Translation of "An effectively" in German

His suggestion was, effectively, an order.
Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
Tatoeba v2021-03-10
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
In einem wirksam funktionierenden Strommarkt sollten sie mit solchen Unsicherheiten umgehen können.
TildeMODEL v2018
But you're such an effectively imposing authority figure.
Aber du bist doch so eine wirksame und eindrucksvolle Autoritätsperson.
OpenSubtitles v2018
This results in an effectively full coverage of the Group’s exposure.
Dies führt effektiv zu einer vollständigen Deckung des Engagements der Gruppe.
EUbookshop v2
These surface portions displace volumes that compensate to an effectively displaced volume.
Sie verdrängen jeweils Volumina, die sich zu einem effektiv verdrängten Volumen kompensiert.
EuroPat v2
Such an interpretation would effectively deny any effetutileto Articles 25,27 and 28.
Eine solche Auslegung hätte den Artikeln 25,27 und 28 jeglichen effet utilegenommen.
EUbookshop v2
This can in general take place by means of an effectively operating cooling roll.
Dies kann im allgemeinen durch eine effektiv arbeitende Kühlwalze erfolgen.
EuroPat v2
These debts were inscribed in the kalendaria, effectively an accounting book.
Diese Schulden wurden in der kalendaria eingetragen, gewissermaßen ein Rechnungsbuch.
WikiMatrix v1
That's what an effectively executed marketing plan does.
Das ist, was ein effektiv durchgeführter Marketing-Plan.
ParaCrawl v7.1
Could an automatic system effectively support the decision maker in his decision?
Hätte ein automatisches System den Entscheider effektiv in seiner Entscheidung unterstützen können?
CCAligned v1
The outcome is an effectively shredded and cut body!
Das Ergebnis ist ein kraftvoll geschnitten und zerfetzten Körper!
ParaCrawl v7.1
An ability to effectively integrate IT-based solutions into the user environment;
Eine Fähigkeit, effektiv zu integrieren IT-basierte Lösungen in der Benutzerumgebung;
ParaCrawl v7.1
An attractive look effectively combines silver metal parts with matte black elements.
Das attraktive Design der Kopfhörer kombiniert silberne Metallteile mit den matt schwarzen Elementen.
ParaCrawl v7.1
The flux transformer is effectively an RL circuit for the time-variable signals.
Der Flusstransformator ist effektiv ein RL-Kreis für die zeitvariablen Signale.
EuroPat v2
An effectively optimized configuration is however, mostly connected with a serious limitation in the effective range.
Eine wirkungsoptimierte Ausgestaltung ist aber meist mit einer gravierenden Einschränkung der Wirkungsbandbreite verbunden.
EuroPat v2
This could be on the grounds that food is an effectively available diversion.
Dies könnte mit der Begründung, Essen eine effektiv verfügbaren Ablenkung ist.
CCAligned v1
How to do you implement an SOA most effectively?
Wie setzt man SOA am effektivsten ein?
CCAligned v1
The exhibition shows this in an unbeatable effectively.
Die Ausstellung zeigt dies in einer effektiv unschlagbar.
ParaCrawl v7.1
The italicized words are effectively an aside and could be deleted.
Die schräggedruckten Wörter sind eine Zusatzinformation, die weggelassen werden kann.
ParaCrawl v7.1
This mix of high and low tech sets up an effectively fragile tension.
Diese Mischung aus High- und Lowtech baut eine im Grunde fragile Spannung auf.
ParaCrawl v7.1
This image is stored in a database, which is effectively an electronic archive of the filter.
Dieses wird in der Datenbank abgespeichert und ist die elektronische Archivierung des Filters.
ParaCrawl v7.1
An excellent expectorant, effectively diluting sputum, is the drug "Lazolvan".
Ein ausgezeichnetes schleimlösendes, effektiv verdünnendes Sputum ist die Droge "Lazolvan".
ParaCrawl v7.1
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment.
Ein effektiv funktionierender Binnenmarkt ist für die Schaffung eines stabilen und innovativen wirtschaftlichen Umfelds entscheidend.
Europarl v8

Related phrases