Translation of "An intentionally" in German
Thus,
an
intentionally
different
design
compared
to
a
typical
housing
is
suggested.
Damit
wird
eine
bewusst
andere
Gestaltung
als
ein
typisches
Gehäuse
vorgeschlagen.
EuroPat v2
This
new
light
solution
is
presented
in
an
intentionally
reduced
form
language.
Die
neue
Lichtlösung
präsentiert
sich
in
einer
bewusst
reduzierten
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
An
officer
intentionally
put
his
weight
down
on
top
of
the
handcuffs.
Ein
Beamter
stützte
sein
ganzes
Gewicht
absichtlich
auf
die
Handschellen.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
distance
an
intentionally
chipped
off
little
tree
blocked
the
trail.
Nach
kurzer
Zeit
versperrte
ein
absichtlich
abgebrochenes
Bäumchen
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
intentionally
fabricated
case
to
slander
Falun
Gong.
Dies
ist
ein
absichtlich
erfundener
Fall,
um
Falun
Gong
zu
verleumden.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
is
disputing
claims
by
Steve
Gibson,
that
the
WMF
vulnerability
was
an
intentionally
placed
backdoor.
Microsoft
bestreitet
Ansprüche
von
Steve
Gibson,
dass
die
WMF-Schwachstelle
war
ein
absichtlich
platziert
Hintertür.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
the
60’s
Anthony
Perkins
is
proclaimed
the
sexiest
man,
wearing
an
intentionally
unarranged
hairstyle.
Anfang
der
60er
Anthony
Perkins
wurde
zum
sexiesten
Mann
ernannt,
eine
absichtlich
unordentliche
Frisur
tragend.
ParaCrawl v7.1
All
designs
in
this
collection
are
characterized
by
an
intentionally
irregular,
lifelike
appearance.
Alle
Designs
dieser
Kollektion
zeichnen
sich
durch
ein
gewollt
unregelmäßiges,
naturnahes
Erscheinungsbild
aus.
ParaCrawl v7.1
The
finish
looks
healthy
and
dewy
–
an
intentionally
glossy
highlight.
Das
Finish
sieht
gesund
und
„taufrisch“
aus
–
ein
gewollt
glänzendes
Highlight.
ParaCrawl v7.1
This
allows
erroneous
control
to
be
prevented
even
for
an
intentionally
or
inadvertently
manipulated
vehicle
control
network.
Dadurch
kann
auch
bei
einem
absichtlich
oder
versehentlich
manipulierten
Fahrzeugsteuerungsnetzwerk
eine
fehlerhafte
Steuerung
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
throttle
can,
for
example,
be
embodied
in
the
form
of
an
intentionally
leaky
valve
seat
or
as
an
additional
throttle
bore.
Die
Drossel
kann
z.B.
in
Form
eines
gezielt
undichten
Ventilsitzes
oder
als
zusätzliche
Drosselbohrung
dargestellt
werden.
EuroPat v2
When
Annexes
to
this
Regulation
are
amended
to
implement
any
listings
of
an
additional,
intentionally
produced
persistent
organic
pollutant
in
the
Protocol
or
in
the
Convention,
it
should
be
included
in
Annex
II,
instead
of
Annex
I,
only
in
exceptional
cases
and
when
duly
justified.
Werden
Anhänge
dieser
Verordnung
geändert,
um
der
Aufnahme
zusätzlicher,
absichtlich
hergestellter
persistenter
organischer
Schadstoffe
in
das
Protokoll
oder
das
Übereinkommen
Rechnung
zu
tragen,
so
sollte
der
betreffende
Stoff
nur
in
Ausnahmefällen
und
mit
gebührender
Begründung
in
Anhang
II
statt
in
Anhang
I
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Paragraph
1
confirms
the
principle
that
the
damages
are
intended
to
compensate
for
the
prejudice
suffered
because
of
an
infringement
committed
intentionally
or
by
mistake.
Absatz
1
bestätigt
den
Grundsatz,
wonach
der
Schadensersatz
dazu
dient,
den
aus
einer
vorsätzlichen
oder
schuldhaften
Rechtsverletzung
entstandenen
Schaden
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
proportionality,
cases
in
which
an
operator
committed
an
offence
with
serious
negligence
and
in
which
an
operator
committed
an
offence
intentionally
should
therefore
result
in
inadmissibility
periods
of
different
lengths.
Zur
Wahrung
der
Verhältnismäßigkeit
sollten
Fälle,
in
denen
ein
Betreiber
eine
rechtswidrige
Handlung
grob
fahrlässig
begangen
hat,
und
Fälle,
in
denen
ein
Betreiber
eine
rechtswidrige
Handlung
vorsätzlich
begangen
hat,
somit
Ausschlusszeiträume
verschiedener
Länge
zur
Folge
haben.
DGT v2019
Chapter
9
of
the
Swedish
Penal
Code,
on
receiving,
states
that
it
is
an
offence
to
intentionally
or
by
negligence
launder
the
proceeds
of
any
serious
criminal
offence
carrying
a
penalty
of
imprisonment
of
more
that
6
months.
Kapitel
9
des
schwedischen
Strafgesetzbuchs
sieht
unter
dem
Titel
"Hehlerei"
vor,
daß
es
eine
Straftat
ist,
absichtlich
oder
fahrlässig
die
Erlöse
aus
schweren
Straftaten
zu
waschen,
die
mit
Freiheitsentzug
von
mehr
als
6
Monaten
geahndet
werden.
TildeMODEL v2018
Our
contacts
in
this
respect
started
back
in
Roger
Briesch's
time
as
president,
as
an
intentionally
strategic
and
necessary
initiative
to
expand
our
role
and
make
the
most
of
the
knowledge
and
commitment
to
be
found
at
EU
level
outside
our
committee.
Unsere
Kontakte
mit
ihnen
wurden
bereits
unter
der
Präsidentschaft
von
Roger
Briesch
geknüpft
und
waren
ein
bewusster,
strategisch
notwendiger
Schritt
zur
Stärkung
unserer
Position
und
zur
Nutzung
des
Wissens
und
der
Einsatzbereitschaft,
die
außerhalb
unseres
Ausschusses
auf
EU-Ebene
bestanden.
TildeMODEL v2018
Unlike
"real"
castles,
whose
building
stock
is
in
most
cases
the
result
of
centuries
of
building
activity,
Neuschwanstein
was
planned
from
the
inception
as
an
intentionally
asymmetric
building,
and
erected
in
consecutive
stages.
Anders
als
„echte“
Burgen,
deren
Gebäudebestände
zumeist
das
Ergebnis
einer
oft
über
Jahrhunderte
währenden
Bautätigkeit
sind,
wurde
Neuschwanstein
als
gewollt
asymmetrischer
Bau
in
einem
Zug
geplant
und
in
aufeinanderfolgenden
Abschnitten
errichtet.
WikiMatrix v1
Intentionally
an
H2
pressure
dropoff
of
?10,
in
particular
of
about
1:10
up
to
about
1:100,
is
maintained
between
the
primary
and
the
secondary
side.
Zweckmässigerweise
wird
ein
H
2
-Druckgefälle
von
zumindest
etwa
10,
insbesondere
etwa
1:10
bis
etwa
1:100
zwischen
Primär-
und
Sekundärseite
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Also
in
case
of
an
intentionally
altered
feeding
rate,
the
process
of
this
invention
as
described
above
ensures
an
always
correct
filling
of
the
edge
groove
of
insulating
glass
panes,
even
if
the
depth
of
the
edge
groove
varies.
Auch
bei
absichtlich
geänderter
Förderleistung
gewährleistet
das
erfindungsgemäße
oben
erläuterte
Verfahren
eine
stets
richtige
Füllung
der
Randfuge
von
Isolierglasscheiben,
auch
wenn
sich
die
Tiefe
der
Randfuge
ändert.
EuroPat v2
The
packaging
machines
and
buffers
can
be
turned
off
individually
and
independently
for
cleaning
for
example
or
for
an
intentionally
longer
period.
Die
Packmaschinen
und
die
Speicher
können
einzeln
unabhängig
voneinander
abschaltbar
sein,
beispielsweise
zu
Reinigungszwecken
oder
für
einen
bewußten
längeren
Stillstand.
EuroPat v2
A
further,
known
field
effect
transistor
of
the
normally-off
type
is
the
HEMT
transistor
comprising
an
extremely
thin
(50
nm)
layer
of
highly
doped
gallium
aluminum
arsenide
under
the
Schottky
gate
and
comprising
an
intentionally
undoped,
active
gallium
arsenide
layer.
Ein
weiterer
bekannter
Feldeffekt-Transistor
des
Normally-off-Typs
ist
der
HEMT-Transistor
mit
einer
sehr
dünnen
(50
nm)
Schicht
aus
hochdotiertem
Gallium-Aluminium-Arsenid
unterhalb
des
Schottky-Gate
und
mit
absichtlich
undotierter,
aktiver
Galliumarsenidschicht.
EuroPat v2
It
should
also
be
noted
that
the
flattening
of
the
cylindrical
surface
of
the
cross
wound
package
in
accordance
with
the
present
invention
is
not
an
inclined
face,
as
is
obtained
in
the
production
of
biconical,
cross
wound
packages
by
uniformly
shortening
the
stroke
of
the
traverse
guide.
Rather,
the
flattening
is
an
intentionally
produced
uniform
reduction
of
the
diameter
on
at
least
the
end
of
the
cylindrical
package
which
is
opposite
to
the
unwinding
end
of
the
package.
Es
sei
erwähnt,
dass
es
sich
bei
der
Abflachung
des
zylindrischen
Mantelflächenbereichs
der
Kreuzspule
nicht
um
eine
schräge
Stirnfläche
handelt,
wie
sie
bei
der
Herstellung
einer
bikonischen
Kreuzspule
durch
eine
gleichmässige
Verringerung
des
Fadenführerhubs
erhalten
wird,
sondern
um
eine
bewusst
herbeigeführte,
insbesondere
stetige
Durchmesserverringerung
an
zumindest
dem
Ende
des
zylindrischen
Spulbereichs,
das
der
Fadenabzugseite
gegenüberliegt.
EuroPat v2
However,
if
this
actuation
takes
place
when
the
watch
11
is
laid
down
with
an
intentionally
straightened
bracelet
39,
this
results
in
a
false
tuning
of
the
inlet
circuit
of
the
receiver
with
a
correspondingly
reduced
receiving
sensitivity.
Wenn
diese
Einschaltung
allerdings
erfolgt,
während
die
Uhr
11
mit
bewußt
gestrecktem
Antennenarmband
39
abgelegt
ist,
resultiert
daraus
eine
Verstimmung
des
Eingangskreises
des
Empfängers
71
mit
entsprechend
reduzierter
Empfangsempfindlichkeit.
EuroPat v2
The
element
can,
of
course,
also
be
an
intentionally
produced
defect
or
gap
in
the
support
and
it
can,
however,
also
itself
have
defects.
Das
Element
kann
selbstverständlich
auch
eine
bewußt
erzeugte
Fehlstelle
oder
Lücke
im
Träger
sein,
eventuell
kann
es
aber
auch
selber
Fehlstellen
aufweisen.
EuroPat v2