Translation of "Amusingly" in German

The gods are amusingly powerful.
Die Götter sind auf amüsante Weise mächtig.
ParaCrawl v7.1

In Abbott's book, all of these questions are discussed very amusingly.
In Abbott's Buch werden all diese Frage auf äußerst amüsante Weise behandelt.
ParaCrawl v7.1

Amusingly, this makes us even more compatible than some more standard-looking distributions.
Amüsanterweise macht uns das sogar noch kompatibler als einige "Standard"-Distributionen.
ParaCrawl v7.1

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.
Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.
OpenSubtitles v2018

The colors are vivid, the design is clear and the interface is amusingly interactive.
Die Farben sind lebendig, das Design ist klar und die Benutzeroberfläche ist amüsant interaktiv.
ParaCrawl v7.1

Even if I use Windows myself, the clips are very amusingly and striking at both!:-)
Selbst nutze ich zwar auch Windows, die Werbeclips sind jedochwirklich sehr unterhaltsam und treffend zugleich.
ParaCrawl v7.1

All stereotypes are affectionately and amusingly attended to when Uncle Sam goes for a stroll with his niece, Miss Liberty. Yes we can!
Wenn Uncle Sam mit seiner Nichte Miss Liberty Bummeln geht, dann werden alle Klischees liebevoll und unterhaltsam bedient.
ParaCrawl v7.1

Amusingly and authentically, Winfried Glatzeder tells us about his life on screen and stage between Berlin, Hamburg and Düsseldorf.
Amüsant und authentisch erzählt Winfried Glatzeder sein Leben auf Leinwand und Bühne zwischen Berlin, Hamburg und Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1

However, we are still amazed by how sensitively, masterly and occasionally amusingly Klee smuggled music - so fundamentally important to him - into his works.
Allerdings ist man heute noch verblüfft, wie feinsinnig, auch virtuos und zwischendurch amüsant Klee die für ihn so elementar wichtige Musik in seine Arbeiten eingeschleust hat.
ParaCrawl v7.1

That way the characters all look extremely alive and are the actual reason for the things on screen never to get boring. At first, it's the humor which can win us over as the two photographers' hunt for the perfect snapshot is captured amusingly and even comes with a nice car chase, which makes us realize that you can tell a small story and such action scenes can still work out.
Anfangs ist es der Humor, der uns für sich gewinnen kann, denn die Jagd der beiden Fotografen nach dem perfekten Schnappschuss ist amüsant eingefangen und kommt sogar mit einer schönen Verfolgungsjagd daher, bei der einem bewusst wird, dass man auch eine kleine Geschichte erzählen kann, und trotzdem funktionieren solche Actionszenen.
ParaCrawl v7.1

Intercultural exchange is talked about very amusingly and a lot of understanding of Hubert von Goisern's music is won through this 120 minute documentary.
Vom interkulturellen Austausch wird sehr amüsant erzählt und das Verständnis der Musik des Hubert von Goisern gewinnt durch diese 120-minütige Dokumentation doch sehr.
ParaCrawl v7.1

Amusingly, after his break with Marvel, due to his anger at not being given the same credit as Stan Lee for the creation of the many characters they collaborated on, Kirby was not shy about modeling a distasteful character, Funky Flashman, after his co-ethnic Lee.
Amüsanterweise hatte Kirby nach seinem Bruch mit Marvel wegen seines Zorns darüber, für die Schaffung der vielen Charaktere, an denen sie zusammengearbeitet hatten, nicht dieselbe Würdigung zu erhalten wie Stan Lee, keine Scheu, einen widerlichen Charakter, Funky Flashman, nach seinem Volksgenossen Lee zu modellieren.
ParaCrawl v7.1

At first, it's the humor which can win us over as the two photographers' hunt for the perfect snapshot is captured amusingly and even comes with a nice car chase, which makes us realize that you can tell a small story and such action scenes can still work out.
Anfangs ist es der Humor, der uns für sich gewinnen kann, denn die Jagd der beiden Fotografen nach dem perfekten Schnappschuss ist amüsant eingefangen und kommt sogar mit einer schönen Verfolgungsjagd daher, bei der einem bewusst wird, dass man auch eine kleine Geschichte erzählen kann, und trotzdem funktionieren solche Actionszenen.
ParaCrawl v7.1