Translation of "An extraction hood" in German

The cooling ducts are in a flow connection with an extraction hood 66 .
Die Kühlkanäle stehen mit einer Absaughaube 66 in Strömungsverbindung.
EuroPat v2
Customarily, an extraction hood is used for the floor scale.
Üblicherweise wird über die Bodenwaage eine Staubabsaughaube verwendet.
ParaCrawl v7.1
This evaporates the residuals on its surface which are collected by an extraction hood.
Dabei verdampfen auf der Oberfläche der Drahtelektrode vorhandene Rückstände und werden mit einer Absaughaube vollständig erfasst.
ParaCrawl v7.1
The drum-shaped holding unit can also be used on a coating device without an extraction hood.
Die trommelförmige Aufnahmeeinheit kann dabei auch an einer Beschichtungsvorrichtung ohne eine Absaugglocke zum Einsatz kommen.
EuroPat v2
Grinding tools of the above type comprise an extraction hood for suctioning away from the work zone of the grinding tool the particle, in particular dust particles, that are abrasively removed from a surface to be worked by a motor-driven tool.
Schleifgeräte der oben genannten Art weisen eine Absaughaube auf, um durch ein motorisch angetriebene Werkzeug abrasiv von einer zu bearbeitenden Oberfläche abgetragene Partikel, insbesondere Staubpartikel, aus einem Arbeitsbereich des Schleifgerätes abzusaugen.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a grinding tool with an extraction hood that enables working of difficult to reach surfaces and satisfactory extraction performance.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schleifgerät mit einer Absaughaube zu schaffen, das eine Bearbeitung einer schwer zugänglichen Oberfläche und eine ausreichende Absaugleistung sicherstellt.
EuroPat v2
The cooling zone 70 is covered by an exhaust or extraction hood 73 at which a connecting pipe or spigot or stud 74 is provided.
Die Kühlzone 70 wird durch eine Absaughaube 73 überdeckt, an welcher ein Anschlussstutzen 74 vorgesehen ist.
EuroPat v2
The Eppendorf Concentrator plus may not be used in a potentially explosive environment and must be operated in a safe, adequately ventilated environment or beneath an extraction hood.
Der Eppendorf Concentrator plus ist nicht in einer potenziell explosiven Atmosphäre zu verwenden und muss in einer sicheren, hinreichend belüfteten Umgebung bzw. unter einer Abzugshaube bedient werden.
ParaCrawl v7.1
The open, new kitchen is completely equipped, consisting of four ceran hotplates, an extraction hood, an electric oven, a refrigerator with freezer, a dishwasher and a (filter) coffee machine.
Die offene, neue Küche ist mit vier Ceran-Herdplatten mit Dunstabzug, einem elektrischem Backofen, einem Kühl- und Gefrierschrank, einem Geschirrspüler, einer (Filter-)Kaffeemaschine und sämtlichen Kochutensilien sehr gut ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
From DE4225014C2 an extraction device for welding or cutting installations is known, in which an extraction hood is fastened to the burner or to a burner holder.
Aus der DE4225014C2 ist eine Absaugvorrichtung für Schweiß- oder Schneidanlagen bekannt, bei welcher eine Absaughaube an dem Brenner oder einem Brennerhalter befestigt ist.
EuroPat v2
For this purpose, it is of course necessary for the same vacuum to be applied to the riser tube (127) as well and, in one specific embodiment of the invention, a seal (147) is provided between an extraction hood (148) and the support body (121).
Dazu muß natürlich der gleiche Unterdruck auch an das Steigrohr (127) angelegt werden, wobei in einer spezifischen Ausgestaltung der Erfindung eine Dichtung (147) zwischen Absaughaube (148) und Tragkörper (121) vorgesehen ist.
EuroPat v2
According to the invention, an extraction hood (30) is provided, which at least encloses an axial section of the coating lance (20) in a ring-shaped manner, and the extraction hood (30) has a ring-shaped holding unit (50), which is configured to take up the metal particles.
Nach der Erfindung ist eine Absaugglocke (30) vorgesehen, welche zumindest einen axialen Abschnitt der Beschichtungslanze ringförmig umgibt und die Absaugglocke (30) eine ringförmige Aufnahmeeinheit (50) aufweist, welche zum Anlagern von Metallpartikeln ausgebildet ist.
EuroPat v2
The device according to the invention is characterised in that an extraction hood is provided, which annularly encloses at least an axial portion of the coating lance, and the extraction hood has a ring-shaped holding unit which is designed for the deposit of metal particles.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Absaugglocke vorgesehen ist, welche zumindest einen axialen Abschnitt der Beschichtungslanze ringförmig umgibt, und dass die Absaugglocke eine ringförmige Aufnahmeeinheit aufweist, welche zum Anlagern von Metallpartikeln ausgebildet ist.
EuroPat v2
With respect to the method the task mentioned at the start is achieved by at least an axial portion of the coating lance being annularly enclosed by an extraction hood, through which an air flow is generated, by means of which ambient air containing metal particles is removed.
Hinsichtlich des Verfahrens wird die eingangs genannte Aufgabe dadurch gelöst, dass zumindest ein axialer Abschnitt der Beschichtungslanze von einer Absaugglocke ringförmig umgeben wird, durch welchen eine Luftströmung erzeugt wird, mittels welcher mit Metallpartikeln belastete Umgebungsluft abgeführt wird.
EuroPat v2
Furthermore an extraction hood 30 is mounted on the base carriage 12 by means of a hood carriage 17 so as to be movable in the vertical direction and parallel to the direction of movement of the lance carriage 14 .
Auf dem Grundschlitten 12 ist weiterhin eine Absaugglocke 30 mittels eines Glockenschlittens 17 in vertikaler Richtung und parallel zur Verfahrrichtung des Lanzenschlittens 14 verfahrbar gelagert.
EuroPat v2
To the fluid outlet is connected a feed line that combines the suction apparatus with an extraction hood at the bore crown of the core boring machine.
An den Flüssigkeitsauslass ist eine Zuführleitung angeschlossen, die das Sauggerät mit einer Absaughaube an der Bohrkrone der Kernbohrmaschine verbindet.
EuroPat v2
The present invention relates to an extraction hood for the suction extraction and/or purification of a carrier substance, in particular air, contaminated with solid constituents, such as, for example, dust, smoke or the like, and/or with liquid substances, such as, for example, water, grease, oil, fumes or the like.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abzugshaube zur Absaugung und/oder Aufreinigung eines mit festen Bestandteilen, wie z.B. Staub, Rauch, oder dergleichen, und/oder flüssigen Stoffen, wie z.B. Wasser, Fett, Öl, Wrasen, oder dergleichen, kontaminierten Trägerstoffes, insbesondere Luft.
EuroPat v2
A filter unit is provided through which the carrier substance flows and a shield is disposed upstream of the filter unit on a suction side and is partially permeable to the carrier substance. The shield functions as a prefilter unit. An extraction hood according to the invention, which can be used, in particular, in kitchen technology, in clean-room technology, at industrial work stations, in the region of machine tools or for air treatment in smokers' corners or the like, has the advantage, as compared with the prior art, that using a shield which precedes the filter unit and which both serves as a baffle surface, which guides part of the carrier substance quantity impinging on it along its edge at which edge suction extraction takes place, and functions as a prefilter unit which can have the flow passing through it horizontally and/or vertically and through which the remaining part stream of the carrier substance to be suction-extracted and/or purified is sucked.
Eine erfindungsgemäße Abzugshaube, die insbesondere in der Küchentechnik, in der Reinraumtechnik, an industriellen Arbeitsstellen, im Bereich von Werkzeugmaschinen oder zur Luftaufbereitung in Raucherecken, oder dergleichen einsetzbar ist, mit dem kennzeichnenden Merkmal des Anspruchs 1 und das Verfahren mit dem Kennzeichen des Anspruchs 18, haben gegenüber dem Stand der Technik den Vorteil, dass unter Verwendung einer der Filtereinheit vorgeschalteten Abschirmung, die sowohl als Prallfläche dient, die einen Teil der auf ihr auftreffenden Trägerstoffmenge an ihren Rand leitet, an dem eine Randabsaugung stattfindet, als auch als Vorfiltereinheit fungiert, die horizontal und/oder vertikal durchströmbar ist und durch die der restliche Teilstrom des abzusaugenden und/oder aufzureinigenden Trägerstoffes gesogen wird, so dass dieser bereits vor Eintritt in eine als Hauptfilter ausgebildete Filtereinheit zu einem gewissen Grade aufgereinigt ist.
EuroPat v2
The escaping moisture and finish is led away by an extraction hood 41 above the feed side 32 of the second laminating station 14 which is left free in the region of the drying station 17 by the upper conveyor belts 30 .
Die entweichende Feuchtigkeit und Ausrüstung wird von einer Absaughaube 41 oberhalb des im Bereich der Trockenstation 17 von den oberen Transportbändern 31 freigelassenen Beschickungsseite 32 der zweiten Laminierstation 14 abgeführt.
EuroPat v2
The sample tubes can be filled with just a few micrograms and safely sealed in a glove box or under an extraction hood.
Die Probenröhrchen können in einem Handschuhkasten oder unter einem Abzug mit wenigen Mikrogramm befÃ1?4llt und sicher verschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The lamp should be positioned under an extraction hood, since otherwise metal parts in the closer environment could be corroded by steam which develops during the drying process.
Die Lampe sollte unter einer Abzugshaube positioniert werden, da andernfalls Eisenteile in der näheren Umgebung durch die Dämpfe, die während der Trocknung entstehen, korrodieren könnten.
ParaCrawl v7.1
We were a partner and Silver Sponsor in Monte Carlo, providing the chefs at the World Summit with 2 cookers, the monoblock La Cucina and a mobile S700 cooking system with an integrated extraction hood.
In Montecarlo waren wir Partner und haben den Chefköchen des World Summit für ihr Show-Cooking geliefert, Monoblock La Cucina und S700 mit mobilem Kochsystem mit integrierter Abzugshaube.
ParaCrawl v7.1
The sample tubes can be filled and safely sealed in a glove box or under an extraction hood with just a few micrograms.
Die Probenröhrchen können in einem Handschuhkasten oder unter einem Abzug mit wenigen Mikrogramm befÃ1?4llt und sicher verschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The cooling space itself is preferably designed as a vat in the cryoapparatus in accordance with the invention and covered at its top by an extractable protective hood that is preferably at least partially transparent in order to make a visual monitoring possible.
Der Kühlraum selbst ist bei der erfindungsgemäßen Kryoeinrichtung vorzugsweise wannenförmig ausgebildet und an seiner Oberseite durch eine abnehmbare Schutzhaube abgedeckt, die vorzugsweise mindestens teilweise durchsichtig ist, um eine Sichtkontrolle zu ermöglichen.
EuroPat v2

Related phrases