Translation of "Amplifier board" in German
In
a
further
embodiment,
sensors
21
can
be
arranged
on
the
amplifier
board
3,
which
is
arranged
within
the
housing
or
on
other
carriers,
whereby
allocated
actuators
6
and
20,
such
as,
for
example,
the
rotary,
slide,
toggle
or
contacts
are
provided
and
wherein
the
sensors
21
can
be
charged
by
the
actuation
means
for
triggering
contact.
In
weiterer
Ausführung
können
Sensoren
21
auf
der
im
Gehäuse
1
angeordneten
Verstärkerplatine
3
oder
auf
einem
anderen
Träger
angeordnet
sein,
wobei
dann
zugeordnete
Betätigungsmittel
6,
20,
wie
z.B.
ein
Dreh-,
Schiebe-,
Kipp-
oder
Tastschalter,
vorgesehen
sind
und
wobei
die
Sensoren
21
zur
Kontaktauslösung
durch
die
Betätigungsmittel
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
Rather,
the
lamination
covering,
which
usually
consists
of
copper,
forms
a
closed
surface,
which
shields
the
electrical
circuit
of
the
amplifier
printed
circuit
board
from
above.
Vielmehr
bildet
die
Kaschierung,
die
gewöhnlich
aus
Kupfer
besteht,
eine
geschlossene
Fläche,
welche
die
elektrische
Schaltung
der
Verstärkerplatine
nach
oben
abschirmt.
EuroPat v2
The
invention
makes
provision
for
two
cut-outs
24,
for
example
semi-circular
in
shape,
corresponding
to
these
apertures
22,
on
the
edge
of
the
amplifier
printed
circuit
board
4
which
is
soldered
to
the
microphone
capsule
2,
by
means
of
which
a
connection
is
established
between
the
apertures
22
and
the
environment,
so
that
the
directional
characteristics
of
the
microphone
are
still
retained,
or
even
improved,
when
the
amplifier
printed
circuit
board
2
and
the
shielding
trough
6
are
placed
in
position.
Die
Erfindung
sieht
zwei
mit
diesen
Öffnungen
22
korrespondierende,
beispielsweise
halbkreisförmige
Ausnehmungen
24
an
der
mit
der
Mikrofonkapsel
2
verlötenden
Kante
der
Verstärkerplatine
4
vor,
durch
welche
eine
Verbindung
der
Öffnungen
22
mit
der
Umgebung
hergestellt
wird,
so
daß
die
Richtcharakteristik
des
Mikrofons
auch
bei
angesetzter
Verstärkerplatine
2
und
Abschirmwanne
6
erhalten
bleibt,
bzw.
sogar
noch
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
From
DE
195
14
360
C1,
a
behind-the-ear
hearing
aid
is
known,
with
an
amplifier
board
and
electrical
components
arranged
thereon.
Aus
der
DE
195
14
360
C1
ist
ein
hinter
dem
Ohr
tragbares
Hörgerät
mit
einer
Verstärkerplatine
und
darauf
angeordneten
elektrischen
Bauteilen
bekannt.
EuroPat v2
The
array
speaker
as
recited
in
claim
2,
wherein
the
power
supply
unit
extends
through
the
central
opening
defined
by
the
amplifier
board.
Array-Lautsprecher
nach
Anspruch
2,
wobei
sich
die
Stromversorgungseinheit
durch
die
von
der
Verstärkerplatine
definierte
zentrale
Öffnung
erstreckt.
EuroPat v2
All
of
our
amplifier
circuit
boards
are
made
to
"military
specifications"
(FR4-rated).
Alle
unsere
Verstärkerplatinen
werden
nach
"Militärspezifikationen"
(FR4-zertifiziert)
hergestellt.
CCAligned v1
Pressure
transducer
(2)
is
preferably
integrated
with
amplifier
printed-circuit
boards
in
measuring-head
housing
(3).
Der
Druckruckaufnehmer
(2)
ist
vorzugsweise
mit
Verstärkerplatine
im
Meßkopfgehäuse
(3)
integriert.
EuroPat v2
If
the
bridge
will
not
balance,
change
detector
(thermal
conductivity
or
flame
ionization
detector
as
applicable),
amplifier
boards,
and/or
power
supplies
at
cost.
Falls
sich
die
Brücke
nicht
ausgleichen
lässt,
Austauschen
des
Detektors
(Wärmeleitfähigkeits-
oder
Flammenionisationsdetektor
falls
zutreffend),
der
Verstärkerplatinen
und/oder
der
Netzteile
zum
Selbstkostenpreis.
ParaCrawl v7.1