Translation of "An energy accumulator" in German
The
present
invention
relates
to
a
maintenance
system
for
maintaining
an
energy
accumulator
arrangement
of
an
implant.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Wartungssystem
zum
Warten
einer
Energiespeicheranordnung
eines
Implantats.
EuroPat v2
The
drive
can
include
an
electric
motor
or
be
embodied
as
an
energy
accumulator.
Der
Antrieb
kann
einen
Elektromotor
umfassen
oder
als
ein
Kraftspeicher
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
electrical
charging
system
is
proposed
for
an
energy
accumulator
of
a
motor
vehicle.
Vorgeschlagen
wird
erfindungsgemäß
ein
elektrisches
Ladesystem
für
einen
Energiespeicher
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
For
energy
recovery,
an
electric
energy
accumulator
is
available
for
storing
the
recovered
energy.
Zur
Energierückgewinnung
steht
ein
elektrischer
Energiespeicher
zur
Speicherung
der
rückgewonnenen
Energie
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
electrical
drive
can
have
an
energy
accumulator,
such
as
for
example
a
battery.
Der
elektrische
Antrieb
kann
einen
Energiespeicher,
wie
beispielsweise
eine
Batterie,
aufweisen.
EuroPat v2
The
same
can
also
be
connected
with
an
energy
accumulator.
Auch
dieser
kann
mit
einem
Energiespeicher
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
In
the
vehicle,
the
transmitted
electrical
energy
is
used
to
charge
an
energy
accumulator.
Im
Fahrzeug
wird
die
übertragene
elektrische
Energie
zum
Laden
eines
Energiespeichers
verwendet.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
spring
is
only
one
variant
for
an
energy
accumulator.
Dabei
stellt
die
Feder
natürlich
nur
eine
Variante
für
einen
Kraftspeicher
dar.
EuroPat v2
In
the
following,
however,
reference
is
made
only
to
a
spring
as
an
energy
accumulator.
Im
Nachfolgenden
wird
aber
ausschließlich
auf
eine
Feder
als
Kraftspeicher
Bezug
genommen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
an
energy
accumulator
of
the
motor
vehicle
1
can
be
charged
with
electric
energy.
Gleichzeitig
kann
ein
Energiespeicher
des
Kraftfahrzeugs
1
mit
der
elektrischen
Energie
aufgeladen
werden.
EuroPat v2
Such
an
energy
accumulator
may
be,
for
example,
a
spring.
Ein
derartiger
Kraftspeicher
kann
beispielsweise
eine
Feder
sein.
EuroPat v2
The
same
can
also
comprise
an
energy
accumulator.
Auch
dieser
kann
einen
Energiespeicher
umfassen.
EuroPat v2
The
return
device
11
is
designed
as
an
energy
accumulator
and
preferably
as
a
helical
compression
spring
43
.
Die
Rückstelleinrichtung
11
ist
als
Kraftspeicher
und
vorzugsweise
als
Schraubendruckfeder
43
ausgebildet.
EuroPat v2
The
same
might
also
be
connected
with
an
energy
accumulator.
Auch
dieser
könnte
mit
einem
Energiespeicher
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
charging
of
an
energy
accumulator
may
perhaps
require
a
higher
speed
of
the
drive
unit.
Die
Aufladung
eines
Energiespeichers
kann
möglicherweise
eine
höhere
Drehzahl
des
Antriebsaggregats
benötigen.
EuroPat v2
The
other
chamber
of
the
two
cylinders
each
are
connected
to
an
energy
accumulator.
Die
jeweils
andere
Kammer
der
beiden
Zylinder
ist
mit
je
einem
Energiespeicher
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
energy
accumulator
for
an
on-load
tap
changer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kraftspeicher
für
einen
Laststufenschalter.
EuroPat v2
This
object
is
attained
by
means
of
an
energy
accumulator
having
the
features
of
the
first
claim.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Kraftspeicher
mit
den
Merkmalen
des
ersten
Patentanspruches
gelöst.
EuroPat v2
In
door
closers,
an
energy
accumulator
is
usually
pre-loaded
by
manually
actuating
the
door
leaf.
Bei
Türschließern
wird
üblicherweise
durch
manuelles
Betätigen
des
Türflügels
ein
Energiespeicher
vorgespannt.
EuroPat v2
This
power
consumption
device
is
preferably
also
a
bi-directional
power
converter
and/or
an
energy
accumulator.
Vorzugsweise
ist
diese
Verbrauchseinrichtung
also
ein
bidirektionaler
Energiewandler
und/oder
ein
Energiespeicher.
EuroPat v2
The
magnet
system
according
to
claim
1,
wherein
the
magnet
system
serves
as
an
energy
accumulator.
Magnetsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
welches
Magnetsystem
als
Energiespeicher
dient.
EuroPat v2
An
energy
accumulator
in
the
form
of
a
spring
accumulator
39
is
accommodated
inside
the
hollow
wheel
37
.
Im
Inneren
des
Hohlrades
37
ist
ein
Kraftspeicher
in
Form
eines
Federspeichers
39
untergebracht.
EuroPat v2
An
energy
accumulator
is
further
provided
for
actuating
the
contact
apparatus,
for
instance,
in
the
form
of
springs.
Zur
Betätigung
des
Kontaktapparates
ist
ferner
ein
Energiespeicher,
beispielsweise
in
der
Form
von
Federn
vorgesehen.
EuroPat v2
The
drive
train
with
the
gearbox
according
to
the
invention
also
permits
charging
of
an
energy
accumulator
while
the
vehicle
is
at
a
standstill.
Der
Antriebsstrang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Getriebe
erlaubt
auch
ein
Laden
eines
Energiespeichers
im
Fahrzeugstillstand.
EuroPat v2
The
load
transfer
is
limited
by
the
capacity
of
the
electric
motor
2
and
by
an
electric
energy
accumulator
of
the
drive
train.
Diese
Lastübernahme
ist
begrenzt
durch
die
Leistungsfähigkeit
der
Elektromaschine
2
sowie
eines
elektrischen
Energiespeichers
des
Antriebsstrangs.
EuroPat v2
Further,
an
energy
accumulator,
particularly
a
compression
spring,
is
arranged
in
the
first
cylinder
housing.
Des
Weiteren
ist
im
ersten
Zylindergehäuse
ein
Energiespeicher,
insbesondere
eine
Druckfeder,
angeordnet.
EuroPat v2
Further,
at
least
one
piston
is
located
in
the
cast
housing
and
is
acted
upon
by
an
energy
accumulator
spring.
Des
Weiteren
befindet
sich
in
dem
Gussgehäuse
zumindest
ein
Kolben,
auf
den
eine
Energiespeicherfeder
wirkt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
system
for
the
inductive
charging
of
an
energy
accumulator
of
a
vehicle,
and
a
charging
station.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
induktiven
Beladen
eines
Energiespeichers
Fahrzeugs
und
eine
Ladestation.
EuroPat v2