Translation of "An exercise apparatus" in German
This
is
achieved
based
on
an
exercise
apparatus
of
the
type
named
initially,
wherein
the
measuring
device
for
measuring
the
position
in
motion
according
to
the
invention
has
a
pair
of
sensor
devices
that
are
arranged
in
positions
located
opposite
to
each
other
relative
to
a
wheel
that
has
been
joined
to
the
drive
so
that
it
moves
synchronously
to
it,
positions
that
each
correspond
to
a
position
in
motion
of
a
load
alternation
between
the
two
drive
elements.
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
einer
Übungsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
welcher
erfindungsgemäß
die
Messanordnung
zur
Messung
der
Bewegungsposition
ein
Paar
von
Sensormitteln
aufweist,
die
in
Bezug
auf
ein
mit
dem
Antrieb
bewegungssynchron
verbundenes
Rad
an
zueinander
gegenüber
liegenden
Positionen
angeordnet
sind,
die
jeweils
einer
Bewegungsposition
eines
Lastwechsels
zwischen
den
beiden
Antriebselementen
entsprechen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
exercise
apparatus
having
a
support
frame
for
arranging
the
exercise
apparatus
on
a
floor
surface,
having
an
exercising
arrangement
arranged
on
the
support
frame
which
has
a
sitting
surface
for
use
by
a
sitting
person
or
a
running
surface
for
use
by
a
standing
person,
and
having
a
holding
arrangement
which
has
a
bar
which
is
arranged
at
right
angles
to
the
longitudinal
direction
of
the
exercise
apparatus
and
is
intended
and
arranged
for
supporting
the
hands
of
the
person
exercising
on
the
exercise
apparatus,
and
having
an
alphanumeric
keyboard
equipped
for
clerical
work.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trainingsgerät
mit
einem
Gestell
zur
Anordnung
des
Trainingsgeräts
auf
einer
Bodenfläche,
mit
einer
am
Gestell
angeordneten
Trainingsanordnung,
welche
eine
Sitzfläche
zur
Benutzung
durch
eine
sitzende
Person
oder
eine
Lauffläche
zur
Benutzung
durch
eine
stehende
Person
aufweist,
sowie
mit
einer
Halteanordnung,
welche
eine
quer
zur
Längsrichtung
des
Trainingsgeräts
angeordnete
Stange
aufweist,
welche
zur
Abstützung
der
Hände
der
auf
dem
Trainingsgerät
trainierenden
Person
bestimmt
und
angeordnet
ist,
sowie
mit
einer
alphanumerischen,
für
Schreibarbeiten
ausgestatteten
Tastatur.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
creating
an
improved
exercise
apparatus
with
computer
work
facility
which,
in
particular,
significantly
improves
the
carrying
out
of
clerical
work
on
such
an
exercise
apparatus.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
verbessertes
Trainingsgerät
mit
Computerarbeitsmöglichkeit
zu
schaffen,
welches
insbesondere
die
Ausführung
von
Schreibarbeiten
an
einem
solchen
Trainingsgerät
deutlich
verbessert.
EuroPat v2
With
an
exercise
apparatus
1
which
has
a
running
surface
or
a
sitting
surface
9,
a
holding
arrangement
which
has
a
crossbar
6
is
provided
for
the
person
exercising.
Bei
einem
Trainingsgerät
1,
welches
eine
Lauffläche
oder
eine
Sitzfläche
9
aufweist,
ist
eine
Halteanordnung
für
die
trainierende
Person
vorgesehen,
die
eine
Querstange
6
aufweist.
EuroPat v2
With
an
exercise
apparatus
1,
in
which
the
control
and
display
unit
14
is
arranged
differently
or
the
part
14
above
the
column
5
is
omitted,
it
is
possible
to
use
a
one-piece
keyboard.
Bei
einem
Trainingsgerät
1,
bei
welchem
die
Bedienungs-
und
Anzeigeeinheit
14
anders
angeordnet
ist,
bzw.
der
Teil
14
oberhalb
der
Säule
5
entfällt,
ist
es
möglich,
eine
einteilige
Tastatur
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
retrofit
solution
for
equipping
an
existing
exercise
apparatus
with
a
one-piece
or
with
a
two-piece
keyboard
7,
8,
these
keyboards
are
provided
with
mounting
arrangements
21
-
24
which
allow
the
keyboard
to
be
fixed
to
the
exercise
apparatus
in
the
described
manner.
Bei
der
Nachrüstlösung
zur
Ausrüstung
eines
bestehenden
Trainingsgeräts
mit
einer
zweistückigen
Tastatur
7,
8
sind
diese
Tastaturen
mit
Montageanordnungen
21-24
versehen,
welche
die
Befestigung
der
Tastatur
am
Trainingsgerät
auf
die
beschriebene
Weise
erlauben.
EuroPat v2
An
exercise
apparatus
is
known,
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
4,728,102
that
simulates
the
movements
of
a
long-distance
skier
and
the
stress
to
which
the
body
is
subjected
in
this
connection.
Aus
der
US
4,728,102
ist
beispielsweise
ein
Trainingsgerät
bekannt,
welches
die
Bewegungen
eines
Skilanglauf-Sportlers
und
der
dabei
auftretenden
Körperbelastung
nachahmt.
EuroPat v2
An
exercise
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
casing
consists
of
a
plastic
spiral
tube
(1).
Trainingsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hülle
ein
Spiralschlauch
(1)
aus
Kunststoff
ist.
EuroPat v2
An
exercise
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
gripping
part
consists
of
a
grip
(2)
that
is
at
least
essentially
linear.
Trainingsgerät
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Griffteil
aus
einem
zumindest
im
Wesentlichen
geradlinigen
Griff
(2)
besteht.
EuroPat v2
An
exercise
apparatus
in
accordance
with
claim
3,
wherein
the
shock
absorbers
(6)
are
arranged
near
the
ends
of
the
flexible
tubing
(3).
Trainingsgerät
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stoßdämpfer
(6)
im
Bereich
der
Enden
des
Schlauches
(3)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
exercise
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
rigid
tube
(4)
is
made
of
steel,
aluminum,
copper,
or
their
alloys.
Trainingsgerät
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Rohr
(4)
aus
Stahl,
Aluminium
oder
Kupfer
bzw.
deren
Legierungen
besteht.
EuroPat v2
An
exercise
apparatus
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
balls
(5)
have
a
diameter
(L)
which,
when
divided
by
the
distance
(M)
from
spiral
ridge
to
spiral
ridge
of
the
spiral
tube
(4),
does
not
yield
a
quotient
that
is
a
whole
number.
Trainingsgerät
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kugeln
(5)
einen
Durchmesser
(L)
aufweisen,
der,
dividiert
durch
den
Abstand
(M)
von
Spiralkamm
zu
Spiralkamm
des
Spiralschlauches
(4)
keine
ganze
Zahl
ergibt.
EuroPat v2