Translation of "Amount tendered" in German
Particularly,
the
Governing
Council
may
determine
the
maximum
volume
of
the
total
tendered
amount
that
a
bidder,
including
joint
ventures,
consortia
or
any
other
cooperative
ventures
permitted
by
law,
can
obtain.
Der
EZB-Rat
kann
insbesondere
die
Höchstproduktionsmengen
der
ausgeschriebenen
Gesamtzahl
festlegen,
für
die
Aufträge
an
die
Bieter
—
darunter
Joint-Venture-Unternehmen,
Konsortien
oder
sonstige
rechtlich
zulässige
Gemeinschaftsunternehmen
—
vergeben
werden
können.
DGT v2019
Particularly
,
the
Governing
Council
may
determine
the
maximum
volume
of
the
total
tendered
amount
that
a
bidder
,
including
joint
ventures
,
consortia
or
any
other
cooperative
ventures
permitted
by
law
,
can
obtain
.
Der
EZB-Rat
kann
insbesondere
die
Höchstproduktionsmengen
der
ausgeschriebenen
Gesamtzahl
festlegen
,
für
die
Aufträge
an
die
Bieter
---
darunter
Joint-Venture-Unternehmen
,
Konsortien
oder
sonstige
rechtlich
zulässige
Gemeinschaftsunternehmen
---
vergeben
werden
können
.
ECB v1
No
advance
may
exceed
90
%
of
the
amount
of
the
tender.
Eine
Anzahlung
darf
90
%
des
Angebotsbetrages
nicht
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
The
total
amount
of
the
tender
shall
be
written
in
figures
and
in
words.
Der
Gesamtbetrag
des
Angebots
ist
in
Zahlen
und
in
Worten
anzugeben.
EUbookshop v2
Prices
must
correspond
to
the
relative
value
of
each
item
in
relation
to
the
total
amount
of
the
tender.
Die
Preise
müssen
dem
Wenanteil
eines
jeden
Postens
am
Gesamtbetrag
des
Angebots
entsprechen.
EUbookshop v2
In
order
to
provide
operators
with
information
regarding
applicable
minimum
amounts,
intervention
agencies
should
specify
these
minimum
amounts
in
each
tender
notice
that
they
publish
and,
if
necessary,
establish
such
amounts
at
a
level
higher
than
that
laid
down
in
this
Regulation.
Um
die
Marktteilnehmer
über
die
geltenden
Mindestmengen
zu
unterrichten,
ist
vorzusehen,
dass
die
Interventionsstellen
diese
Mindestmengen
in
jeder
von
ihnen
veröffentlichten
Ausschreibungsbekanntmachung
angeben
und
sie
erforderlichenfalls
höher
als
in
dieser
Verordnung
festsetzen.
DGT v2019