Translation of "Amplitude sweep" in German
The
hysteresis
depends,
however,
on
the
sweep
amplitude
and
on
the
sweep
rate
[5].
Jedoch
hängt
die
Hysterese
von
der
Sweep-Amplitude
und
von
der
Sweep-Rate
ab
[5].
EuroPat v2
At
the
amplitude
sweep
the
moduli
G'
and
G''
are
plotted
against
the
deformation.
Beim
Amplitudentest
werden
die
Module
G'
und
G''
gegen
die
Deformation
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
During
an
amplitude
sweep
the
amplitude
of
the
deformation
-
or
alternatively
the
amplitude
of
the
shear
stress
-
is
varied
while
the
frequency
is
kept
constant.
Beim
Amplitudentest
wird
die
Amplitude
der
Deformation
-
oder
alternativ
die
Amplitude
der
Schubspannung
-
variiert
und
die
Frequenz
konstant
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
these
frequencies
is
called
"sweep
amplitude",
the
speed
of
the
back
and
forth
movement
is
called
sweep
frequency,
and
both
of
them
are
usually
adjustable
within
certain
limits.
Der
Abstand
zwischen
diesen
Frequenzen
wird
als
Wobbelhub,
die
Geschwindigkeit
der
Hin-
und
Herbewegung
als
Wobbelfrequenz
bezeichnet,
und
beide
sind
gewöhnlich
in
gewissen
Grenzen
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
therefore
only
practical
when
only
one
sweep
amplitude
and
one
sweep
rate
are
used.
Diese
Methode
ist
daher
nur
praktikabel,
wenn
nur
eine
Sweep-
Amplitude
und
eine
Sweep-Rate
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
is
a
device
which
provides
a
slowly
increasing
and
decreasing
voltage
and
thereby
can
alter
the
receiver
tuning
by
a
certain
amount
and
with
a
certain
speed
(sweep
amplitude
and
sweep
frequency).
Das
ist
eine
Apparatur,
die
eine
langsam
zu-
und
abnehmende
Spannung
abgibt
und
dadurch
die
Empfängereinstellung
in
einer
gewissen
Größe
und
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
(Wobbelhub
und
Wobbelfrequenz)
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
two
potentiometers
for
the
sweep
amplitude
and
sweep
frequency
have
to
be
mounted
at
an
appropriate
place
of
the
casing.
Die
beiden
Potentiometer
für
Wobbelhub
und
Wobbelfrequenz
müssen
an
geeigneter
Stelle
im
Gehäuse
des
Empfängers
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1