Translation of "An appendage" in German
Now,
universal
service
in
the
telecommunications
sector
cannot
be
considered
an
appendage
to
liberalisation.
Der
Telekommunikations-Universaldienst
darf
nicht
als
ein
Anhängsel
der
Liberalisierung
gesehen
werden.
Europarl v8
Why
should
such
an
extravagant
appendage
evolve?
Warum
hat
sich
wohl
ein
solcher
Körperteil
entwickelt?
TED2020 v1
Dr.
Shaw
says
I
need
to
be
my
own
person,
not
an
appendage.
Dr.
Shaw
will,
dass
ich
selbstständig
bin,
kein
Anhängsel.
OpenSubtitles v2018
The
proletarian
party
appears
as
an
appendage
of
the
petty-bourgeois-democratic
party.
Die
proletarische
Partei
erscheint
als
Anhang
der
kleinbürgerlich-demokratischen.
ParaCrawl v7.1
It
means
its
conversion
into
an
appendage
of
world
capitalism.
Das
bedeutet
ihre
Verwandlung
in
ein
Anhängsel
des
Weltkapitalismus.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
big
bourgeoisie
became
an
appendage
of
the
occupiers.
So
wurde
die
Großbourgeoisie
zu
einem
Anhängsel
der
Besatzer.
ParaCrawl v7.1
Faith
was
only
an
"appendage"
of
this
nail.
Der
Glaube
war
nur
ein
"Anhängsel"
dieses
Nagels.
ParaCrawl v7.1
But
is
our
country
an
appendage
of
world
capitalism?
Ist
aber
unser
Land
etwa
ein
Anhängsel
des
Weltkapitalismus?
ParaCrawl v7.1
The
minority
were
just
an
appendage
and
maybe
be
appeased
with
crumbs.
Die
Minderheit
war
nur
ein
Anhängsel
und
könnte
mit
Krümeln
befriedigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
appendage
for
lightning-fast
opening.
Es
hat
einen
Vorsprung
für
blitzschnelles
Öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
tail
membrane
remains
as
an
appendage.
Die
Schwanzmembran
bleibt
als
Anhängsel
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Only
especially
fit
organisms
can
afford
to
divert
resources
to
maintaining
such
an
extravagant
appendage.
Nur
besonders
fitte
Organismen
können
es
sich
leisten,
Ressourcen
für
diesen
extravaganten
Anhang
aufzuwenden.
TED2020 v1
The
man
you
saw
was
just
an
appendage
of
that
monster.
Wissen
Sie,
dieser
Hamilton
war
nur
noch
so
was
wie
ein
Ableger
dieses
Monsters.
OpenSubtitles v2018
The
machine
dictates
to
him
what
he
has
to
do;
he
has
become
an
appendage
to
it.
Sie
schreibt
ihm
vor,
was
er
zu
tun
hat,
er
wird
ihr
Anhängsel.
ParaCrawl v7.1
The
yolk
sac
is
an
appendage
that
is
on
the
ventral
side
of
the
embryo.
Der
Dottersack
ist
ein
Anhängsel,
das
sich
auf
der
ventralen
Seite
des
Embryos
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
receptacle
96
is
formed
by
the
cap
part
24
and
an
appendage
98
integrally
formed
thereon.
Die
Aufnahme
96
ist
durch
den
Kappenteil
24
und
einen
daran
integral
angeformten
Fortsatz
98
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover,
further,
alternative
types
of
play
during
the
sexual
act
are
possible
using
the
inventive
stimulation
device
having
an
appendage.
Mittels
der
erfindungsgemäßen
Stimulationsvorrichtung
mit
Fortsatz
bestehen
zudem
weitere,
alternative
Spielarten
beim
Sexualakt.
EuroPat v2
The
pin
bearer
26
has
a
base
web
27
on
which
an
appendage
28
is
arranged.
Der
Zapfenträger
26
weist
einen
Basissteg
27
auf,
an
dem
ein
Fortsatz
28
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thus
Mathilde
Wesendonck
is
often
regarded
merely
as
an
appendage
and
an
admirer,
not
as
an
author
in
her
own
right.
So
wird
Mathilde
Wesendonck
häufig
nur
als
Anhängsel
und
Verehrerin
angesehen
und
nicht
als
eigenständige
Autorin.
ParaCrawl v7.1
The
symbols
in
the
“allocations
map”
and
the
declaration
part
of
the
building
blocks
only
have
been
an
appendage.
Die
Symbole
in
der
„Zuordnungsliste“
und
dem
Deklarationsteil
der
Bausteine
waren
nur
ein
Anhängsel.
ParaCrawl v7.1
It
emphatically
rejects
the
policy
of
converting
our
country
into
an
appendage
of
the
world
capitalist
system.
Sie
lehnt
die
Politik
der
Verwandlung
unseres
Landes
in
ein
Anhängsel
des
kapitalistischen
Weltsystems
entschieden
ab.
ParaCrawl v7.1