Translation of "An angular manner" in German
With
respect
to
the
respective
center
lines
the
lining
up
could
also
be
realized
in
an
angular
manner
or
offset
from
each
other.
Die
Aneinanderreihung
könnte
bezüglich
der
jeweiligen
Mittellinien
auch
winklig
oder
versetzt
zueinander
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
locking
member
11
has
one
or
more
stop
surfaces
14,
which
are
embodied
in
an
angular
manner.
Das
Verriegelungselement
11
verfügt
über
eine
oder
mehrere
Anschlagflächen
14
welche
schräg
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
Another
advantageous
construction
is
characterized
in
that
the
guide
or
a
further
guide
has
a
plurality
of
guidance
channels,
which
are
arranged
in
an
angular
manner
to
one
another
at
least
in
the
vicinity
of
the
bristle
exit
end
and
in
which
the
bristle
bundles
can
be
deflected
during
transfer
into
a
position
corresponding
to
the
desired
position
on
the
bristle
article.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Führung
oder
eine
weitere
Führung
eine
Mehrzahl
von
Führungskanälen
aufweist,
die
zumindest
im
Bereich
des
Austrittendes
der
Borsten
winklig
zueinander
angeordnet
sind
und
in
denen
die
Borstenbündel
bei
der
Übergabe
in
eine
ihrer
gewünschten
Stellung
an
der
Borstenware
entsprechende
Lage
ablenkbar
sind.
EuroPat v2
A
magnetic
recording
medium
having
improved
mechanical
and
magnetic
properties
is
obtained
by
having
the
orifice
(3)
of
an
extrusion
coater
(2)
opposite
an
attracting
magnet
(5)
which
is
covered
with
a
soft
iron
strip
(6)
in
an
angular
manner.
Ein
magnetischer
Aufzeichnungsträger
mit
verbesserten
mechanischen
sowie
magnetischen
Eigenschaften
wird
dadurch
erhalten,
daß
der
Öffnung
(3)
eines
Extrudergießers
(2)
ein
sogenannter
Ziehmagnet
(5)
gegenübersteht,
der
mit
einer
Weicheisenleiste
(6)
winkelig
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
The
casting
compound
according
to
claim
7,
wherein
the
foam
glass
is
crushed
in
an
angular
manner.
Gussmasse
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schaumglas
kantig
gebrochen
ist.
EuroPat v2
In
a
suitable
machine
stand
1,
not
shown
here
in
detail,
the
transport
plane
E,
extending
in
an
angular
manner
through
a
thread
layer
2
passing
through
the
device,
is
illustrated
in
the
sense
of
the
above
discussion.
In
einem
geeigneten,
hier
nicht
im
Detail
ausgeführten
Maschinengestell
1
ist
die
winkelig
verlaufende
Transportebene
E
durch
eine
die
Vorrichtung
durchsetzende
Garnlage
2
im
Sinne
der
vorstehenden
Darlegungen
dargestellt.
EuroPat v2
If
the
slotted
guide
track
extends
in
a
diameter
of
the
rotating
element
in
the
longitudinal
direction
of
the
housing
for
a
defined
length,
whereupon
the
slotted
guide
track
extends
to
the
outside
in
an
angular
manner,
thus
forming
an
opening
for
receiving
the
rotating
element
on
the
upper
housing
part,
a
simple
guiding
may
be
achieved
for
aligning
the
two
housing
parts
with
one
another.
Wenn
die
Kulissenbahn
über
eine
definierte
Länge
in
einem
Durchmesser
des
Drehelements
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
verläuft,
worauf
sich
die
Kulissenbahn
winkelig
nach
außen
erstreckt
und
somit
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
des
Drehelements
am
oberen
Gehäuseteil
ausgebildet
ist,
kann
eine
einfache
Führung
für
die
Positionierung
der
beiden
Gehäuseteile
zueinander
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
can
be
beneficial
especially
for
the
stabilization
of
sacrum
fractures
because
in
this
way
the
sacrum
itself,
which
is
arranged
between
the
left
and
right
human
ilium,
can
be
fixed
in
a
stable,
particularly
in
an
angular
stable
manner.
Dies
kann
insbesondere
für
die
Stabilisierung
von
Sacrumfrakturen
vorteilhaft
sein,
da
dadurch
das
Sacrum
selbst,
das
zwischen
linkem
und
rechtem
menschlichem
Ilium
angeordnet
ist,
stabil,
insbesondere
winkelstabil,
fixierbar
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
known
implants
have
the
drawback
that
bone
fragments
cannot
be
fixed
by
these
implants
in
an
angular
stable
manner
and
particularly
that
no
angular
stable
transsacral
and/or
transilial
fixation
can
be
produced.
Allerdings
weisen
die
bekannten
Implantate
den
Nachteil
auf,
dass
durch
sie
keine
winkelstabile
Fixierung
von
Knochenfragmenten,
insbesondere
keine
winkelstabile
transsakrale
und/oder
transiliale
Fixierung
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
The
locking
element
also
includes
a
locking
section
that
corresponds
with
the
transverse
duct
in
such
a
manner
that
the
locking
element
can
be
locked
to
the
nail
in
an
angular
stable
manner.
Zudem
weist
das
Verriegelungselement
einen
Verriegelungsabschnitt
auf,
der
mit
der
transversalen
Durchführung
des
Nagels
so
korrespondiert,
dass
das
Verrieglungselement
winkelstabil
mit
dem
Nagel
verriegelbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
anchorage
of
the
locking
element
in
the
pelvic
bone,
the
nail
is
arranged
in
an
angular
stable
manner
with
respect
to
the
pelvic
bone.
Durch
die
Verankerung
des
Verriegelungselements
in
dem
Beckenknochen
ist
dann
der
Nagel
winkelstabil
gegenüber
dem
Beckenknochen
angeordnet.
EuroPat v2
The
anchoring
section
can
thus
be
passed
through
a
transverse
duct
without
damaging
the
transverse
duct,
whereafter
the
anchoring
section
can
be
fixed
with
the
nail
in
an
angular
stable
manner
via
said
transverse
duct.
Dadurch
kann
der
Verankerungsabschnitt
durch
eine
transversale
Durchführung
durchgeführt
werden,
ohne
dass
es
zu
einer
Beschädigung
der
transversalen
Durchführung
kommt,
während
danach
der
Verankerungsabschnitt
über
die
transversale
Durchführung
winkelstabil
mit
dem
Nagel
fixierbar
ist.
EuroPat v2
The
tapping
direction
of
an
electrical
connection
to
the
connection
bolt
is
therefore
freely
selectable
and
can
in
particular
occur
in
an
angular
manner
as
well
as
parallel
to
the
course
of
the
conductor.
Die
Abgangsrichtung
eines
elektrischen
Anschlusses
an
dem
Anschlussbolzen
ist
somit
frei
wählbar
und
kann
insbesondere
winklig
als
auch
parallel
zum
Verlauf
des
Leiters
erfolgen.
EuroPat v2
Consequently,
circular
contact
surfaces
that
are
closed
circumferentially
are
provided
both
for
the
first
pipe
section
and
also
for
the
second
pipe
section,
by
way
of
which
it
is
possible
to
provide
a
connection
between
the
pipe
sections
in
an
angular
rigid
manner.
Somit
sind
kreisförmig
in
sich
geschlossen
umlaufende
Anlageflächen
sowohl
für
den
ersten
als
auch
für
den
zweiten
Rohrabschnitt
gegeben,
über
welche
auch
eine
winkelstarre
Verbindung
zwischen
den
Rohrabschnitten
untereinander
ermöglich
ist.
EuroPat v2