Translation of "An emancipatory" in German

That is precisely what is needed for a self-determined lifestyle and an emancipatory political approach.
Das genau ist Voraussetzung für ein selbstbestimmtes Leben und einen emanzipatorischen Politikansatz.
Europarl v8
Fourthly, this is about an emancipatory labour market policy.
Viertens geht es um eine emanzipatorische Arbeitsmarktpolitik.
Europarl v8
Her pictures convey an emancipatory impulse that strengthens female autonomy.
Ihre Arbeiten enthalten dabei einen emanzipatorischen Moment, der die weibliche Autonomie stärkt.
ParaCrawl v7.1
Seen this way, design is political because it is an emancipatory praxis.
Ein so verstandenes Design ist politisch, weil es eine emanzipatorische Praxis.
ParaCrawl v7.1
Is Mapouka an emancipatory dance or ethno-porn?
Ist Mapouka ein Emanzipationstanz oder Ethno-Porno?
ParaCrawl v7.1
Sound design therefore also contains an emancipatory potential.
Klangdesign enthält damit also auch ein emanzipatorisches Potential.
ParaCrawl v7.1
In many respects it seems something like a compensatory project for an emancipatory policy.
In vielem erscheint er wie ein Kompensationsprojekt für eine emanzipatorische Politik.
ParaCrawl v7.1
For an emancipatory potential cannot be an object of knowledge.
Ein emanzipatorisches Potential kann ja nicht Gegenstand des Wissens sein.
ParaCrawl v7.1
An emancipatory politics of ecology in turn escapes the space of sovereignty.
Eine emanzipatorische Ökologie-Politik wiederum entkommt dem Raum der Souveränität.
ParaCrawl v7.1
An emancipatory critique of the EU should take all of that into account.
Die emanzipatorische Kritik an der EU trägt alldem Rechnung.
ParaCrawl v7.1
For this reason, it should also not be stylized as an emancipatory end in itself.
Deswegen darf sie auch nicht zum emanzipatorischen Selbstzweck hochstilisiert werden.
ParaCrawl v7.1
There still seems to be an emancipatory potential in art practices.
Da scheint nach wie vor ein emanzipatorisches Potenzial in Kunstpraktiken zu liegen.
ParaCrawl v7.1
Passivity must be reassessed as an emancipatory position.
Passivität muss als emanzipatorische Position aufgewertet werden.
ParaCrawl v7.1
The Minorities Initiative has an emancipatory approach.
Die Initiative Minderheiten vertritt dabei einen emanzipatorischen Ansatz.
ParaCrawl v7.1
However, this also should have an emancipatory effect.
Dies soll jedoch auch einen emanzipatorischen Effekt haben.
ParaCrawl v7.1
If the description is accurate enough, the realization of its necessities has an emancipatory effect.
Wenn die Beschreibung exakt genug ist, zeitigt die Verwirklichung ihrer Erfordernisse eine emanzipatorische Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Surrealism as an emancipatory method is a main source of their artistic expression.
Und für beide Künstlerinnen ist der Surrealismus als emanzipatorische Methode eine wesentliche Quelle ihrer künstlerischen Ausdrucksweise.
ParaCrawl v7.1
What other options are available in an emancipatory Society for the clarification of (sexual) border crossings?
Welche weiteren Möglichkeiten bestehen in einer emanzipatorischen Gesellschaft zur Klärung von (sexuellen) Grenzüberschreitungen?
ParaCrawl v7.1
If yes, how can they be made compatible with an emancipatory politics of sexuality?
Und wenn ja, wie können sie vereinbar gemacht werden mit einer emanzipatorischen Sexualpolitik?
ParaCrawl v7.1
Legions of former left intellectuals began a wholesale retreat from the Enlightenment vision of an emancipatory rationality.
Legionen von vormals linken Intellektuellen begannen einen pauschalen Rückzug von der aufklärerischen Vision einer emanzipatorischen Vernunft.
ParaCrawl v7.1
These introduce strategies, tools and methods of implementing an emancipatory gender policy.
In den Fortbildungsworkshops lernen Sie Strategien, Instrumente und Methoden zur Verwirklichung einer emanzipativen Geschlechterpolitik kennen.
ParaCrawl v7.1
In addition, his works emphasize the significance of an aesthetic language as a tool for an emancipatory cultural criticism.
Darüber hinaus betonen seine Arbeiten die Bedeutung einer ästhetischen Sprache als Werkzeug für eine emanzipatorische Kulturkritik.
ParaCrawl v7.1
Yet, at the same time, an emancipatory element is hidden in the senselessness of the debates and the collecting.
Doch in der Sinnlosigkeit der Debatten wie der Sammlungen ist gleichzeitig ein emanzipatorisches Element geborgen.
ParaCrawl v7.1
An emancipatory position is not the apology of bourgeois society, nor the conceptional negation.
Eine emanzipatorische Position darf weder eine Apologie der bürgerlichen Gesellschaft betreiben noch deren abstrakte Negation fordern.
ParaCrawl v7.1
The key to an emancipatory concept lies in empowering the citizens and in their community.
Der Schlüssel eines emanzipatorischen Konzepts liegt in der Stärkung des einzelnen Bürgers und der Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
At a time when we are witnessing a resurgence of nationalism, we must put forward Europeanization as an emancipatory force to counter the rise in chauvinism.
In einer Zeit, in der wir die Renaissance von Nationalismus erleben, müssen wir Europäisierang als emanzipatorisches Projekt gegen den anwachsenden Nationalchauvinismus stellen.
EUbookshop v2
Howeverthis idea of sexual equality, unusual in the context of the late 1950s, was not the reflection of an early emancipatory impulse on the part of the founding fathers of the EC, but rather an expression of concern about the situation with respect to competition in the Member States of the time.
Dieser für die späten 50er Jahre ungewöhnliche Gedanke der Gleichbehandlung der Geschlechter ist nicht einem frühen emanzipatorischen Impuls der EG-Gründungsväter zu verdanken, sondern der Sorge um die Wettbewerbssituation in den damaligen Mitgliedsländern.
EUbookshop v2