein
können,
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
applies
particularly
in
the
case
of
negative
powder
transmission,
as
the
speed
of
the
driving
motor
falls
by
a
certain
amount
owing
to
the
brief
interruption
or
the
reduction
of
the
power
transmitted
when
shifting
(motor
compression).
Dies
gilt
insbesondere
bei
negativer
Leistungsübertragung,
da
die
Antriebsmotordrehzahl
aufgrund
des
kurzzeitigen
Fortfalls
bzw.
der
Verringerung
der
Leistungsübertragung
beim
Schalten
(Motordrückung)
um
einen
gewissen
Betrag
abfällt.
EuroPat v2
The
traveller
who
has
not,
on
time,
fulfilled
a
financial
obligation
to
the
tour
operator,
is
-
apart
from
the
still-owing
amount
-
under
the
obligation
to
pay
interest
of
1%
for
each
delayed
month
or
part
thereof.
Der
Reisende,
der
seinen
finanziellen
Verpflichtungen
gegenüber
dem
Reiseveranstalter
nicht
fristgemäß
nachkommt,
ist
für
den
noch
offenstehenden
Betrag
Zinsen
in
Höhe
von
1%
für
jeden
Monat
oder
Teil
eines
Monats
schuldig,
den
der
Zahlungsverzug
andauert.
ParaCrawl v7.1
Here
person
'A'
is
destined
to
get
diarrhoea
as
he
is
destined
to
go
through
a
certain
amount
of
suffering
owing
to
a
demerit
in
a
previous
lifetime.
Hier
ist
es
A
bestimmt,
Durchfall
zu
bekommen,
weil
er
wegen
Verfehlungen
in
einem
früheren
Leben
durch
ein
bestimmtes
Maß
an
Leiden
gehen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
city
refused
to
refund
the
overpayment
saying
that
Meldahl
had
to
pay
the
2nd
half
taxes
first,
even
though
those
taxes
were
not
yet
due
and
the
refund
exceeded
the
amount
owing.
Die
Stadt
weigerte
sich,
die
Überzahlung
zurückzuerstatten,
sagte,
dass
Meldahl
die
2.
Hälfte
Steuern
zahlen
musste,
obwohl
diese
Steuern
noch
nicht
fällig
waren
und
die
Erstattung
den
Betrag
überschritten
hatte.
ParaCrawl v7.1