Translation of "An axle" in German
For
vehicles
with
an
axle-lift
device,
the
effect
of
this
device
must
be
taken
into
account.
Bei
Fahrzeugen
mit
Achshubeinrichtung
ist
die
Auswirkung
dieser
Einrichtung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
For
vehicles
with
an
axle-lift
device,
the
effect
of
this
device
shall
be
taken
into
account.
Bei
Fahrzeugen
mit
Achshubeinrichtung
ist
die
Auswirkung
dieser
Einrichtung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
An
axle
shall
comply
with
the
requirements
on
mechanical
parameters
defined
in
point
4.2.3.6.4.
Die
Achswellen
müssen
die
geometrischen
und
mechanischen
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2.3.6.4
erfüllen.
DGT v2019
Serial
numbers
on
an
axle
and
everyone
behind
bars.
Seriennummern
auf
einer
Achse
und
alle
sind
hinter
Gittern.
OpenSubtitles v2018
Such
an
axle
consists
advantageously
of
integrally
formed
axle
ends.
Eine
solche
Achse
besteht
in
vorteilhafter
Weise
aus
angeformten
Achsstummeln.
EuroPat v2
The
lever
6
is
pivotable
about
an
axle
13
fixed
to
the
machine
stand.
Der
Hebel
6
ist
um
eine
gestellfeste
Achse
13
schwenkbar.
EuroPat v2
The
steel
cylinder
is
used
for
accommodating
an
axle
bearing
device
which
is
preferably
made
of
cast
aluminum.
Stahlzylinder
dient
zur
Aufnahme
einer
Achslagereinrichtung,
die
vorzugsweise
aus
gegossenem
Aluminium
besteht.
EuroPat v2
The
backrest
carrier
18
is
mounted
rotatably
on
an
axle
shaft
19.
Der
Lehnenträger
18
wird
auf
einer
Achswelle
19
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
An
axle
5
is
mounted
coaxially
in
the
roller
by
means
of
mountings
6.
Koaxial
in
der
Walze
ist
eine
Achse
5
über
Lagerungen
6
gelagert.
EuroPat v2
This
sliding
block
26
is
supported
pivotingly
around
an
axle
30
on
the
manual
planing
tool
1.
Dieser
Gleitschuh
26
ist
um
die
Achse
30
am
Handhobelgerät
1
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
press
rollers
11,
12
are
each
rotatable
about
an
axle
17
(FIG.
Die
Pressrollen
11,
12
sind
jeweils
an
einer
Achse
17
(Fig.
EuroPat v2
The
locking
element
5'
is
pivotally
supported
on
an
axle
7
in
the
bearing
block
4'.
Letzteres
ist
auf
einer
Achse
7
im
Lagerbock
4'
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
In
the
foremost
part
of
the
binding
there
is
an
axle
carrying
a
notched
plate.
Im
Vorderteil
der
Skibindung
ist
auf
einer
Achse
eine
Nuten
aufweisende
Platte
angebracht.
EuroPat v2
In
that
known
caster
the
engagement
element
is
mounted
for
rotation
around
an
axle.
Bei
dieser
bekannten
Laufrolle
ist
das
Eingriffselement
um
eine
Achse
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
They
form
an
axle
unit
3
having
pneumatic
spring
suspension
and
a
device
for
vertical
adjustment.
Sie
bilden
ein
Achsaggregat
3
mit
Druckluftfederung
und
einer
Einrichtung
zur
Höhenverstellung.
EuroPat v2
The
axle
11a
extends
through
an
axle
bore
24
in
the
applicator
roll.
Die
Achse
11a
erstreckt
sich
durch
eine
Achsdurchführung
24
in
der
Andrückrolle.
EuroPat v2
Thus,
through
a
gear
14
there
is
driven
an
axle
15.
So
wird
über
das
Zahnrad
14
eine
Achse
15
angetrieben.
EuroPat v2
The
bobbin
arms
31
are
pivotable
about
an
axle
33.
Die
Spulenarme
31
sind
um
eine
Achse
33
schwenkbar.
EuroPat v2