Translation of "An alternator" in German
Another
innovation
was
the
introduction
of
an
alternator
rather
than
a
generator
for
electrical
power.
Eine
weitere
Neuerung
war
die
Einführung
einer
Drehstromlichtmaschine
anstelle
der
alten
Wechselstromlichtmaschine.
Wikipedia v1.0
Of
course,
you
can
buy
an
alternator
in
the
store.
Natürlich
können
Sie
eine
Lichtmaschine
im
Laden
kaufen.
ParaCrawl v7.1
All
our
boats
are
fitted
with
batteries
and
an
alternator.
Alle
Boote
sind
mit
einer
Batterie
und
einer
Lichtmaschine
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
external
alternator
can
be
dispensed
with.
Weiters
kann
auf
eine
externe
Lichtmaschine
verzichtet
werden.
EuroPat v2
An
alternator
for
a
motor
vehicle
is
a
preferred
embodiment
of
the
electrical
machine.
Als
bevorzugte
Ausführungsform
der
elektrischen
Maschine
ist
ein
Drehstromgenerator
für
Kraftfahrzeuge
vorgesehen.
EuroPat v2
DE
19535889
discloses
an
overriding
clutch
for
an
alternator
drive.
Aus
der
DE
19535889
ist
eine
Freilaufkupplung
für
einen
Lichtmaschinenantrieb
bekannt.
EuroPat v2
The
generating
sets
were
composed
of
a
turbine
and
an
alternator,
thus
the
name
turbo-alternator.
Ein
Turbogeneratorsatz
besteht
aus
einer
Turbine
und
einem
Wechselstromgenerator,
daher
der
Name
Turbogenerator.
Wikipedia v1.0
To
use
such
an
alternator
in
the
old
chassis
you
therefore
need
a
suitable
wiring
harness.
Um
eine
solche
Lichtmaschine
im
alten
Chassis
zu
verwenden
benötigt
man
daher
einen
dazu
passenden
Kabelbaum.
ParaCrawl v7.1
A
so-called
starter-generator
combines
the
functions
of
a
conventional
starter
and
a
generator
or
an
alternator.
Ein
sogenannter
Starter-Generator
vereint
die
Funktionen
eines
herkömmlichen
Starters
und
eines
Generator
bzw.
einer
Lichtmaschine.
EuroPat v2
The
ISG
combines
a
starter
motor
and
an
alternator
in
one
unit
–
and
can
serve
as
a
powerful
electric
motor.
Der
ISG
vereint
Anlasser
und
Lichtmaschine
in
einem
Aggregat
–
und
kann
als
leistungsfähiger
Elektromotor
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
motor
also
serves
as
an
alternator
that
provides
the
onboard
battery
system
with
power.
Der
Motor
dient
auch
als
Generator,
der
das
bordeigene
Batteriesystem
mit
Strom
versorgt.
ParaCrawl v7.1
An
ordinary
incandescent
bulb
and
all
household
appliances
in
the
apartment
is
powered
by
an
alternator
located
at
the
power
plant.
Eine
gewöhnliche
Glühbirne
und
alle
Haushaltsgeräte
in
der
Wohnung
werden
von
einer
Lichtmaschine
im
Kraftwerk
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
fan
is
connected
to
an
alternator,
thereby
the
machine
is
self-sufficient
on
electrical
power.
Das
Gebläse
ist
mit
einem
Generator
verbunden,
dadurch
erzeugt
die
Maschine
ihre
eigene
Energie.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
expert
judgement
it
is
appropriate
to
consider
an
alternator
with
67 %
efficiency
as
baseline
technology
to
be
used
for
the
purpose
of
determining
the
CO2
savings
under
this
Decision..
Unter
Berücksichtigung
der
Einschätzung
von
Experten
empfiehlt
es
sich,
einen
Generator
mit
einem
Wirkungsgrad
von
67 %
als
Vergleichstechnologie
zum
Zwecke
der
Ermittlung
der
CO2-Einsparungen
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
festzulegen.
DGT v2019
Taking
into
account
expert
judgement
it
is
appropriate
to
consider
an
alternator
with
67 %
efficiency
as
baseline
technology
to
be
used
for
the
purpose
of
determining
the
CO2
savings
under
this
Decision.
Unter
Berücksichtigung
der
Einschätzung
von
Experten
empfiehlt
es
sich,
einen
Generator
mit
einem
Wirkungsgrad
von
67 %
als
Vergleichstechnologie
zum
Zwecke
der
Ermittlung
der
CO2-Einsparungen
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
festzulegen.
DGT v2019
The
application
refers
to
the
Valeo
EG
Alternator,
which
is
an
alternator
with
an
efficiency
of
at
least
77
per
cent
as
determined
in
accordance
with
the
VDA
approach
described
in
point
5.1.2
in
Annex
I
to
the
Technical
Guidelines.
Der
Antrag
betrifft
den
Wechselstromgenerator
„Valeo
EG
Alternator“,
einen
Generator
mit
einem
Wirkungsgrad
von
mindestens
77
%,
wie
mit
dem
unter
Punkt
5.1.2
und
in
Anhang
I
der
technischen
Leitlinien
beschriebenen
VDA-Verfahren
ermittelt
wurde.
DGT v2019