Translation of "An escalator" in German
It's
the
ascent
of
man
using
an
escalator,
and
it's
in
three
parts.
Es
ist
der
Aufstieg
des
Menschen
auf
einer
Rolltreppe
in
drei
Teilen.
TED2013 v1.1
Look,
I'm
a
doctor,
not
an
escalator.
Ich
bin
Arzt,
keine
Rolltreppe.
OpenSubtitles v2018
It's
a
fat
kid
getting
pushed
down
an
escalator.
Es
ist
ein
fettes
Kind,
dass
eine
Rolltreppe
runtergestoßen
wird.
OpenSubtitles v2018
Hell,
I
can't
even
get
on
an
escalator.
Verdammt,
ich
komm
nichtmal
auf
eine
Rolltreppe.
OpenSubtitles v2018
You
ride
them
every
day,
but
in
an
instant,
an
escalator
can
mangle
you
or
a
loved
one.
Wir
benutzen
sie
täglich,
aber
jede
Rolltreppe
kann
uns
zerquetschen.
OpenSubtitles v2018
Santa
Caterina
(there
is
an
escalator
to
reach
the
historic
centre).
Santa
Caterina
(Rolltreppe,
um
das
historische
Zentrum
zu
erreichen).
CCAligned v1
One
entrance
now
even
has
an
escalator.
Ein
Eingang
hat
jetzt
sogar
eine
Rolltreppe.
ParaCrawl v7.1
The
city
has
built
a
cable
car
and
an
escalator
(!)
Die
Stadt
hat
eine
Seilbahn
bzw.
eine
Rolltreppe
(!)
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
person
conveying
device
in
the
form
of
an
escalator
or
a
moving
walkway.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Personenbeförderungsvorrichtung
in
Form
einer
Fahrtreppe
oder
eines
Fahrsteiges.
EuroPat v2
An
escalator
of
the
this
kind
is
known
from
German
utility
model
DE-GM
298
09
268.
Eine
solche
Fahrtreppe
ist
aus
der
DE-GM
298
09
268
bekannt.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
generally
to
an
escalator
or
a
moving
walkway
with
a
soffit
plate.
Die
Erfindung
betrifft
allgemein
eine
Fahrtreppe
oder
einen
Fahrsteig
mit
einem
Untersichtblech.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
general
to
an
escalator
or
a
moving
walkway
with
at
least
one
cladding
component.
Die
Erfindung
betrifft
allgemein
eine
Fahrtreppe
oder
einen
Fahrsteig
mit
mindestens
einem
Verkleidungsbauteil.
EuroPat v2
The
handrail
can
be
a
component
of
an
escalator
or
a
moving
walkway.
Der
Handlauf
kann
Bestandteil
einer
Fahrtreppe
oder
eines
Fahrsteiges
sein.
EuroPat v2
Several
steps
are
connected
by
way
of
at
least
one
traction
means
to
form
a
step
belt
of
an
escalator.
Mehrere
Stufen
werden
mittels
mindestens
eines
Zugmittels
zu
einem
Stufenband
einer
Fahrtreppe
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
equally
relates
to
an
escalator
or
a
moving
walkway
with
such
a
device.
Die
Erfindung
betrifft
ebenso
eine
Fahrtreppe
bzw.
einen
Fahrsteig
mit
einer
solchen
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
to
a
safety
brake
for
an
escalator
or
for
a
moving
walkway.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherheitsbremse
für
eine
Fahrtreppe
oder
für
einen
Fahrsteig.
EuroPat v2
The
two
accesses
L
1,
L
2
are
connected
together
by
an
escalator
7
.
Die
beiden
Zugänge
L1,
L2
sind
durch
eine
Rolltreppe
7
miteinander
verbunden.
EuroPat v2