Translation of "An affiliated company" in German

You can also subsequently enter an affiliated company in a posting relevant to consolidation.
Zudem können Sie nachträglich ein verbundenes Unternehmen bei einer konsolidierungsrelevanten Buchung erfassen.
ParaCrawl v7.1
Reisenthel CS was established in 1993 as an affiliated company to the German firm Reisenthel Accessoires.
Die Firma Reisenthel CS wurde 1993 als Tochtergesellschaft der deutschen Reisenthel Accessoires gegründet.
CCAligned v1
Hosokawa Bepex will be integrated as an affiliated company in the Business Area Consumer Foods of Bühler.
Hosokawa Bepex wird als Tochtergesellschaft im Geschäftsbereich Consumer Foods von Bühler integriert.
ParaCrawl v7.1
An affiliated company that is no longer required can be deleted.
Ein verbundenes Unternehmen, das nicht mehr benötigt wird, können Sie löschen.
ParaCrawl v7.1
You can use the validity period to restrict an affiliated company with respect to time.
Mit dem Gültigkeitszeitraum können Sie ein verbundenes Unternehmen zeitlich eingrenzen.
ParaCrawl v7.1
Business Lights is an affiliated company to the 1990 founded Business Video.
Business Lights Veranstaltungstechnik ist die ausgegliederte Schwester der 1990 gegründeten Firma Business Video.
CCAligned v1
The data of an affiliated company can be changed.
Die Daten eines verbundenen Unternehmens können Sie ändern.
ParaCrawl v7.1
Schmidt-Seeger will be integrated as an affiliated company in the Grain Processing division of Bühler.
Schmidt-Seeger wird als Tochtergesellschaft in die Konzerndivision Grain Processing von Bühler integriert.
ParaCrawl v7.1
Schmidt-Seeger is to be integrated as an affiliated company in the Grain Processing division of Buhler.
Schmidt-Seeger soll als Tochtergesellschaft in die Konzerndivision Grain Processing von Bühler integriert werden.
ParaCrawl v7.1
Habasit AG becomes an affiliated company of Habasit Holding AG.
Die Habasit AG wird eine Tochtergesellschaft der Habasit Holding AG.
ParaCrawl v7.1
In 1943 an affiliated company, Yhteissisu, (Commonsisu) was created.
In 1943 war ein Schwesterfirma, Yhteissisu, (Gemeinsisu) gegründet.
ParaCrawl v7.1
Telvetia S.A. is an affiliated company that works together with the Enterprise Units of SRG.
Die Telvetia S.A. ist eine Beteiligungsgesellschaft an Unternehmen, die mit den Unternehmenseinheiten der SRG zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The customer is Ascania Vliesstoffe GmbH located in Aschersleben, Germany, an affiliated company of the Albis Group.
Der Kunde ist Ascania Vliesstoffe GmbH mit Sitz in Aschersleben, ein Unternehmen des Albis-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Energiedienst Holding AG is an affiliated company of EnBW Energie Baden-Württemberg AG in Karlsruhe, Germany.
Die Energiedienst Holding AG ist eine Beteiligungsgesellschaft der EnBW Energie Baden-Württemberg AG in Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
When it is deemed necessary in order to answer an inquiry from an affiliated company or agency.
Wenn es als erforderlich erachtet wird, um Anfragen angeschlossener Unternehmen oder Agenturen zu beantworten.
ParaCrawl v7.1
The Chinese exporting producer in the PRC submitted also that information concerning Brazil would be provided by an affiliated related company of a member of the applicant and that the Commission should rather use independent and properly verifiable information for the purpose of establishing normal value.
Der ausführende Hersteller in der VR China beanstandete zudem, die Angaben betreffend Brasilien würden von einem mit einem Mitglied des Antragstellers verbundenen Unternehmen gemacht und die Kommission solle für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts unabhängigere und ordnungsgemäß verifizierbare Informationen heranziehen.
DGT v2019
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Die Existenz unterschiedlicher Dokumentationsvorschriften im Binnenmarkt ist ein Hindernis für Unternehmen, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind und beabsichtigen, in einem anderen Mitgliedstaat ein Unternehmen zu gründen oder dort mit einem verbundenen Unternehmen Geschäfte zu machen.
TildeMODEL v2018
By undertakings potentially applying the measure, Hungary means every undertaking that is not a micro or small enterprise, a credit institution, an investment company or an insurance company, irrespective of whether it is an affiliated company or not.
Ungarn versteht unter Unternehmen, von denen die Maßnahme angewendet werden kann, alle diejenigen Unternehmen, die kein Kleinst- oder Kleinunternehmen, kein Kreditinstitut, kein Investmentunternehmen bzw. keine Versicherungsgesellschaft sind, und zwar unabhängig davon, ob das betreffende Unternehmen ein verbundenes Unternehmen ist.
DGT v2019
The other aid beneficiary is OSB Deutschland GmbH (hereinafter ‘OSBD’) which belongs at 100 % to TAFISA and thus is an affiliated sister company to Glunz AG as they both have the same mother company TAFIS.
Der andere Begünstigte, die OSB Deutschland GmbH (im Folgenden „OSBD“), gehört zu 100 % dem Unternehmen TAFISA und ist damit eine Konzernschwester von Glunz, weil beide Unternehmen Tochtergesellschaften von TAFISA sind.
DGT v2019
The actual choice as regards application of the measure is made neither by the Hungarian authorities nor by the beneficiary, but by an affiliated company where a tax disadvantage may arise.
Die Entscheidung in Bezug auf die Anwendung oder Nichtanwendung der Maßnahme liege also nicht in den Händen der ungarischen Behörden und auch nicht beim Begünstigten der Maßnahme, sondern werde von dem verbundenen Unternehmen getroffen, bei dem der Steuernachteil entstehen kann.
DGT v2019
Toyoda is based in Japan and is an affiliated company of Toyota Motor Corp.
Das Unternehmen Toyoda mit Sitz in Japan gehört der Unternehmensgruppe Toyota Motor Corporation an und vertreibt seine Gabelstapler und andere Ausrüstungen unter der Marke Toyota.
TildeMODEL v2018
Thus, in parallel with the US Federal Communications Commission's (FCC) notification of US systems at the ITU, the UK administration has begun the necessary steps for the establishment of the Inmarsat-P system (International Mobile Satellite Organization - a treaty-based international organization) to be operated through an affiliated commercial company known as ICO.
Parallel zur Anmeldung von US-Systemen bei der ITU durch die US-amerikanische Federal Communications Commission (FCC) hat die britische Regierung mit den notwendigen Schritten zum Aufbau des Inmarsat-P-Systems (International Mobile Satellite Organisation, eine internationale Vertragsorganisation) begonnen, das durch ein angegliedertes gewerbliches Unternehmen namens ICO betrieben werden soll.
TildeMODEL v2018
CeramTec-ETEC, since November 2008 an affiliated company of CeramTec GmbH, is one of the most important providers worldwide of solutions for wear and corrosion protection in industrial plants, and for armour components applied for personal and vehicle protection, based on high-performance ceramics.
Hallenplan CeramTec-ETEC, seit November 2008 eine Tochtergesellschaft der CeramTec GmbH, ist weltweit einer der bedeutendsten Anbieter von Lösungen für den Verschleiß- und Korrosionsschutz bei Industrieanlagen und von Komponenten für den ballistischen Schutz von Personen und Fahrzeugen auf der Basis von Hochleistungskeramiken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases