Translation of "An aside" in German
As
an
aside,
I
venture
to
suggest
that
this
is
the
secret
ambition
of
some
of
the
supporters
of
early
enlargement.
Nebenbei
bemerkt,
dies
ist
das
heimliche
Ziel
einiger
Befürworter
einer
frühen
Erweiterung.
Europarl v8
However,
that
is
essentially
an
aside.
Dies
ist
jedoch
im
Grunde
ein
Nebenproblem.
EUbookshop v2
The
Government
has
set
aside
an
amount
of
LFR
1.1
billion
for
the
restructuring
of
Arbed.
Schließlich
hat
die
RcgierungJ.l
Milliarden
LFR
für
die
Umstrukturierung
der
Arbcd
vorgesehen.
EUbookshop v2
As
an
aside,
we
have
several
other
solvers
for
the
calculation
of
filtration.
Nebenbei,
wir
haben
mehrere
andere
Löser
für
die
Berechnung
der
Filtration.
ParaCrawl v7.1
As
an
aside
Cattleyas
grow
along
a
rizone
in
only
one
direction.
Wie
eine
Nebenwirkung
Cattleyas
entlang
einem
rizone
in
nur
einer
Richtung
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Following
a
prescription
of
giving
is
giving,
but
it
is
giving
as
an
aside.
Einer
Vorschrift
des
Gebens
folgen
ist
geben,
jedoch
Geben
als
eine
Seitenbemerkung.
ParaCrawl v7.1
Our
friend
will
carefully
lay
aside
an
obscure
formula.
Unser
Freund
wird
eine
unverständliche
Formel
sorgfältig
beiseitelegen.
ParaCrawl v7.1
An
axial
pushing-aside
of
the
plastic
hose
is
thus
avoided.
Ein
axiales
Wegschieben
des
Kunststoffschlauchs
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
An
Aside:
What
are
“keywords”,
anyway?
Nebenbei
bemerkt:
Was
sind
“Stichworte”,
sowieso?
CCAligned v1
The
italicized
words
are
effectively
an
aside
and
could
be
deleted.
Die
schräggedruckten
Wörter
sind
eine
Zusatzinformation,
die
weggelassen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Pull
out
a
leaf
from
an
oven,
put
aside.
Ziehen
Sie
das
Blatt
aus
der
Backröhre
heraus,
stellen
Sie
ab.
ParaCrawl v7.1
The
cheap
production
and
the
dull
artwork
are
only
mentioned
as
an
aside.
Die
billige
Produktion
und
das
lieblose
Artwork
seien
hier
nur
am
Rande
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Set
aside
an
afternoon
for
the
wine
story
of
the
family
Trapan.
Reservieren
Sie
den
Nachmittag
für
die
Weingeschichte
der
Familie
Trapan.
ParaCrawl v7.1
As
an
aside,
his
findings
motivated
me
to
begin
my
own
meditation
practice.
Nebenbei,
seine
Erkenntnisse
motiviert
mich,
meine
eigene
Meditationspraxis
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
An
interesting
aside:
The
ethalone.com
domain
is
registered
to:
Eine
interessante
Beobachtung
am
Rande:
Die
Domain
ethalone.com
ist
registriert
auf:
ParaCrawl v7.1