Translation of "An atmosphere" in German
Journalists
have
been
intimidated
by
the
security
forces
and
an
atmosphere
of
censorship
prevails.
Journalisten
wurden
durch
Sicherheitskräfte
eingeschüchtert,
und
es
herrscht
eine
Atmosphäre
der
Zensur.
Europarl v8
It
is
impossible
to
hold
our
discussions
in
such
an
atmosphere.
Es
ist
unmöglich,
unsere
Diskussionen
in
solch
einer
Atmosphäre
abzuhalten.
Europarl v8
Finally,
the
Foreign
Minister
described
the
atmosphere
as
an
atmosphere
of
reconciliation.
Abschließend
ist
die
Atmosphäre
vom
Außenminister
als
eine
Atmosphäre
der
Aussöhnung
beschrieben
worden.
Europarl v8
The
population
lives
in
an
atmosphere
of
violence
and
constant
tension.
Die
Bevölkerungen
leben
in
einem
Klima
ständiger
Gewalt
und
Spannungen.
Europarl v8
I
would
like
to
say
that
this
budget
procedure
has
been
conducted
in
an
excellent
atmosphere
so
far.
Hervorheben
möchte
ich
das
ausgezeichnete
Klima,
in
dem
dieses
Haushaltsverfahren
begonnen
hat.
Europarl v8
Instead
of
openness
and
transparency,
the
scheme
exudes
an
atmosphere
of
damage
limitation.
Anstelle
von
Offenheit
und
Transparenz
atmet
diese
Regelung
den
Geist
der
damage
control.
Europarl v8
Without
the
pressure
of
an
atmosphere,
liquid
water
can't
survive.
Ohne
den
Druck
einer
Atmosphäre
kann
flüssiges
Wasser
nicht
bestehen.
TED2020 v1
So
what
you
have
is
an
atmosphere
of
vulnerability
and
tension.
Hier
haben
wir
also
eine
Atmosphäre
von
Verletzlichkeit
und
Spannung.
TED2013 v1.1
However,
the
presence
of
nitrogen
dioxide
and
moisture
creates
an
aggressive
atmosphere.
Die
Anwesenheit
von
Stickstoffdioxid
und
Feuchtigkeit
verursacht
jedoch
eine
aggressive
Atmosphäre.
ELRC_2682 v1
Negotiations
in
such
an
atmosphere
are
almost
fated
to
failure.
In
einer
derartigen
Atmosphäre
ist
das
Scheitern
der
Verhandlungen
beinahe
schon
programmiert.
News-Commentary v14
Such
impunity
creates
an
atmosphere
in
which
continued
attacks
are
practically
invited.
Eine
derartige
Straffreiheit
erzeugt
eine
Atmosphäre,
die
zu
weiteren
Angriffen
praktisch
einlädt.
News-Commentary v14
Instead,
an
atmosphere
of
constructive
negotiation
prevailed.
Doch
es
setzte
sich
eine
Atmosphäre
konstruktiver
Gespräche
durch.
News-Commentary v14
We
wanted
to
make
an
architecture
of
atmosphere.
Wir
wollten
eine
atmosphärische
Architektur
machen.
TED2013 v1.1