Translation of "An anti-theft device" in German

Furthermore, the battery 1 is connected with a supply input of an electric anti-theft device 5.
Weiterhin ist die Batterie 1 mit dem Versorgungseingang der elektrischen Diebstahlschutzvorrichtung 5 verbunden.
EuroPat v2
The retaining safety device may alternatively or additionally also be designed as an anti-theft device.
Diese Haltesicherung kann alternativ oder ergänzend auch als Diebstahlsicherung ausgeführt sein.
EuroPat v2
The invention relates to a fifth wheel comprising a coupling plate and an anti-theft protection device.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Sattelkupplung umfassend eine Kupplungsplatte und eine Diebstahlsicherung.
EuroPat v2
From DE 19516101 A1, an anti-theft protection device for a coupled-up semitrailer is known.
Aus der DE 19516101 A1 ist eine Diebstahlsicherung für einen angekuppelten Sattelauflieger bekannt.
EuroPat v2
Can a Mover be used as an anti-theft device?
Kann ein Mover als Diebstahlsicherung dienen?
ParaCrawl v7.1
Sometimes an anti-theft device will lower the rate.
Manchmal ist eine Anti-Diebstahl-Gerät wird die Rate niedriger.
ParaCrawl v7.1
The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
Tatoeba v2021-03-10
It comprises an anti-theft device.
Es verfügt über einen Diebstahlschutz.
ParaCrawl v7.1
Apart from motor vehicle door locks containing such an anti-theft protection device there are also door locks also containing a closing/opening device.
Neben Kraftfahrzeugtürverschlüssen mit einer solchen Diebstahlsicherungseinheit sind solche bekannt, die ergänzend eine Zuzieh-/Öffnungseinrichtung aufweisen.
EuroPat v2
An anti-theft device must be previously deactivated again in order to be able to open a door or flap.
Um eine Tür oder Klappe öffnen zu können, muss die Diebstahlsicherung zuvor wieder deaktiviert werden.
EuroPat v2
They also serve to fasten attachment parts, such as an anti-theft device or operating elements.
Sie dienen auch zur Befestigung von Anbauteilen wie z. B. einer Diebstahlsicherung oder von Bedienelementen.
EuroPat v2
Reduction in the frequency of key use is a relative advantage of the steering wheel lock shown by Moore, but that device suffers from several other disadvantages which render it highly impractical as an anti-theft device to be used on a daily basis by typical consumers and motorists.
Der weniger häufige Gebrauch eines Schlüssels ist ein gewisser Vorteil, der von Moore gezeig­ten Lenkradverriegelung, diese hat jedoch einige andere Nach­teile, die ihre tägliche Verwendung als Diebstahlsicherung für typische Verbraucher und Kraftfahrer höchst unpraktisch machen.
EuroPat v2
European Patent Disclosure EP 0 665 705 A2 has already disclosed an RF anti-theft device, which comprises two conductive, spiral windings (spirals).
Aus der EP 0 665 705 A2 ist bereits ein RF Sicherungselement bekannt geworden, das aus zwei leitfähigen, spiralförmigen Windungen (Spiralen) besteht.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide an economical universal anti-theft device and a method for its production.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein kostengünstiges universelles Sicherungselement und ein Verfahren zu seiner Herstellung vorzuschlagen.
EuroPat v2
Because of the mechanical coupling of the inside door opening to the locking device, the solution according to the invention provides the possibility, on the one hand, of always being able to open the door in an emergency from the inside, irrespective of functional positions, for example, of the central locking system or of an anti-theft device.
Die erfindungsgemäße Lösung bietet einerseits aufgrund der mechanischen Kopplung des Türinnenöffners mit der Schließeinrichtung die Möglichkeit, die Tür unabhängig von Funktionsstellungen, wie z. B. der Zentralverriegelung oder einer Diebstahlsicherung im Notfall von Innen immer öffnen zu können.
EuroPat v2
In this monitoring device, which is called an anti-theft device, there are provided a light signal emitted transmitter and a receiver associated with the light signal transmitter for receiving the light signals emitting by the transmitter. In addition, a light waveguide, which connects the transmitter and the receiver and is formed as a locking element, is provided.
Bei dieser als Diebstahlsicherungsvorrichtung bezeichneten Überwachungsvorrichtung sind wenigstens ein Lichtsignale ausstrahlender Sender und ein dem Sender zugeordneter und die vom Sender ausgestrahlten Lichtsignale aufnehmender Empfänger vorgesehen, wobei zusätzlich ein den Sender und den Empfänger miteinander verbindender Lichtwellenleiter als Verriegelungselement verwirklicht ist.
EuroPat v2
The invention relates to an anti-theft device for bicycles, which comprise a bicycle frame and a steering column mounted on the bicycle frame for steering the bicycle, which steering column is provided for a rotationally fixed coupling of a bicycle handlebar with a fork for a front wheel, having a separating means for neutralising the rotationally fixed coupling.
Die Erfindung betrifft eine Diebstahlsicherungsvorrichtung für Fahrräder, die einen Fahrradrahmen und eine am Fahrradrahmen gelagerte Lenksäule zum Lenken des Fahrrades aufweisen, welche für eine drehfeste Kopplung eines Fahrradlenkers mit einer Gabel für ein Vorderrad vorgesehen ist, mit einem Trennmittel zum Aufheben der drehfesten Kopplung.
EuroPat v2
The object of the invention is to create an anti-theft device for bicycles, the release of which poses a thief a considerably more difficult task than known anti-theft devices.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Diebstahlsicherungsvorrichtung für Fahrräder zu schaffen, deren Entsicherung einen Dieb vor eine erheblich schwierigere Aufgabe stellt als bekannte Diebstahlsicherungsvorrichtungen.
EuroPat v2
With the invention one obtains an anti-theft device which is clearly more difficult to release than known anti-theft devices when the coupling piece or the connecting element is removed by a user from the bicycle in a secured position.
Mit der Erfindung erhält man eine Diebstahisicherungsvorrichtung, die deutlich schwieriger zuentsichern ist als bekannte Diebstahlsicherungsvorrichtungen, wenn das Kopplungsstück bzw. das Verbindungselement in einer Sicherungsstellung von einem Benutzer dem Fahrrad entnommen ist.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide an improved, vehicular anti-theft device which possesses enhanced security features.
In vorteilhafter Weise wird mit der Erfindung eine verbesserte Fahrzeugdiebstahlsicherung geschaffen, die besonders wirkungsvolle Sicherheitsmerkmale aufweist.
EuroPat v2
A car radio with an electronic anti-theft device, which device includes circuitry for electrically detecting the removal of the car radio from its build-in recess, and by which the function of the car radio is blocked as long as the anti-theft device is not deactivated after the removal.
Beschrieben wird ein Autoradio mit einer elektronischen Diebstahlsicherung, die Mittel zur elektrischen Erfassung der Entnahme des Autoradios aus seinem Einbauort aufweist und durch die die Funktion des Autoradios verhindert wird, so lange nach der Entnahme die Diebstahlsicherung nicht deaktiviert wird.
EuroPat v2
According to the present invention, the electric supply input of an electric anti-theft device, whose electric connecting line to the power supply is preferably arranged between the motor vehicle battery and the controllable switch, is inseparably connected with the motor vehicle battery.
Erfindungsgemäß ist der elektrische Versorgungseingang einer elektrischen Diebstahlschutzvorrichtung, dessen elektrische Verbindungsleitung zur Spannungsversorgung vorzugsweise zwischen der Kraftfahrzeugbatterie und dem steuerbaren Schalter angeordnet ist, mit der Kraftfahrzeugbatterie untrennbar verbunden.
EuroPat v2
A car radio with an electronic anti-theft device which device comprises means for electrically detecting the removal of the car radio from its build-in location and by which the function of the car radio is blocked as long as the anti-theft device is not deactivated after the removal, characterized in that the means for electrically detecting the removal of the car radio comprise a monitoring circuit which continuously monitors the presence of a connection of the car radio to at least one loudspeaker while the car radio is present in said built-in location and by which the anti-theft device is immediately activated without delay due to energy stores in the car radio upon detection of the interruption of this connection.
Autoradio mit einer elektronischen Diebstahlsicherung, die Mittel zur elektrischen Erfassung der Entnahme des Autoradios aus seinem Einbauort aufweist und durch die die Funktion des Autoradios verhindert wird, so lange nach der Entnahme die Diebstahlsicherung nicht deaktiviert wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zur elektrischen Erfassung der Entnahme des Autoradios eine Überwachungsschaltung umfassen, durch die eine fortlaufende Überwachung des Vorhandenseins einer Verbindung des Autoradios mit wenigstens einem Lautsprecher erfolgt und von der unmittelbar durch die Unterbrechung dieser Verbindung die Diebstahlsicherung aktiviert wird.
EuroPat v2

Related phrases